Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skepe vaar dan verby die pragtige bergreeks wat die Sewe Susters genoem word, sowel as verby Torghatten, ’n lae, bolvormige berg met ’n groot natuurlike tonnel wat regdeur loop en dit soos ’n hoed met ’n gat in die bol laat lyk.
Bulgarian[bg]
След това корабите обикалят край красивата планинска верига Седемте сестри и край Торгхатън — ниска и заоблена планина с голям естествен тунел, която прилича на шапка с дупка в горната ѝ част.
Cebuano[ceb]
Unya ang mga barko moagi sa nindot nga kutay sa kabukiran nga ginganlan ug Pito ka Managsoong Babaye ug moagi sa Torghatten, nga usa ka nagyaka, lingin nga bukid nga gitadlasan ug dako nga kinaiyanhong tunel, busa ang dagway niana daw kalo nga gibangagan ang tuktok.
Czech[cs]
Loď potom mine nádherné pohoří nazývané „Sedm sester“ a bizarní baňatou horu Torghatten, skrze níž vede velký přírodní tunel, takže vypadá jako kloubouk s děravým dýnkem.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τα πλοία περνούν δίπλα από την όμορφη οροσειρά που ονομάζεται οι Εφτά Αδελφές και από το Τόργκχατεν, ένα χαμηλό και στρογγυλό βουνό με μια μεγάλη φυσική σήραγγα στο κέντρο του, που το κάνει να μοιάζει με τρύπιο καπέλο.
English[en]
The ships then cruise by the beautiful mountain range named the Seven Sisters and by Torghatten, a squat, bulbous mountain with a large natural tunnel cutting right through it, so that it looks like a hat with a hole in its crown.
Spanish[es]
Más adelante, la embarcación navega cerca de la hermosa cadena montañosa llamada Siete Hermanas y de Torghatten, una formación rocosa ancha y no muy alta atravesada por un túnel natural que le da el aspecto de un sombrero agujereado en la copa.
Estonian[et]
Seejärel möödub laev Seitsme Õe nime kandvast kaunist mäeahelikust ja kaabukujulisest Torghatteni mäest, millest läheb läbi suur looduslik tunnel.
Finnish[fi]
Seuraavaksi taakse jää kaunis tunturijono De Syv Søstre (”Seitsemän sisarta”) ja Torghatten, matala, pyöreämuotoinen tunturi, jonka läpi kulkee suuri luonnontunneli, niin että se näyttää hatulta, jonka kuvussa on reikä.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mahinay nga nagalabay ang mga barko sa matahom nga kabukiran nga ginatawag Seven Sisters kag nagalabay man ini sa Torghatten, isa ka putot kag dupol nga bukid nga may daku kag kinaugali nga tanel nga nagalapos sa sini, amo nga daw kalo ini nga may buho sa uluhan.
Croatian[hr]
Brod potom prolazi pored prekrasnog planinskog lanca nazvanog Sedam sestara i Torghattena, niske planine spljoštenog vrha kroz koju prolazi veliki prirodni tunel, tako da izgleda poput šešira s rupom na vrhu.
Hungarian[hu]
A hajó ezután elhalad a szemet gyönyörködtető Hét Nővér nevezetű hegyvonulat mellett, majd az utasok rácsodálkozhatnak a Torghattenre, egy tömzsi, gumó alakú hegyre, melynek a közepébe a természet egy nagy alagutat vájt. Mintha csak egy lyukas kalapot látna az ember!
Indonesian[id]
Kemudian, kapal berlayar melewati gunung yang indah yang dinamai Tujuh Perempuan Bersaudara dan melewati Torghatten, gunung kerdil berbentuk bulat dengan terowongan besar alami yang memotong lurus menembusnya, sehingga gunung itu terlihat seperti topi yang berlubang pada jambulnya.
Italian[it]
Dopo di che la nave costeggia la bella catena montuosa detta delle Sette Sorelle e Torghatten, un isolotto montuoso attraversato al centro da una grande galleria naturale che lo fa assomigliare a un cappello con un buco nella calotta.
