Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een teenstander het gekla omdat die mense so min geld vir die boeke bygedra het!
Amharic[am]
ተቃዋሚ የሆነ አንድ ሰው መጻሕፍቱ ለሕዝብ በሚሰራጩበት ወቅት የሚጠየቀው ዋጋ አነስተኛ በመሆኑ የተሰማውን ቅሬታ ገልጾ ነበር!
Arabic[ar]
وقد كان ثمن المجلدات زهيدا جدا بحيث ان احد المقاومين هزأ من سعرها الرخيص!
Aymara[ay]
Ukat Diosan markap contra saytʼir mä jaqes jukʼa qollqekwa uka libronakat jaqenakajj churapjje sasaw quejasirïna.
Azerbaijani[az]
Hətta bir təqibçi bu kitablara görə insanların az pul ianə etməli olduqlarından gileylənirdi!
Central Bikol[bcl]
Irineklamo nin sarong paratumang an kadikiton na kuartang ikinokontribwir nin mga tawo para sa mga libro!
Bemba[bem]
Umuntu umo ushalefwaya Inte sha kwa Yehova tatemenwe ukumona indalama ubunono isho abantu balesangula ku fitabo.
Bulgarian[bg]
Един противник дори недоволствал, че хората дават твърде малко пари за книгите!
Bangla[bn]
একজন বিরোধী অভিযোগ করে বলেছিলেন যে, বইগুলো নেওয়ার পর লোকেরা কীভাবে এত কম দাম দিয়ে থাকে!
Catalan[ca]
Una persona oposada fins i tot es va queixar perquè els llibres eren massa barats.
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusupak ang mireklamo nga gamay ra kaayo ang idonar sa mga tawo para sa maong mga libro!
Hakha Chin[cnh]
Ralchanhtu pa pakhat nih cauk a lami hna nih an pekmi thawhlawm cu a tlawm tuk tiah sual a rak phawt hna.
Czech[cs]
Cena knih byla tak nízká, že to jeden odpůrce dokonce kritizoval.
Danish[da]
En af vores modstandere harcelerede faktisk over hvor lille et bidrag man kunne få bøgerne for!
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋula aɖe to nyatoƒoe le ga sue ma si woxɔna ɖe agbalẽawo ta la ta!
Efik[efi]
Owo kiet emi ọkọbiọn̄ọde utom nnyịn ama ayat esịt ke ntak emi mme owo ẹkesitịpde ata esisịt okụk ke ini ẹbọde n̄wed emi!
Greek[el]
Κάποιος εναντιούμενος παραπονέθηκε μάλιστα για το ότι οι άνθρωποι έπαιρναν τα βιβλία δίνοντας ελάχιστα χρήματα!
English[en]
One opposer complained about how little money people contributed when receiving the books!
Spanish[es]
¡Un opositor llegó incluso a protestar que la gente contribuía muy poco dinero al recibir los libros!
Estonian[et]
Üks vastane isegi kurtis selle üle, kui vähe inimesed nende raamatute eest annetasid!
Persian[fa]
یکی از مخالفان از بابت ارزانی کتابها شکایت کرد!
Finnish[fi]
Eräs vastustaja jopa valitti sitä, miten vähän näistä kirjoista joutui maksamaan!
Fijian[fj]
E vosa kudrukudrutaka kina e dua na dauveitusaqati ni sa rui lailai na isau ni ivola!
Ga[gaa]
Nuu ko ni teɔ shi ewoɔ wɔ lɛ wie eshi shika bibioo ni mɛi kɛyeɔ too kɛ́ amɛnine shɛ wolo lɛ nɔ lɛ!
Guarani[gn]
Koʼã lívro ndahepyietevaʼekue, peteĩ karai ndoikuaaséiva chuguikuéra mbaʼeve jepe ojeplagea ivaratoiterei haguére.
Ngäbere[gym]
Tärä ye bian namani nitre yei angwane, namanintre ngwian bien braibe tärä ye ütiäre, yebätä ni ja mikaka kukwe metre rüere namani ñäke.
Hausa[ha]
Wani mai hamayya ya nemi laifi don mutane suna ba da ɗan gudummawar kuɗi sa’ad da suka karɓi littattafan.
Hebrew[he]
אחד המתנגדים אף מתח ביקורת על סכום הכסף הזעום שנתרם בעד הספרים!
Hindi[hi]
तभी तो हमारे काम का विरोध करनेवाले एक इंसान की यह शिकायत थी कि हम यह किताब बहुत सस्ते में देते हैं!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugpamatok nagsiling nga puerte kagamay ang ginaamot sang mga tawo sa sini nga mga libro!
