Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit maak Jehovah baie hartseer wanneer sy knegte ly.—Jesaja 63:8, 9; Sagaria 2:8.
Amharic[am]
(ሰቆቃወ ኤርምያስ 3:33) እንዲያውም ይሖዋ አገልጋዮቹ መከራ ሲደርስባቸው ከልብ ያዝናል።—ኢሳይያስ 63:8, 9፤ ዘካርያስ 2:8
Arabic[ar]
(مراثي ارميا ٣:٣٣، ترجمة تفسيرية) وبالاضافة الى ذلك، يحزن يهوه حزنا عميقا عندما يرى معاناة خدامه. — اشعياء ٦٣: ٨، ٩؛ زكريا ٢:٨.
Baoulé[bci]
(Ngwlɛ Yilɛ 3:33). Sanngɛ i kpa bɔbɔ’n, kɛ Zoova wun i sufuɛ’n ɲrɛnnɛn nun’n, ɔ yo i ya kpa.—Ezai 63:8, 9; Zakari 2:8.
Central Bikol[bcl]
(Lamentacion 3:33) Sa kabaliktaran, si Jehova namomondong marhay kun nagdudusa an saiyang mga lingkod. —Isaias 63: 8, 9; Zacarias 2:8.
Bemba[bem]
(Inyimbo sha Bulanda 3:33) Lelo, Yehova alakalipwa icine cine ilyo ababomfi bakwe balecula.—Esaya 63:8, 9; Sekaria 2:8.
Bulgarian[bg]
(Плачът на Йеремия 3:33) Напротив, Йехова много се натъжава, когато служителите му страдат. (Исаия 63:8, 9; Захария 2:8)
Bislama[bi]
(Ol Krae 3:33) Defren olgeta, Jeova i sore bigwan taem hem i luk we ol man blong hem oli stap safa. —Aesea 63: 8, 9; Sekaraea 2:8.
Cebuano[ceb]
(Lamentaciones 3:33) Sa kasukwahi, si Jehova masubo pag-ayo sa dihang mag-antos ang iyang mga alagad.—Isaias 63:8, 9; Zacarias 2:8.
Chuukese[chk]
(Kolun Kechu 3: 33) Nge, Jiowa a mmen letipechou lupwen noun kewe chon angang repwe kuna riaffou. —Aisea 63: 8, 9; Sekaraia 2:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Lamantasyon 3:33) Okontrer, Zeova i vreman sagren kan son bann serviter i soufer.—Izai 63:8, 9; Zekarya 2:8.
Czech[cs]
(Nářky 3:33) Jehova je naopak hluboce zarmoucen, když jeho služebníci trpí. (Izajáš 63:8, 9; Zecharjáš 2:8)
Danish[da]
(Klagesangene 3:33) Tværtimod bedrøves Jehova dybt når hans tjenere lider ondt. — Esajas 63:8, 9; Zakarias 2:8.
German[de]
Ganz im Gegenteil: Jehova ist tieftraurig, wenn seine Diener leiden (Jesaja 63:8, 9; Sacharja 2:8).
Ewe[ee]
(Konyifahawo 3:33) Ðe ema teƒe la, etena ɖe Yehowa dzi ŋutɔ ne esubɔlawo le fu kpem.—Yesaya 63:8, 9; Zaxarya 2:12.
Efik[efi]
(Eseme 3:33) Ke edide isio, Jehovah esinen̄ede okop mfụhọ ke ini mme asan̄autom esie ẹkopde mfụhọ.—Isaiah 63:8, 9; Zechariah 2:8.
Greek[el]
(Θρήνοι 3:33) Αντίθετα, ο Ιεχωβά θλίβεται βαθιά όταν οι υπηρέτες του υποφέρουν.—Ησαΐας 63:8, 9· Ζαχαρίας 2:8.
English[en]
(Lamentations 3:33) On the contrary, Jehovah is deeply saddened when his servants suffer. —Isaiah 63:8, 9; Zechariah 2:8.
Spanish[es]
Al contrario, a Jehová le causa un profundo pesar el sufrimiento de sus siervos (Isaías 63:8, 9; Zacarías 2:8).
Estonian[et]
Vastupidi, Jehoova on väga kurb, kui tema teenijad kannatavad (Jesaja 63:8, 9; Sakarja 2:12).
Fijian[fj]
(Lele i Jeremaia 3: 33) E dina ga na kena veibasai, e dau rarawa vakalevu o Jiova nira rarawa nona tamata. —Aisea 63: 8, 9; Sakaraia 2:8.
