Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Handicappedes adgang til offentlige bygninger og områder er en tvingende forudsætning for at sikre deres ret til en selvstændig tilværelse, samt en nødvendig betingelse for at bekæmpe den diskrimination, de ofte udsættes for.
German[de]
Die Zugänglichkeit öffentlicher Gebäude und Orte für Personen mit Behinderungen ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Gewährleistung ihres Rechts auf ein selbstbestimmtes Leben sowie die Bekämpfung bestehender Diskriminierungen.
Greek[el]
Η προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία σε δημόσια κτίρια και κοινόχρηστους χώρους είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση του δικαιώματός τους στην αυτόνομη ζωή, καθώς και αναγκαία συνθήκη για την καταπολέμηση των διακρίσεων που υφίστανται.
English[en]
In order to ensure that persons with disabilities are able to exercise their right to lead independent lives and in order to combat the discrimination from which they suffer, it is essential that they be able to access public buildings and public spaces.
Spanish[es]
La accesibilidad de las personas discapacitadas a edificios públicos y espacios de uso común es una condición imprescindible para garantizar su derecho a una vida autónoma, así como una condición necesaria para la lucha contra la discriminación que sufren.
Finnish[fi]
Jotta varmistetaan vammaisten mahdollisuus harjoittaa oikeuttaan itsenäiseen elämään ja torjutaan heidän kohtaamansa syrjintää, on erittäin tärkeää, että heillä on mahdollisuus päästä julkisiin rakennuksiin ja tiloihin.
Italian[it]
Per garantire che i disabili possano esercitare il proprio diritto a condurre una vita indipendente, ma anche per combattere la discriminazione di cui sono vittime, è fondamentale che tali persone siano in grado di accedere agli edifici e agli spazi pubblici.
Dutch[nl]
Overheidsgebouwen en openbare ruimte moeten toegankelijk zijn voor gehandicapten. Dit is een absolute voorwaarde om het recht van gehandicapten op een zelfstandig leven te waarborgen en discriminatie van gehandicapten te bestrijden.
Portuguese[pt]
A acessibilidade das pessoas com deficiência aos edifícios e espaços públicos constitui uma condição indispensável para assegurar o seu direito a uma vida autónoma e é imprescindível para combater as discriminações de que são alvo.
Swedish[sv]
Tillgängligheten för personer med funktionshinder till offentliga byggnader och lokaler är en obligatorisk förutsättning för att deras rättighet till ett självständigt liv ska kunna tryggas och är nödvändig för att kunna bekämpa den diskriminering som existerar.