Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
след края на сезона и проведените дегустации посочената по-горе дегустационна комисия може да даде отрицателно становище за сортове, които в момента се използват за производството на пъпеши със ЗГУ, но които вече не отговарят на желаните характеристики и не съответстват на вида „Melon du Haut-Poitou“,
Czech[cs]
výše uvedená skupina degustátorů bude totiž moci po ukončení hospodářského roku a ochutnávek vydat negativní stanovisko k odrůdám, které se v současné době pěstují s CHZO, ale již nemají vlastnosti, které se očekávají od melounu druhu „Melon du Haut-Poitou“,
Danish[da]
ovennævnte prøvesmagningsgruppe kan således ved produktionsårets udløb og på grundlag af de gennemførte prøvesmagninger afgive en negativ bedømmelse af aktuelle sorter omfattet af BGB, som ikke længere lever op til de ønskede egenskaber for »Melon du Haut-Poitou«
German[de]
Der Verkostungsausschuss kann nach seinen Verkostungen am Ende des Wirtschaftsjahres von den Erzeugern angebaute Sorten mit g.g.A., die nicht mehr den gewünschten Merkmalen und dem Typ „Melon du Haut-Poitou“ entsprechen, negativ bewerten.
Greek[el]
η ανωτέρω προβλεπόμενη επιτροπή γευσιγνωστών δύναται, μετά τη λήξη της περιόδου εμπορίας και των γευσιγνωστικών δοκιμών, να υποβάλει αρνητική γνωμοδότηση επί ποικιλιών που παράγονται υπό την ΠΓΕ και οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα χαρακτηριστικά και στον τύπο «Melon du Haut-Poitou»,
English[en]
the committee of tasters provided for above may in effect at the end of the season, and further to carrying out tastings, issue an unfavourable opinion on the varieties currently produced for the PGI which may no longer correspond to the characteristics sought and to the ‘Melon du Haut-Poitou’ type of melon,
Spanish[es]
en efecto, el comité de degustadores anteriormente indicado podrá emitir, al término de una campaña y como resultado de las degustaciones efectuadas, un dictamen desfavorable sobre alguna de las variedades actualmente producidas por la IGP, que haya dejado de reunir las características buscadas y no se corresponda ya como el tipo «Melon du Haut-Poitou»;
Estonian[et]
eespool nimetatud degusteerimiskomitee võib kontrollperioodi ja läbiviidud degusteerimise tulemuste põhjal esitada ebasoodsa arvamuse teatava kaitstud geograafilise tähisega sortide nimistusse kuuluva sordi kohta, mis ei vasta enam „Melon du Haut-Poitou” jaoks kehtestatud nõutavatele omadustele ja viljade liigile;
Finnish[fi]
edellä mainittu maistajien raati voi satovuoden päättyessä ja makukokeiden loputtua antaa kielteisen lausunnon nykyisin viljeltävistä SMM-suojatuista lajikkeista, jos ne eivät enää vastaa haluttuja ominaisuuksia ja tyyppiä ”Melon du Haut-Poitou”,
French[fr]
le comité de dégustateurs prévu ci-dessus peut en effet rendre à l’issue d’une campagne et des dégustations menées un avis défavorable sur des variétés actuellement produites en IGP, qui ne correspondraient plus aux caractéristiques recherchées et au type «Melon du Haut-Poitou»,
Croatian[hr]
gore predviđeni odbor degustatora može, u stvari, na kraju jedne sezone uzgoja i provedenih degustacija dati nepovoljno mišljenje o sortama sa ZOZP-om koje se trenutno proizvode, a koje više ne bi odgovarale traženim svojstvima i vrsti „Melon du Haut-Poitou”,
Hungarian[hu]
az említett kóstolóbizottság a termesztési év végén és a lezajlott kóstolókat követően kedvezőtlen véleményt adhat ki a jelenleg az OFJ körébe tartozó fajokról, amennyiben azok nem felelnek meg a szükséges tulajdonságoknak és a „Melon du Haut-Poitou” típusnak,
Italian[it]
il comitato di assaggiatori di cui sopra può di fatto, a seguito delle degustazioni effettuate nel corso di una campagna, esprimere un parere sfavorevole sulle varietà attualmente prodotte in IGP che non sono più conformi ai criteri richiesti per la classificazione come «Melon du Haut-Poitou»;
Lithuanian[lt]
degustuotojų komitetas metų pabaigoje, pasibaigus degustacijai, gali pateikti neigiamą nuomonę apie kurias nors dabar SGN žymimas veisles, nebeatitinkančias „Melon du Haut-Poitou“ tipo savybių,
Latvian[lv]
iepriekš minētā degustatoru komiteja kampaņas noslēgumā un pēc veiktajām degustācijām var rezultātā sniegt arī nelabvēlīgu atzinumu par šķirnēm, ko pašlaik audzē ar AĢIN, ja tās vairs neatbilst “Melon du Haut-Poitou” nepieciešamajām īpašībām un tipam,
Maltese[mt]
il-kumitat ta’ dewwieqa msemmi hawn fuq jista’ fil-fatt jagħti opinjoni kuntrarja fi tmiem il-kampanja rigward varjetajiet attwalment prodotti taħt l-IĠP, minħabba li ma jibqgħux jikkorrispondu għall-karatteristiċi mixtieqa u għat-tip “Melon du Haut-Poitou”,
Dutch[nl]
het bovengenoemde panel kan namelijk na de proeverijen aan het einde van het seizoen een negatief advies uitbrengen over op dat moment nog onder de BGA vallende variëteiten die niet meer beschikken over de voorgeschreven eigenschappen voor de „Melon du Haut-Poitou”;
Polish[pl]
wymieniony wyżej komitet degustatorów po zakończeniu sezonu i przeprowadzeniu degustacji może wydać negatywną opinię w sprawie produkowanych obecnie odmian objętych ChOG, które przestały spełniać wymogi w zakresie pożądanych właściwości i typu „Melon du Haut-Poitou”,
Portuguese[pt]
O comité de provadores acima referido pode, com efeito, ao fim de uma campanha e em resultado das degustações realizadas, dar um parecer desfavorável relativamente a alguma das variedades atualmente produzidas ao abrigo da IGP que já não corresponda às características desejadas para o «Melon du Haut-Poitou»,
Romanian[ro]
astfel, comitetul degustătorilor menționat mai sus poate, la sfârșitul unei campanii și după degustările aferente, să emită un aviz defavorabil cu privire la varietățile produse în prezent în cadrul IGP, dacă acestea nu mai corespund caracteristicilor căutate și tipului „Melon du Haut-Poitou”;
Slovak[sk]
uvedený výbor ochutnávačov môže po skončení sezóny a ochutnávok vydať nepriaznivé stanovisko týkajúce sa odrôd, ktoré sa v súčasnosti pestujú v CHZO a ktoré už nemajú požadované vlastnosti ani nespĺňajú kritériá pre melón „Melon du Haut-Poitou“,
Slovenian[sl]
zgoraj navedena komisija pokuševalcev lahko namreč na koncu sezone in po opravljenih pokušnjah predloži negativno mnenje o sortah, ki se trenutno pridelujejo v okviru ZGO, vendar naj ne bi več imele zahtevanih lastnosti in ne bi bile skladne z vrsto „Melon du Haut-Poitou“,
Swedish[sv]
Efter testodling och provsmakningar får nämligen den provsmakarkommitté som anges ovan lämna ett negativt yttrande om de sorter som odlas med den skyddade geografiska beteckningen och som inte lever upp till de egenskaper som eftersträvas och till typen ”Melon du Haut-Poitou”.