French[fr]
Au contraire, Jéhovah est profondément attristé quand ses serviteurs souffrent. — Isaïe 63:8, 9 ; Zekaria 2:8.
Ga[gaa]
(Yaafo 3:33) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ Yehowa tsuji miina amanehulu lɛ, edɔɔ lɛ waa.—Yesaia 63:8, 9; Zakaria 2:8.
Gilbertese[gil]
(Baebaeti 3:33) Ni kaitaraan anne, e bon rangi n nanokawaki Iehova ngkana e taonaki ana toro n te rawawata. —Itaia 63:8, 9; Tekaria 2:8.
Gun[guw]
(Avigbè Jẹlemia Tọn 3:33) Kakatimọ, e nọ vẹ́ na Jehovah tlala eyin devizọnwatọ etọn lẹ to yaji.—Isaia 63:8, 9; Zekalia 2:8.
Hausa[ha]
(Makoki 3:33) Akasarin haka, Jehovah yana baƙin ciki sa’ad da bayinsa suke shan wahala.—Ishaya 63:8, 9; Zakariya 2:8.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, יהוה נעצב אל לבו כשמשרתיו סובלים (ישעיהו ס”ג:8, 9; זכריה ב’:12).
Hindi[hi]
(विलापगीत 3:33) इसके बजाय, जब यहोवा अपने सेवकों को दुःख-दर्द सहते देखता है, तो वह खुद भी बहुत उदास होता है।—यशायाह 63:8, 9; जकर्याह 2:8.
Hiligaynon[hil]
(Panalabiton 3:33) Sa baylo, nagakasubo gid si Jehova kon nagaantos ang iya mga alagad. —Isaias 63: 8, 9; Zacarias 2:8.
Hiri Motu[ho]
(Lalohisihisi Ena Ane 3:33) Iena hesiai taudia be hisihisi idia davaria neganai, Iehova ia hebogahisi bada. —Isaia 63: 8, 9; Sekaraia 2:8.
Croatian[hr]
Naprotiv, Jehovu jako žalosti kad njegovi sluge pate (Izaija 63:8, 9; Zaharija 2:8).
Haitian[ht]
” (Lamantasyon 3:33). Okontrè, lè sèvitè Jewova yo ap soufri, sa fè l mal anpil. — Izayi 63:8, 9 ; Zekarya 2:8.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, Jehovának nagyon fáj, amikor a szolgái szenvednek (Ézsaiás 63:8, 9; Zakariás 2:8).
Western Armenian[hyw]
(Ողբք 3։ 33) Ընդհակառակը, Եհովա խորապէս կը տխրի երբ իր ծառաները տառապին։—Եսայեայ 63։ 8, 9. Զաքարեայ 2։ 8
Indonesian[id]
(Ratapan 3:33) Sebaliknya, Yehuwa sangat sedih sewaktu hamba-hamba-Nya menderita. —Yesaya 63:8, 9; Zakharia 2:8.
Igbo[ig]
(Abụ Ákwá 3:33) N’ụzọ megidere nke ahụ, ọ na-ewute Jehova n’ụzọ dị ukwuu mgbe ndị ohu ya na-ata ahụhụ.—Aịsaịa 63:8, 9; Zekaraịa 2:8.
Iloko[ilo]
(Un-unnoy 3:33) Imbes ketdi, maladingitan unay ni Jehova no agsagaba dagiti adipenna. —Isaias 63:8, 9; Zacarias 2:8.
Icelandic[is]
(Harmljóðin 3:33) Jehóva er hryggur þegar þjónar hans þjást. — Jesaja 63:8, 9; Sakaría 2:12.
Isoko[iso]
(Enuobro 3:33) Ukpoye, o rẹ da Jihova gaga nọ idibo riẹ a tẹ be ruẹ uye.—Aizaya 63:8, 9; Zekaraya 2:8.
Italian[it]
(Lamentazioni 3:33) Al contrario Geova si rattrista profondamente quando i suoi servitori soffrono. — Isaia 63:8, 9; Zaccaria 2:8.
Japanese[ja]
哀歌 3:33)むしろ,神の僕たちが苦しむ時,エホバは深く悲しまれます。 ―イザヤ 63:8,9。 ゼカリヤ 2:8。
Georgian[ka]
პირიქით, იეჰოვა ძალიან სწუხს, როდესაც მისი მსახურები იტანჯებიან (ესაია 63:8, 9; ზაქარია 2:8).
