Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Собствеността може да се записва от горе надолу (1.23a, 1.24а) или от долу нагоре (1.23б, 1.24б).
Czech[cs]
Vlastnictví lze zaznamenat od nejvyšší úrovně směrem k nejnižší (1.23a, 1.24a) nebo od nejnižší úrovně směrem k nejvyšší (1.23b, 1.24b).
German[de]
Die Eigentumsverhältnisse können entweder von oben nach unten (1.23a, 1.24a) oder von unten nach oben (1.23b, 1.24b) eingetragen werden.
Greek[el]
Η καταχώριση της σχέσης κυριότητας μπορεί να γίνεται από την κορυφή προς τη βάση (1.23α, 1.24α) ή αντιστρόφως (1.23β, 1.24β).
Spanish[es]
La propiedad puede registrarse de arriba abajo (1.23a, 1.24a) o de abajo arriba (1.23b, 1.24b).
Estonian[et]
Andmed omandiõiguse kohta võib esitada kas alaneva (1.23a, 1.24a) või üleneva (1.23b, 1.24b) meetodi kohaselt.
Finnish[fi]
Omistus voidaan kirjata joko ylhäältä alaspäin (1.23 a, 1.24 a) tai alhaalta ylöspäin (1.23 b, 1.24 b).
French[fr]
La propriété peut être enregistrée de haut en bas (1.23a, 1.24a) ou de bas en haut (1.23b, 1.24b).
Croatian[hr]
Vlasništvo se može bilježiti ili odozgo prema dolje (1.23.a, 1.24.a) ili odozdo prema gore (1.23.b, 1.24.b).
Hungarian[hu]
A tulajdonviszonyokat vagy fentről lefelé (1.23a, 1.24a) vagy lentről felfelé (1.23b, 1.24b) lehet rögzíteni.
Italian[it]
La proprietà può essere registrata dall’alto verso il basso (1.23a, 1.24a) o dal basso verso l’alto (1.23b, 1.24b).
Lithuanian[lt]
Nuosavybės ryšius galima užfiksuoti iš viršaus į apačią (1.23a, 1.24a) arba iš apačios į viršų (1.23b, 1.24b).
Latvian[lv]
Īpašumtiesības var reģistrēt vai nu no augšas uz leju (1.23.a, 1.24.a punkts), vai no lejas uz augšu (1.23b., 1.24.b punkts).
Maltese[mt]
Is-sjieda tista’ tiġi rreġistrata jew minn fuq għal isfel (1.23a, 1.24a) jew minn isfel għal fuq (1.23b, 1.24b).
Dutch[nl]
De eigendom van de ingezeten eenheden kan top-down (1.24 a) of bottom-up (1.24b) worden geregistreerd.
Portuguese[pt]
As ligações de controlo podem ser registadas do topo para a base (1.23 a, 1.24 a) ou da base para o topo (1.23b, 1.24b).
Romanian[ro]
Acționariatul poate fi înregistrat fie de sus în jos (1.23a, 1.24a), fie de jos în sus (1.23b, 1.24b).
Slovak[sk]
Vlastníctvo sa môže zaznamenať buď od najvyššej úrovne smerom k najnižšej (1.23a, 1.24a), alebo od najnižšej úrovne smerom k najvyššej (1.23b, 1.24b).
Slovenian[sl]
Lastništvo se lahko evidentira od zgoraj navzdol (1.23a, 1.24a) ali od spodaj navzgor (1.23b, 1.24b).
Swedish[sv]
Ägandet kan registreras antingen uppifrån och ned (1.23a, 1.24a) eller nedifrån och upp (1.23b, 1.24b).