Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الـ12 من عمري ، كنت أشبه بالصبي أما هيّ فإلهة أتت لتعذيبي
Bulgarian[bg]
На 12 бях кожа и кости, а Алана беше като богиня, пратена да ме мъчи.
Catalan[ca]
Quan jo tenia dotze anys, era molt maldestre i l'Alanna semblava un deessa enviada per torturar-me.
Czech[cs]
Když mi bylo dvanáct, byla jsem samé lokty a kolena a Alanna vypadala jako bohyně, seslaná aby mě mučila.
German[de]
Mit 12 war ich nur Haut und Knochen, und Alanna sah aus wie eine Göttin.
Greek[el]
όταν ήμουν 12, κοκαλιάρα και άχαρη η Αλάννα έμοιαζε με θεά που είχε έρθει για να με βασανίσει.
English[en]
When I was 12, I was all elbows and knees and Alanna looked like a goddess sent to torture me.
Spanish[es]
Cuando tenía doce años yo era muy torpe y Alanna parecía una diosa enviada para torturarme.
Estonian[et]
Olin 12-aastaselt tõeline kõrend ja Alanna näis kui jumalanna.
Persian[fa]
وقتي 12 سالم بود ، خيلي لاغر مردني بودم... " آلانا " هم مثله يه الهه بود که اومده بود من رو عذاب بده.
Finnish[fi]
12-vuotiaana olin kömpelys, ja Alanna näytti minua kiduttamaan lähetetyltä jumalattarelta.
Hebrew[he]
כאשר הייתי בת 12, הייתי מאוד רזה ואלנה נראתה כמו אלה שנשלחה לענות אותי.
Hungarian[hu]
Én 12 évesen csupa kar meg láb voltam, Alanna viszont mint egy istennő, akit a kínzásomra küldtek.
Indonesian[id]
Ketika aku berumur 12, aku sangat kaku dan Alanna tampak seperti dewi yang dikirim untuk menyiksaku.
Italian[it]
Quando avevo 12 anni ero pelle e ossa, Alanna sembrava una dea inviata per torturarmi.
Macedonian[mk]
Кога имав 12 години, бев многу послушна, а Алана изгледаше како божица испратена да ме мачи.
Norwegian[nb]
Da jeg var 12, var jeg bare albuer og knær og Alanna så ut som en gudinne sendt til å torturere meg.
Dutch[nl]
Toen ik twaalf was ik nogal onbenullig en Alanna leek op een godin die me kwam kwellen.
Polish[pl]
Ja składałam się z łokci i kolan, a ona była złośliwą boginią.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 12 anos, era muito magricela e a Alanna parecia uma deusa enviada para me torturar.
Romanian[ro]
Când aveam 12 ani, eram toată numai oase, iar Alanna părea o zeiţă trimisă să mă tortureze.
Russian[ru]
Когда мне было 12, я была неуклюжей и угловатой, а Аланна казалась богиней, посланной мне в кару.
Slovenian[sl]
Ko sem bila stara 12, me je bila sama kost in koža, Alanna pa je izgledala kot boginja, ki so jo poslali, da me muči.
Serbian[sr]
Са 12 сам била сва штркљаста, а Алана је изгледала као богиња.
Swedish[sv]
När jag var 12 var jag bara skinn och ben men Alanna var en gudinna som sänts för att pina mig.
Thai[th]
เมื่อข้าอายุ 12 ปี ข้าดูเก้งก้าง อลานน่าเหมือนกับคนที่สวรรค์ส่งมาแกล้งข้า
Turkish[tr]
12 yaşındayken, ben bir deri bir kemiktim ama Alanna, bana işkence etmek için gönderilen bir tanrıça gibiydi.
Vietnamese[vi]
tôi toàn da với xương 669 ) } và Alanna trông như một nữ thần được gửi xuống mà tra tấn tôi.