Kongo[kg]
(Mawa 3:33) Kansi, Yehowa kewaka mpenza mawa na ntangu bansadi na yandi kemonaka mpasi. —Yezaya 63:8, 9; Zakaria 2:8, NW.
Kalaallisut[kl]
(Upputit 3:33) Kiffanili naalliuuteqaraangata Jehova aliasungaartarpoq. — Esaja 63:8, 9; Zakaria 2:12.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಲಾಪಗಳು 3:33) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ತುಂಬ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾನೆ. —ಯೆಶಾಯ 63:8, 9; ಜೆಕರ್ಯ 2:8.
Korean[ko]
(애가 3:33) 오히려 여호와께서는 자신의 종들이 고난을 당할 때 매우 슬퍼하십니다.—이사야 63:8, 9; 스가랴 2:8.
Kaonde[kqn]
(Majilo a Yelemiya 3:33) Bino umvwa bingi lusa inge bakalume banji ke bayande.—Isaya 63:8, 9; Zekaliya 2:8.
Ganda[lg]
(Okukungubaga 3:33) Okwawukanira ddala ku ekyo, Yakuwa anyolwa nnyo abaweereza be bwe babonaabona. —Isaaya 63:8, 9; Zekkaliya 2:8.
Lingala[ln]
(Bileli 3:33) Kutu, ayokaka nde mawa mingi ntango basaleli na ye bazali konyokwama. —Yisaya 63: 8, 9; Zekalia 2:8.
Lozi[loz]
(Malilo 3:33) Ka ku fapahana, Jehova u tomohanga hahulu batanga ba hae ha ba nyanda.—Isaya 63:8, 9; Zakaria 2:8.
Lithuanian[lt]
(Raudų 3:33, Brb) Priešingai, Jehova labai liūdi, kai jo tarnai kenčia. (Izaijo 63:8, 9; Zacharijo 2:12 [2:8, Brb])
Luba-Katanga[lu]
(Madilo 3:33) Ino Yehova ufitwanga mpata shi bengidi bandi basusuka.—Isaya 63:8, 9; Zekadia 2:8.
Luba-Lulua[lua]
(Muadi wa Yelemiya 3:33) Kadi Yehowa udi unyingalala bikole padi basadidi bende bakenga.—Yeshaya 63:8, 9; Zekâya 2:8.
Luvale[lue]
(Lungungu 3:33) Tuyokutuyoku nawa, Yehova eji kwivwanga kupihya nge vangamba jenyi navamona malwa.—Isaya 63:8, 9; Zekaliya 2:8.
Lushai[lus]
(Jeremia Ṭah Hla 3:33) Chutih ahnêkin, a chhiahhlawhte’n hrehawm an tawrhin Jehova chu a lungngai tak zet zâwk a ni. —Isaia 63: 8, 9; Zakaria 2:8.
Latvian[lv]
Gluži otrādi: Jehova izjūt dziļas sāpes, kad viņš redz, ka viņa kalpi cieš. (Jesajas 63:8, 9; Cakarijas 2:12.)
Malagasy[mg]
(Fitomaniana 3:33) Malahelo mafy kosa izy rehefa mijaly ny mpanompony.—Isaia 63:8, 9; Zakaria 2:12.
Marshallese[mh]
(Lamentations 3: 33, NW) Jen an eindein, Jehovah elukkun buromõj ñe ro ri karejaran rej bõk eñtan. —Aiseia 63: 8, 9; Zechariah 2: 8, NW.
Macedonian[mk]
Напротив, Јехова е длабоко разжалостен кога неговите слуги страдаат (Исаија 63:8, 9; Захарија 2:8).
Malayalam[ml]
(വിലാപങ്ങൾ 3: 33) നേരെ മറിച്ച്, തന്റെ ദാസരുടെ കഷ്ടപ്പാട് യഹോവയെ അഗാധ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തുന്നു. —യെശയ്യാവു 63:8, 9; സെഖര്യാവു 2:8.
Mòoré[mos]
(Wiisgu 3:33) Sẽn yaa lebend ne rẽ, a Zeova sõgen dãmbã sã n namsdẽ, a sũur sãamda wʋsgo.—Ezai 63:8, 9; Zakari 2:12.
