Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те не разпознават своя нов спътник, но докато вечерят заедно, странникът разчупва хляб.
Bislama[bi]
Tufala i no luksave niufala man ia, be long taem blong kakae tugeta long naet, strenja ia i brekem bred.
Cebuano[ceb]
Wala sila makaila sa ilang bag-ong kauban, apan atol sa ilang dungan nga pagpanihapon, ang estranghero mipikaspikas og tinapay.
Danish[da]
De genkendte ikke deres nye rejsefælle, men da de skulle spise sammen om aftenen, tog den fremmede brødet og gav dem det.
German[de]
Sie erkannten nicht, wer ihr neuer Weggefährte war, aber als sie abends gemeinsam aßen, brach er das Brot.
Greek[el]
Δεν αναγνώρισαν τον νέο συνοδοιπόρο τους, όμως κατά το βραδινό γεύμα τους μαζί, ο ξένος έκοψε ψωμί.
English[en]
They didn’t recognize their new companion, but during their evening meal together, the stranger broke bread.
Spanish[es]
Ellos no reconocieron a su nuevo compañero, pero mientras cenaban juntos, el forastero partió pan.
Estonian[et]
Nad ei tundnud oma uut kaaslast ära, kuid ühise õhtueine ajal murdis võõras leiba.
Finnish[fi]
He eivät tunnistaneet uutta seuralaistaan, mutta heidän aterioidessaan sinä iltana yhdessä tuo muukalainen mursi leivän.
Fijian[fj]
Rau a sega ni kila na nodrau itokani vou oqo, ia ni ratou sa vakayakavi vata kina, sa dovia na madrai na vulagi o ya.
French[fr]
Ils n’ont pas reconnu leur nouveau compagnon de route mais, au cours du dîner qu’ils ont pris ensemble, l’inconnu a rompu le pain.
Gilbertese[gil]
A aki kinaa toaia ae boou, ma n tain aia katairiki ni kabane, e tatabeuta te kariki te iruwa.
Croatian[hr]
Nisu prepoznali svog novog suputnika, no tijekom zajedničke večere stranac je razlomio kruh.
Hungarian[hu]
Nem ismerték meg új társukat, de a közös esti étkezésük során az idegen megtörte a kenyeret.
Armenian[hy]
Նրանք չճանաչեցին իրենց նոր ընկերակցին, սակայն ընթրիքի ժամանակ անծանոթը կտրեց հացը։
Indonesian[id]
Mereka tidak mengenali rekan baru mereka, tetapi saat mereka makan malam bersama, orang asing tersebut memecah-mecah roti.
Icelandic[is]
Þeir þekktu ekki þennan nýja félaga sinn en þegar að kvöldverði kom, braut hinn ókunnugi maður brauð.
Italian[it]
Non riconobbero il Loro nuovo compagno, ma durante la loro cena insieme, lo sconosciuto spezzò il pane.
Korean[ko]
그러나 함께 저녁을 들던 자리에서 그 낯선 이가 떡을 떼자 그제야 그들은 눈이 밝아져 자신들이 여태 구주와 함께했다는 사실을 깨달았다.
Latvian[lv]
Viņi jaunpienācēju neatpazina, bet tad, kopīgās vakara maltītes laikā, svešinieks lauza maizi.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy ireo ilay namany vaovao, saingy nandritra ny fiarahan’izy ireo nisakafo hariva dia namaky mofo ilay olon-tsy fantatra.
Marshallese[mh]
Raar jab kile ro m̧ōttāer, ak ilo iien kōjota eo aer, ruwamājet eo eaar ruje pilawa eo.
Mongolian[mn]
Тэд шинэ хамтрагчаа таниагүй бөгөөд оройн хоолны үеэр үл таних хүн талх хуваасан байна.
Norwegian[nb]
De kjente ikke igjen sin nye følgesvenn, men mens de spiste kveldsmåltidet sammen, brøt den fremmede brød.
Dutch[nl]
Zij herkenden hem niet tot hij tijdens hun gezamenlijk avondmaal het brood brak.
Polish[pl]
Początkowo nie rozpoznali swojego nowego towarzysza, ale gdy ten podczas wspólnego posiłku rozłamał chleb, ich oczy otworzyły się i rozpoznali w nim Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Eles não reconheceram seu novo companheiro, mas, durante a refeição da noite, o desconhecido partiu o pão.
Romanian[ro]
Nu L-au recunoscut pe noul lor tovarăş de drum, dar, în timp ce luau cina împreună, străinul a frânt pâinea.
Russian[ru]
Они не узнали своего нового спутника, но во время их совместного ужина незнакомец преломил хлеб.
Slovenian[sl]
Svojega novega družabnika nista prepoznala, toda med skupno večerjo je neznanec razlomil kruh.
Samoan[sm]
La te lei iloaina le la soa fou, ae i le taimi o la latou taligasua o le afiafi faatasi, na tofitofi ai e le tagataese le areto.
Swedish[sv]
De kände inte igen sin nya medresenär, men under deras gemensamma kvällsmål bröt främlingen brödet.
Swahili[sw]
Wao hawakumtambua mwenza wao mpya, lakini wakati wa mlo wa jioni pamoja, mgeni yule aliumega mkate.
Tagalog[tl]
Hindi nila nakilala ang bago nilang kasama, ngunit nang naghahapunan na sila, nagpira-piraso ng tinapay ang estranghero.
Tongan[to]
Na‘e ʻikai ke na ʻiloʻi hona kaungā fononga foʻoú, ka ʻi he lolotonga ʻo ʻenau maʻu meʻatokoni efiafí, naʻe pakipaki ʻe he solá ʻa e maá.
Tahitian[ty]
’Aita rāua i ʼite ʼo vai tō rāua hoa ʼāpī, i roto rā i tā rātou tamāʼaraʼa i te ʼāruʼi, ’ua vāhi te taʼata ʼeʼē i te pane.
Ukrainian[uk]
Вони не впізнали свого нового подорожнього, але під час вечері, яку вони споживали разом, незнайомець розламав хліб.
Vietnamese[vi]
Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.
Chinese[zh]
他们没有认出这位新同伴的身份,但当晚在一起进餐时,那位陌生人擘开了饼。