Hiri Motu[ho]
Dagedage tauna ta ia maumau badina unai buka idia abia taudia be moni sisina sibona idia henia!
Croatian[hr]
Jedan čovjek koji se protivio njihovom propovijedanju izjavio je da te knjige prodaju za smiješno malo novca.
Hungarian[hu]
Egy ellenséges személy viszont pont azt kifogásolta, hogy a könyveket ilyen potom áron adják.
Armenian[hy]
Մի անգամ հակառակորդներից մեկը նույնիսկ բողոքեց, թե որքան քիչ գումար են նվիրաբերում մարդիկ՝ այդ գրքերը ստանալու համար։
Indonesian[id]
Seorang penentang mengeluhkan betapa sedikit sumbangan yang diberikan untuk buku-buku itu!
Iloko[ilo]
Uray la nagreklamo ti maysa a bumusbusor gapu iti kinabassit ti kontribusion para kadagiti libro!
Icelandic[is]
Maður sem var andsnúinn sannleikanum kvartaði undan því að bækurnar væru allt of ódýrar!
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ ọ jẹ wọso inievo na ọ ta nọ ebe na i ku hrọ.
Italian[it]
Tra gli oppositori ci fu addirittura chi ebbe da ridire sulla contribuzione irrisoria richiesta per i libri!
Japanese[ja]
ある反対者は,人々が少額の寄付と引き換えに「千年期黎明」を受け取っていることに文句を言いました。
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe oo a li omhinge okwa li ta tanguna kutya omambo ohaa yandjelwa unene omayambidido manini.
Korean[ko]
한 반대자는 지나치게 적은 헌금만 받고 그 책을 전한다고 불만을 터뜨렸습니다!
Kaonde[kqn]
Muntu umo wibamanyikanga wijizhañenye pa mambo a kupela kwa mutengo wa ano mabuku.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe kwa sivanene ununu woyimaliwa eyi ngava gava konobuke odo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntantu mosi wayidima mu kuma kia lukau lwakete lwalombwanga kw’awana batambulanga nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Таң калыштуусу, Ыйык Китепти Изилдөөчүлөргө каршы болгон бир киши элдин ал китеп үчүн ошончо аз акча тартуу кылганына нааразы болгон.
Lingala[ln]
Kutu, moto moko oyo azalaki kosepela na mosala na biso te alobaki ete mbongo oyo bato bazalaki kopesa mpo na babuku yango ezalaki moke mpenza!
Lozi[loz]
Mulwanisi yo muñwi naa bilaezi kuli batu ba ne ba amuhelanga libuka zeo ne ba fanga masheleñi a manyinyani hahulu!
Lithuanian[lt]
Kartą vienas priešiškai nusistatęs vyras netgi pareiškė, kad už savo knygas pernelyg mažai prašome!
Luba-Lulua[lua]
Muntu kampanda uvua ubenga bulelela uvua umvua bibi bua muvua bantu bangata mikanda eyi ku makuta makese.
Luvale[lue]
Lunga umwe ayayavalile ngwenyi vatu vahanyinenga jimbongo jajindende hakutambula mikanda.
Lunda[lun]
Mukwakudimbulula wumu wahosheli nindi antu ahanineña mali antesha nankashi hakutambula iyi nyikanda!
Luo[luo]
Jal moro ma ja akwede ne ong’ur nimar chiwo ma ne igolo ne bugego ne tin ahinya!
Macedonian[mk]
Еден противник се жалел дека книгите се даваат речиси беспари!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വേലയെ എതിർത്തിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി, ഇത്ര കുറഞ്ഞ സംഭാവനയ്ക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ നൽകുന്നതിനെതിരെ പരാതിപ്പെടുകപോലും ചെയ്തു!
Mongolian[mn]
Номын үнэ цэнийг буурууллаа гэж дургүйцэх хүн ч гарсан!
Marathi[mr]
हे खंड घेताना लोक किती अल्प दान द्यायचे याविषयी एका विरोधकाने तक्रार केली!
Malay[ms]
Seorang penentang kebenaran pernah mengadu bahawa wang yang disumbangkan untuk buku tersebut terlalu sikit!
Maltese[mt]
Wieħed li kien jopponi gerger dwar kemm in- nies kienu jagħtu ftit kontribuzzjoni għall- kotba li ngħataw!
Norwegian[nb]
En motstander klaget over at bøkene var altfor billige!