Marathi[mr]
(विलापगीत ३:३३) उलट, आपल्या सेवकांना दुःखे सोसताना पाहून यहोवाला दुःख होते.—यशया ६३:८, ९; जखऱ्या २:८.
Maltese[mt]
(Lamentazzjonijiet 3:33) Għall- kuntrarju, Jehovah iħossu mdejjaq ħafna meta l- qaddejja tiegħu jbatu.—Isaija 63:8, 9; Żakkarija 2:12 (2:8, NW).
Burmese[my]
(မြည်တမ်းစကား ၃:၃၃) ထိုသို့ပြုမည့်အစား မိမိ၏ကျေးကျွန်များ ဆင်းရဲခံရသည့်အခါ ယေဟောဝါ အလွန်ဝမ်းနည်းတော်မူ၏။—ဟေရှာယ ၆၃:၈၊ ၉; ဇာခရိ ၂:၈။
Norwegian[nb]
(Klagesangene 3: 33) Jehova blir tvert imot bedrøvet når hans tjenere lider. — Jesaja 63: 8, 9; Sakarja 2: 8.
Nepali[ne]
(विलाप ३:३३) यसको विपरीत, आफ्ना सेवकहरूमाथि दुःख आइपर्दा यहोवा अत्यन्तै दुःखित हुनुहुन्छ।—यशैया ६३:८, ९; जकरिया २:८.
Ndonga[ng]
(Omaimbilokemo 3:33) Ponhele yaasho, Jehova oha kala a nyika oluhodi neenghono ngeenge ovapiya vaye tava mono oixuna.—Jesaja 63:8, 9; Sakaria 2:8.
Niuean[niu]
(Tagi Aue 3:33) Ke he taha fahi, na lahi e momoko ha Iehova ka matematekelea e tau fekafekau hana.—Isaia 63:8, 9; Sakaria 2:8.
Dutch[nl]
Integendeel, Jehovah is diepbedroefd wanneer zijn dienstknechten lijden. — Jesaja 63:8, 9; Zacharia 2:8.
Northern Sotho[nso]
(Dillo tša Jeremia 3:33) Ka mo go fapanego, Jehofa o nyama kudu ge bahlanka ba gagwe ba tlaišega.—Jesaya 63:8, 9; Sakaria 2:8, PK.
Nyanja[ny]
(Maliro 3:33) M’malo mwake, Yehova amamva chisoni kwambiri atumiki ake akamavutika. —Yesaya 63:8, 9; Zekariya 2:8.
Panjabi[pa]
(ਵਿਰਲਾਪ 3:33) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੇ ਦੁੱਖ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 63:8, 9; ਜ਼ਕਰਯਾਹ 2:8.
Pangasinan[pag]
(Tagleey 3:33) Diad pisunian, si Jehova so nanaermenan a maong sano napapairap iray lingkor to. —Isaias 63:8, 9; Zacarias 2:8.
Papiamento[pap]
(Lamentashonnan 3:33) Al kontrario, Yehova ta bira masha tristu ora su sirbidónan ta sufri.—Isaias 63:8, 9; Zakarias 2:8.
Pijin[pis]
(Lamentations 3:33) Nomoa nao, Jehovah hem feel sorre tumas taem olketa servant bilong hem safa.—Isaiah 63:8, 9; Zechariah 2:8.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie — na widok cierpień swych sług Jehowa odczuwa głęboki smutek (Izajasza 63:8, 9; Zachariasza 2:8).
Pohnpeian[pon]
(Koulen Kedepwidepw kan 3:33) Weksang met, Siohwa kin inenen nsensuwedala ahnsou me sapwellime ladu kan kin lokolok. —Aiseia 63:8, 9; Sekaraia 2:8.
Portuguese[pt]
(Lamentações 3:33) Pelo contrário, Jeová fica profundamente triste quando seus servos sofrem. — Isaías 63:8, 9; Zacarias 2:8.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, Yehova aratuntura igihe abasavyi biwe bari mu mibabaro.—Yesaya 63:8, 9; Zekariya 2:8.
Russian[ru]
Наоборот, Иегова глубоко печалится, когда его служители страдают (Исаия 63:8, 9; Захария 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Yehova ababazwa cyane no kubona abagaragu be bababara.—Yesaya 63:8, 9; Zekariya 2:12.
Sinhala[si]
(විලාප ගී 3:33) ඒ වෙනුවට, සිය සේවකයන් දුක් විඳින විට යෙහෝවා බොහෝ සෙයින් දුක් වෙයි.—යෙසායා 63:8, 9; සෙකරියා 2:8.
