Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa “hari sa amihanan,” ang tagna ni Daniel nag-ingon: “Siya dili magtagad sa Diyos sa iyang mga amahan; ug siya dili magtagad sa tinguha sa mga babaye ug sa tanang ubang diyos, apan siya magbayaw sa iyang kaugalingon ibabaw sa tanan.
Czech[cs]
Danielovo proroctví říká o „králi severu“: „A nebude brát v úvahu Boha svých otců, a nebude brát v úvahu touhu žen a žádného jiného boha, ale zvelebí se nad každého.
Danish[da]
Om „Nordens konge“ siger Daniels profeti: „Sine fædres gud ænser han ikke; heller ikke kvindernes højt skattede gud eller nogen som helst anden gud ænser han; for han gør sig større end alle.
German[de]
Von dem „König des Nordens“ heißt es in Daniels Prophezeiung: „Dem Gott seiner Väter wird er keine Beachtung schenken; und dem Begehren von Frauen und jedem anderen Gott wird er keine Beachtung schenken, sondern über jeden wird er sich groß machen.
Greek[el]
Για το «βασιλιά του βορρά», η προφητεία του Δανιήλ λέει: «Στον Θεό των πατέρων του δεν θα δώσει προσοχή· και δεν θα δώσει προσοχή ούτε στην επιθυμία των γυναικών ούτε σε κάθε άλλον θεό, αλλά πάνω από όλους θα μεγαλύνει τον εαυτό του.
English[en]
Of “the king of the north,” Daniel’s prophecy says: “To the God of his fathers he will give no consideration; and to the desire of women and to every other god he will give no consideration, but over everyone he will magnify himself.
Spanish[es]
La profecía de Daniel dice que el “rey del norte” “al Dios de sus padres no dará consideración; y al deseo de las mujeres y a todo otro dios no dará consideración, sino que sobre todos se engrandecerá.
Finnish[fi]
Danielin profetiassa sanotaan ”pohjoisen kuninkaasta”: ”Eikä hän kiinnitä huomiota isiensä Jumalaan, eikä hän kiinnitä huomiota naisten haluun eikä mihinkään muuhunkaan jumalaan, vaan jokaisen yläpuolelle hän suurentaa itsensä.
French[fr]
La prophétie de Daniel décrit le “ roi du Nord ” en ces termes : “ Il ne fera pas attention au Dieu de ses pères ; il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun autre dieu, mais il se grandira au-dessus de tous.
Indonesian[id]
Tentang ”raja utara”, nubuat Daniel mengatakan, ”Ia tidak akan memberikan perhatian kepada Allah bapak-bapak leluhurnya; dan ia tidak akan memberikan perhatian kepada apa yang diinginkan para wanita dan kepada segala allah lain, tetapi ia akan mengagungkan diri di atas setiap orang.
Iloko[ilo]
Maipapan iti “ari ti amianan,” kunaen ti padto ni Daniel: “Iti Dios dagiti ammana saanto a mangipaay iti panangikabilangan; ket iti tarigagay dagiti babbai ken iti tunggal sabali a dios saanto a mangipaay iti panangikabilangan, no di ket iti ngatuen ti isuamin ipadayagnanto ti bagina.
Italian[it]
A proposito del “re del nord”, la profezia di Daniele dice che “non prenderà in considerazione il Dio dei suoi padri; e non prenderà in considerazione il desiderio delle donne e ogni altro dio, ma si magnificherà su chiunque.
Georgian[ka]
დანიელის წინასწარმეტყველებაში ჩრდილოეთის მეფეზე ნათქვამია: „არ მიაქცევს ყურადღებას თავისი მამების ღმერთს; არც ქალების სურვილს მიაქცევს ყურადღებას და არც სხვა ღმერთებს, ყველაზე მაღლა საკუთარ თავს დააყენებს.
Malagasy[mg]
Hoy i Daniela mpaminany momba ny “mpanjakan’ny avaratra”: “Tsy hiraharaha an’ilay Andriamanitry ny razany izy, sady tsy hiraharaha izay irin’ny vehivavy na izay andriamanitra hafa na iza na iza, fa hanandra-tena ho ambonin’ny rehetra kosa.
Norwegian[nb]
Om «Nordens konge» sier Daniels profeti: «Sine fedres Gud skal han ikke akte på; heller ikke kvinners lyst eller en hvilken som helst annen gud skal han akte på, men han skal gjøre seg større enn alle.
Dutch[nl]
Over „de koning van het noorden” zegt Daniëls profetie: „Op de God van zijn vaderen zal hij geen acht geven; en op de begeerte der vrouwen en op elke andere god zal hij geen acht geven, maar boven iedereen zal hij zich grootmaken.
Polish[pl]
W proroctwie Daniela o „królu północy” powiedziano: „Na Boga swoich ojców nie będzie zważał; nie będzie też zważał na to, czego pragną kobiety, ani na żadnego innego boga, lecz nad każdego będzie się wywyższał.
Portuguese[pt]
A profecia de Daniel diz a respeito do “rei do norte”: “Não dará consideração ao Deus de seus pais; e não dará consideração ao desejo de mulheres, nem a todo outro deus, porém, magnificar-se-á acima de todos os outros.
Russian[ru]
В пророчестве Даниила о «северном царе» было сказано: «Он не будет считаться с Богом своих отцов, не будет считаться ни с желанием женщин, ни с каким-либо другим богом, но будет превозноситься над всеми.
Swedish[sv]
I Daniels profetia sägs det om ”Nordens kung”: ”Åt sina fäders Gud ägnar han inte uppmärksamhet; inte heller åt kvinnors åstundan eller åt någon som helst annan gud ägnar han uppmärksamhet, utan han gör sig större än alla.
Tagalog[tl]
Tungkol sa “hari ng hilaga,” sinabi ng hula ni Daniel: “Ang Diyos ng kaniyang mga ama ay hindi niya isasaalang-alang; at ang ninanasa ng mga babae at ang lahat ng iba pang diyos ay hindi niya isasaalang-alang, kundi dadakilain niya ang kaniyang sarili nang higit kaysa sa lahat.