Niuean[niu]
Taha e tagata totoko ne hohoha hagaao ke he tote he tupe ne tuku he tau tagata ka moua e tau tohi!
Dutch[nl]
Eén tegenstander had kritiek op de lage prijs die de mensen voor de boeken betaalden!
South Ndebele[nr]
Omunye umphikisi wanghonghoyila ngokobana abantu banikela ngemali encani kangangani nebafumana iincwadezi!
Northern Sotho[nso]
Moganetši yo mongwe o ile a belaela kamoo batho ba bego ba ntšha tšhelete e nyenyane ya moneelo ge ba be ba newa dipuku tše!
Nyanja[ny]
Munthu wina wotsutsa anadandaula kuti anthu amene ankalandira mabukuwa ankapereka ndalama zochepa kwambiri.
Oromo[om]
Kanaaf namni mormu tokko buusiin kitaaba kanaaf godhamu maaliif xinnaate jedhee guungumeera!
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕ ਆਦਮੀ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕੀਮਤ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Balbalawen na sakey ya sumusumpa so libro lapud mamurmura itan!
Pijin[pis]
Wanfala man komplen and sei selen wea pipol givim for olketa buk hia hem smol tumas!
Polish[pl]
Jeden z przeciwników tej działalności wyraził się z dezaprobatą o tym, że ludzie otrzymywali owe książki za tak niewielkie pieniądze!
Portuguese[pt]
Certo opositor se queixou do baixo custo dos livros!
Quechua[qu]
Juk churanakuq runa, chay librosta baratopi saqisqankumanta qhayqiyakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk harkakuq runam piñakurqaraq chay librokunapaq pisi qollqellata qosqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun predicasqankuta hark’akuq huk runapas phiñakurqan chay librokuna nishu barato kasqanmanta.
Rundi[rn]
Hari umuntu umwe yarwanya ukuri yidoze avuga yuko abantu baterera uduhera dukeyi igihe bahawe ivyo bitabu!
Romanian[ro]
Fraţii nu plasau cărţile pe loc, ci doar luau comanda, livrându-le la o dată ulterioară, de regulă în ziua de salariu.
Sango[sg]
Mbeni zo so aye tënë ti kua ti e pëpe adema lani tere ndali ti so nginza so azo ayeke mû ti wara na abuku ni so ayeke kete mingi.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් සාක්ෂිකරුවන් කළේ පොත්වලට ඇණවුම් ලබාගෙන එසේ ඇණවුම් කළ අයගේ වැටුප් දිනයේදී ගොස් එම පොත් දීමයි.
Slovak[sk]
Jeden odporca sa dokonca rozčuľoval, že ľudia dostávajú tie knihy za taký malý príspevok!
Slovenian[sl]
Celo neki nasprotnik se je pritoževal nad skromnim zneskom, ki so ga ljudje prispevali za te knjige!
Samoan[sm]
Na faitio mai se tasi o tagata tetee e faatatau i le itiiti o le tau na foaʻi mo tusi!
Shona[sn]
Mumwe aipikisa basa redu akatonyunyuta kuti vanhu vaibvisa mari shomanana pavaiwana mabhuku aya.
Serbian[sr]
Jedan protivnik je čak gunđao zbog smešno male cene knjiga!
Sranan Tongo[srn]
Wan man di ben gens a wroko fu wi ben krutu srefi taki sma ben e gi so pikinso moni te den ben kisi den buku disi!
Swati[ss]
Lomunye umphikisi wakhonona ngemnikelo lomncane bantfu labebawukhipha nabaniketwa letincwadzi.
Southern Sotho[st]
Mohanyetsi e mong o ile a tletleba ka hore batho ba ne ba fana ka monehelo o monyenyane ha ba ne ba fuoa libuka tseo!
Swedish[sv]
En motståndare klagade faktiskt på hur lite man behövde betala för böckerna!
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja mpinzani alilalamika kuhusu kiasi kidogo cha pesa ambacho watu walichanga walipokuwa wakipewa vitabu hivyo!
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mumoja ambaye alipinga ujumbe wao alinungunika kwamba bei ya vitabu hivyo ni ya chini sana!
Tamil[ta]
அவற்றைப் பெற்றுக்கொண்டவர்கள் கொடுத்த குறைந்த கட்டணத்தைப் பற்றி ஊழியத்தை எதிர்த்த ஒருவர் கேலிகூட செய்தார்!
Tetun Dili[tdt]
No iha loron neʼebé ema simu saláriu, haklaken-naʼin sira bá fali atu fó livru sira-neʼe ba sira neʼebé hameno.