Slovak[sk]
(Plač Jeremiáša 3:33) Práve naopak, Jehovu sa veľmi bolestne dotýka, keď jeho služobníci trpia. — Izaiáš 63:8, 9; Zechariáš 2:8.
Slovenian[sl]
(Žalostinke 3:33) Nasprotno, Jehova je zelo žalosten, ko njegovi služabniki trpijo. (Izaija 63:8, 9; Zaharija 2:8)
Samoan[sm]
(Auega 3:33) O le mea moni, e matuā faanoanoa lava Ieova pe a tigāina ana auauna.—Isaia 63:8, 9; Sakaria 2:8.
Shona[sn]
(Mariro aJeremia 3:33) Asi Jehovha anotosuruvara vashumiri vake pavanotambura.—Isaya 63:8, 9; Zekaria 2:8.
Albanian[sq]
(Vajtimet 3:33) Përkundrazi, Jehovai hidhërohet thellësisht kur shërbëtorët e tij vuajnë. —Isaia 63:8, 9; Zakaria 2:8.
Serbian[sr]
Baš suprotno od toga, Jehovi je jako žao kada njegove sluge pate (Isaija 63:8, 9; Zaharija 2:8).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Yehovah de nanga dipi sari te a e si fa den futuboi fu en e pina.—Yesaya 63:8, 9; Sakaria 2:8.
Southern Sotho[st]
(Lillo tsa Jeremia 3:33) Ho e-na le hoo, Jehova o utloa bohloko haholo ha bahlanka ba hae ba utloa bohloko.—Esaia 63:8, 9; Zakaria 2:8.
Swedish[sv]
(Klagovisorna 3:33) Jehova blir tvärtom djupt bedrövad när hans tjänare får lida. (Jesaja 63:8, 9; Sakarja 2:8)
Swahili[sw]
(Maombolezo 3:33) Kinyume cha hilo, Yehova huhuzunika sana watumishi wake wanapoteseka.—Isaya 63:8, 9; Zekaria 2:8.
Congo Swahili[swc]
(Maombolezo 3:33) Kinyume cha hilo, Yehova huhuzunika sana watumishi wake wanapoteseka.—Isaya 63:8, 9; Zekaria 2:8.
Tamil[ta]
(புலம்பல் 3:33) மாறாக, தம்முடைய ஊழியர்கள் வேதனைகளை அனுபவிக்கையில் யெகோவா மிகவும் துக்கப்படுகிறார். —ஏசாயா 63:8, 9; சகரியா 2:8.
Telugu[te]
(విలాపవాక్యములు 3: 33) దానికి భిన్నంగా, యెహోవా తన సేవకులు కష్టాలు అనుభవిస్తున్నప్పుడు చాలా బాధపడతాడు. —యెషయా 63:8, 9; జెకర్యా 2:8.
Thai[th]
(บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา 3:33) ตรง กัน ข้าม พระ ยะโฮวา ทุกข์ พระทัย อย่าง ยิ่ง เมื่อ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทน ทุกข์.—ยะซายา 63:8, 9; ซะคาระยา 2:8.
Tiv[tiv]
(Ukwelegh 3:33) Ishima ka i vihi Yehova tsung zum u mbacivir un ve lu yan ican yô.—Yesaia 63:8, 9; Sekaria 2:8.
Tagalog[tl]
(Panaghoy 3:33) Sa kabaligtaran, lubhang nalulungkot si Jehova kapag naghihirap ang kaniyang mga lingkod. —Isaias 63:8, 9; Zacarias 2:8.
Tetela[tll]
(Delu dia Jeremiya 3:33) Koko, Jehowa mongaka la lonyangu efula etena kasoyama ekambi ande. —Isaya 63:8, 9; Zekariya 2:8.
Tswana[tn]
(Dikhutsafalo 3:33) Go na le moo, Jehofa o utlwa botlhoko tota fa batlhanka ba gagwe ba boga.—Isaia 63:8, 9; Sekarea 2:8.
Tongan[to]
(Tangilaulau 3: 33, PM) ‘I hono kehé, ‘oku mātu‘aki mamahi ‘a Sihova ‘i he taimi ‘oku faingata‘a‘ia ai ‘a ‘ene kau sevānití.—Aisea 63: 8, 9; Sakalaia 2:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malilo 3:33) Muciindi caboobo, Jehova ulausa kapati bantu bakwe nobapenga.—Isaya 63:8, 9; Zekariya 2:8.
