Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was in 1918 ’n slagoffer van die griep en het sedertdien bevrore daar gelê.
Arabic[ar]
لقد أُصيبت هذه الشابة بالانفلوَنزا عام ١٩١٨ وبقيت هناك مجمَّدة منذ ذلك الحين.
Cebuano[ceb]
Trangkaso ang gikamatyan sa babaye niadtong 1918 ug diha siya nalubong, nga napreserbar sa yelo, sukad niadto.
Czech[cs]
Tělo ženy, která v roce 1918 podlehla španělské chřipce, zůstalo netknuté až dodnes.
Danish[da]
Hun døde af den spanske syge i 1918 og har ligget i den frosne jord lige siden.
German[de]
Sie war 1918 der Grippe zum Opfer gefallen und lag seither im Eis.
Greek[el]
Η κοπέλα είχε πέσει θύμα της γρίπης το 1918 και ήταν εκεί, παγωμένη, από τότε.
English[en]
She fell victim to the flu back in 1918 and has lain there, frozen, ever since.
Spanish[es]
La mujer es una de las víctimas de la gripe de 1918, y ha estado sepultada allí en el hielo desde entonces.
Estonian[et]
Naine langes aastal 1918 gripi ohvriks ning on sellest ajast saadik külmunud maapõues lamanud.
Finnish[fi]
Nainen kuoli influenssaan vuonna 1918, ja ruumis on säilynyt maassa jäätyneenä.
French[fr]
Morte de la grippe, la jeune femme gisait dans la terre gelée depuis 1918.
Croatian[hr]
Žena je umrla od gripe još davne 1918. i otad je njeno tijelo bilo zarobljeno u ledu.
Indonesian[id]
Gadis itu adalah korban flu pada tahun 1918 dan sejak itu telah terkubur beku di sana.
Iloko[ilo]
Adda iti sangona ti bangkay ti maysa a balasitang a natay gapu iti trangkaso idi 1918.
Italian[it]
Si tratta di una vittima dell’epidemia del 1918 i cui resti erano rimasti congelati.
Japanese[ja]
その人は1918年のインフルエンザの犠牲になり,その時以来そこに埋められて,凍ったままになっていたのです。
Korean[ko]
그 여자는 지난 1918년에 스페인 독감에 걸려 사망했으며, 그 후로 꽁꽁 얼어붙은 채 그곳에 놓여 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Moteris mirė nuo gripo 1918-aisiais.
Latvian[lv]
Šī sieviete ir mirusi ar gripu 1918. gadā un kopš tā laika ir gulējusi sasalušajā zemē.
Norwegian[nb]
Denne kvinnen bukket under for spanskesyken i 1918, og siden da har hun ligget der, nedfrosset.
Dutch[nl]
Ze was in 1918 aan de griep gestorven en had daar al die tijd in de bevroren grond gelegen.
Polish[pl]
Kobieta ta umarła w roku 1918 na grypę, a jej ciało pozostawało od tamtej pory zamarznięte.
Portuguese[pt]
Ela estava lá desde 1918, quando caiu vítima da gripe.
Romanian[ro]
E o victimă a gripei din 1918, şi de atunci zace îngheţată în acest loc.
Russian[ru]
Она умерла в 1918 году от «испанки», и все это время ее тело было замороженным.
Slovak[sk]
Žena bola obeťou chrípky v roku 1918 a odvtedy ležala zamrznutá v pôde.
Slovenian[sl]
Leta 1918 je podlegla gripi in od takrat je tam ležala zamrznjena.
Albanian[sq]
Ajo vdiq nga gripi spanjoll në vitin 1918 e që atëherë ka qenë e ngrirë nën tokë.
Serbian[sr]
Ona je umrla 1918. od španske groznice a njeno telo je od tada ležalo u tom trajno zaleđenom tlu.
Swedish[sv]
Kvinnan blev offer för influensan 1918 och har legat där, nedfryst, alltsedan dess.
Swahili[sw]
Alikufa kwa homa mwaka wa 1918 na mwili wake ulioganda umekuwa mahali hapo tangu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Alikufa kwa homa mwaka wa 1918 na mwili wake ulioganda umekuwa mahali hapo tangu wakati huo.
Tagalog[tl]
Naging biktima ito ng trangkaso noong 1918, at mula noon ay nakahimlay na roon at nanigas sa yelo.
Ukrainian[uk]
Вона померла від іспанки ще 1918 року.
Yoruba[yo]
Òkú ọ̀kan lára àwọn tí àrùn gágá pa lọ́dún 1918 ni, látìgbà náà ló sì ti di gbagidi síbi tí wọ́n sin ín sí níbẹ̀.
Chinese[zh]
这个妇人死于1918年的那场流感,从此就长眠冰下。