Telugu[te]
ప్రజలు ఆ పుస్తకాలకు చాలా తక్కువ డబ్బులు చెల్లించడం గురించి ఒక వ్యతిరేకి ఫిర్యాదు కూడా చేశాడు.
Thai[th]
ผู้ ต่อ ต้าน คน หนึ่ง บ่น ว่า จํานวน เงิน ที่ ผู้ คน บริจาค เมื่อ รับ หนังสือ ของ เรา นั้น น้อย เหลือ เกิน!
Tigrinya[ti]
ሓደ ተጻራሪ፡ ሰባት ነተን መጻሕፍቲ ምስ ተቐበልወን ዚህብዎ ውጽኢት ሒደት ስለ ዝነበረ፡ ነቲ መጻሕፍቲ ኸም ዘይረብሕ ገይሩ ረኣዮ።
Tiv[tiv]
Orgen u hendan kwagh a mbapasenkwagh mbara yange gba ijir ér ior yange vea ngohol ityakerada la yô, ve na inyaregh sha mi i ndahar yum.
Turkmen[tk]
Hakykatyň bir duşmany adamlaryň şeýle kitaplary gülkünç baha satyn alýandygyna gahary gelýärdi!
Tagalog[tl]
Isang mananalansang ang nagreklamo dahil nakakakuha ang mga tao ng mga aklat na ito sa napakamurang halaga!
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi lakalɔshanaka l’Ambeki wa Bible akanyangaka l’ɔtɛ wakasondjamaka dibuku sɔ la yema ya dikuta ya tshitshɛ shɔ.
Tswana[tn]
Moganetsi mongwe o ne a ngongorega gore batho ba ne ba ntsha moneelo wa madi a mannye jang fa ba amogela dibuka tseo!
Tongan[to]
Na‘e lāunga ha tokotaha fakafepaki ‘e taha fekau‘aki mo e ki‘i pa‘anga si‘isi‘i na‘e tokoni‘aki ‘e he kakaí ‘i he taimi ‘oku nau ma‘u ai ‘a e ‘ū tohí!
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi sikukazya wakatongooka kujatikizya kuceya kwamali bantu ngobakali kusanga babweza mabbuku aaya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela birua bilong ol Baibel Sumatin i komplein na tok pe bilong ol dispela buk i liklik tumas!
Turkish[tr]
Kitaplar o kadar ucuzdu ki muhalif biri bundan şikâyetçi oldu!
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi a a kaneta ntirho wa hina, u vilerisiwe hi leswi vanhu a va nyikela mali leyi nga nyawuriki loko va nyikiwa tibuku teto.
Tatar[tt]
Бер каршы килүче кешеләрнең бу китаплар өчен шулхәтле аз акча бирүләреннән зарланган!
Tumbuka[tum]
Wakususka munyake wakadandawura cifukwa ca ucoko wa ndalama izo ŵanthu ŵakapelekangapo para ŵapokera mabuku agha.
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti chkontrainvane laj yal ti kʼu yuʼun toj jutuk matanal takʼin chakʼik li krixchanoetik ta sventa li livroetike.
Umbundu[umb]
Ulume umue wa suvukile Olombangi Via Yehova, wa liyeya hati, eci omanu va tambula elivulu ka va eci olombongo vialua!
Venda[ve]
Muṅwe mupikisi o gungulela uri vhathu vho vha vha tshi ṋeela nga tshelede ṱhukhu musi vha tshi ṋewa dzenedzo bugu!
Vietnamese[vi]
Một người chống đối đã phàn nàn về số tiền ít ỏi người ta đóng góp khi nhận sách!
Waray (Philippines)[war]
Usa nga lalaki nga nakontra an nagreklamo nga gutiay gud la an igindudonar han mga tawo kon nakuha hira han mga libro!
Xhosa[xh]
Enye indoda eyayichasa yakhalaza ngokubancinci kwemali ehlawulwa ngabantu xa benikwa ezi ncwadi!
Yucateco[yua]
Juntúul máax maʼ uts tu tʼaan le kʼaʼaytajoʼ, joʼopʼ tak u yaʼalik jach junpʼíit taakʼin ku tsʼaʼabal yoʼolal le libroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Dede ti hombre ni qué riuulaʼdxiʼ dxiiñaʼ cayúnicabe guníʼ nabé huaxiéʼ bueltu ngue cudii binni pur ca libru que!
Zulu[zu]
Omunye umuntu ophikisayo wakhononda ngokuthi yayincane kakhulu imali abantu ababeyinikela lapho benikezwa izincwadi!