Tok Pisin[tpi]
(Krai 3:33) Jehova i bel sori tru long taim ol wokboi bilong em i karim pen na hevi. —Aisaia 63: 8, 9; Sekaraia 2:8.
Turkish[tr]
(Yeremyanın Mersiyeleri 3:33) Tam tersine, Yehova hizmetçileri acı çektiğinde büyük üzüntü duyar.—İşaya 63:8, 9; Zekarya 2:8.
Tsonga[ts]
(Swirilo 3:33) Ematshan’weni ya sweswo, Yehovha u twa ku vava ngopfu loko malandza yakwe ma xaniseka.—Esaya 63:8, 9; Zakariya 2:8.
Tumbuka[tum]
(Citengero ca Yeremiya 3:33) M’malo mwake, citima cikumukora comene Yehova para ŵateŵeti ŵake ŵakukomwa.—Yesaya 63:8, 9; Zekariya 2:8.
Tuvalu[tvl]
(Tagiga a Ielemia 3:33) E ‵kese mai i ei, e fanoanoa malosi ‵ki eiloa a Ieova māfai e logo‵mae ana tavini. —Isaia 63: 8, 9; Sakalia 2:8.
Twi[tw]
(Kwadwom 3:33) Nea ɛne no bɔ abira no, Yehowa di yaw kɛse bere a n’asomfo hu amane no.—Yesaia 63:8, 9; Sakaria 2:8.
Tahitian[ty]
(Oto o Ieremia 3:33) Area ra, te peapea mau roa ra Iehova ia mauiui ta ’na mau tavini.—Isaia 63:8, 9; Zekaria 2:8.
Ukrainian[uk]
Натомість Єгова дуже засмучується, коли його слуги страждають (Ісаї 63:8, 9; Захарія 2:12).
Umbundu[umb]
(Asiõsuĩlo 3: 33) Yehova o sumua calua eci omanu vaye va liyaka lovitangi. —Isaya 63: 8, 9; Sakariya 2:8.
Urdu[ur]
(نوحہ ۳:۳۳) اسکے برعکس، یہوواہ اپنے خادموں کو مشکل میں دیکھ کر بہت افسردہ ہوتا ہے۔—یسعیاہ ۶۳:۸، ۹؛ زکریاہ ۲:۸۔
Venda[ve]
(Zwililo 3:33) U fhambana na zwenezwo, Yehova u a pfa vhuṱungu musi vhashumeli vhawe vha tshi shengela.—Yesaya 63:8, 9; Sakaria 2:8.
Vietnamese[vi]
(Ca-thương 3:33) Trái lại, Đức Giê-hô-va rất buồn khi tôi tớ Ngài đau khổ.—Ê-sai 63:8, 9; Xa-cha-ri 2:8.
Waray (Philippines)[war]
(Pagtangis 3:33) Ha kabaliktaran, nasusubo gud hi Jehova kon an iya mga surugoon nag-aantos.—Isaias 63:8, 9; Sakarias 2:8.
Wallisian[wls]
(Tagilāulau 3:33) Kailoa, ʼe lotomamahi ʼaupito ia Sehova mokā ʼe mamahi tana ʼu kaugana. —Isaia 63: 8, 9; Sakalia 2:8.
Xhosa[xh]
(IZililo 3:33) Kunoko, uYehova uba buhlungu gqitha xa abakhonzi bakhe bebandezeleka.—Isaya 63:8, 9; Zekariya 2:8.
Yapese[yap]
(Lamentations 3:33) N’en nib thil riy, e Jehovah e ri ma kireban’ u nap’an ni ke gafgow e pi tapigpig rok. —Isaiah 63:8, 9; Zekariah 2:8.
Yoruba[yo]
(Ìdárò 3:33) Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni inú Jèhófà máa ń bà jẹ́ gan-an nígbà táwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ bá ń jìyà.—Aísáyà 63:8, 9; Sekaráyà 2:8.
Zande[zne]
(Abia Kpenunga 3:33) Kuba gure, Yekova na bakere gberarago tiko ho gako amoyambu arungo ni.—Yesaya 63:8, 9; Zekaraya 2:8.
Zulu[zu]
(IsiLilo 3:33) Kunalokho, uJehova uphatheka kabi kakhulu lapho izinceku zakhe zihlupheka.—Isaya 63:8, 9; Zakariya 2:8.