Latvian[lv]
Tad kuģis brauc garām skaistajai kalnu grēdai, ko sauc par Septiņām māsām, un Torghatenam — masīvam, apaļam kalnam, kuram cauri ved liela, dabiska eja un kurš tāpēc izskatās kā milzīga cepure ar caurumu vidū.
Macedonian[mk]
Потоа бродовите крстосуваат покрај прекрасниот планински ланец наречен Седум сестри и покрај Торгхатен, „клекната“, заоблена планина со голем природен тунел што минува баш во средината, така што планината личи на шешир со дупка на темето.
Maltese[mt]
Il- vapuri mbagħad ibaħħru qrib is- sarbut muntanji li jissejħu Seven Sisters u minn ħdejn Torghatten, muntanja baxxa u ħoxna li ġejja għat- tond, u li fiha toqba naturali minn naħa għall- oħra tagħha, tant li tagħmilha tidher qisha kappell b’toqba ġo fih.
Papiamento[pap]
Despues e barkunan ta pasa banda di e bunita kareda di seru ku yama e Shete Ruman Muhénan i banda di Torghatten, un seru kòrtiku pero rondó ku un tùnel natural ku ta pasa duars dor di dje, di manera ku e ta parse un sombré ku un buraku den e parti ariba.
Portuguese[pt]
Na continuação da viagem, os navios passam pela linda cadeia de montanhas conhecida como Sete Irmãs. Mais adiante fica Torghatten, uma montanha achatada e de contornos suaves, com um túnel natural que a atravessa de um lado a outro e a faz parecer um chapéu com um furo na copa.
Romanian[ro]
Navele trec apoi pe lângă frumosul lanţ muntos numit Cele Şapte Surori şi pe lângă Torghatten, un munte cu pante line, domoale, traversat de un tunel natural, lăsând impresia unei pălării cu o gaură în calotă.
Slovak[sk]
Potom sa lode plavia popri krásnom pohorí s názvom Sedem sestier a popri Torghattene, kopci, cez ktorý vedie veľký prírodný tunel, takže kopec pripomína klobúk s dierou uprostred.
Slovenian[sl]
Ladje nato križarijo mimo prelepe gorske verige, ki se imenuje Sedem sester, in mimo Torghattna, debelušaste, okroglaste gore, skozi katero gre velik, naravni predor, tako da je videti kakor klobuk, ki ima na oglavju luknjo.
Albanian[sq]
Lundrimi vazhdon pranë vargmalit të bukur të quajtur Shtatë Motrat dhe pranë Torghatenit, një mal në formë zhardhoku, me një tunel të madh natyror që kalon tejpërtej malit dhe kështu ai të ngjan si një kapele me vrimë në majë.
Serbian[sr]
Brodovi zatim krstare pored prelepog planinskog venca zvanog Sedam sestara i pored Torghatena, zdepaste, zaobljene planine s velikim prirodnim tunelom koji prolazi kroz njenu sredinu tako da planina liči na šešir s rupom na cilindru.
Swedish[sv]
Hurtigruten passerar sedan den vackra fjällkedjan som kallas De sju systrarna och därefter Torghatten, ett litet fjäll med en stor, naturlig tunnel som går rakt igenom det, så att det ser ut som en hatt med ett hål i kullen.
Thai[th]
จาก นั้น เรือ ก็ จะ แล่น ผ่าน เทือก เขา ที่ สวย งาม ชื่อ เจ็ด สาว พี่ น้อง และ ผ่าน เขา ทอร์กฮาตเทน ซึ่ง เป็น ภูเขา เตี้ย ๆ กลม ๆ ที่ มี ช่อง ทะลุ ขนาด ใหญ่ ซึ่ง เกิด ขึ้น เอง ตาม ธรรมชาติ ที่ ทํา ให้ มัน ดู เหมือน หมวก ใบ ใหญ่ ที่ มี รู ตรง ส่วน บน ของ หมวก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay mamamaybay ang mga barko sa tabi ng magandang kabundukan na pinanganlang Seven Sisters gayundin sa Torghatten, isang mababa at hugis-bombilyang bundok na may malaki at likas na tunel na tumatagos sa magkabilang panig nito, anupat para itong sombrero na may butas sa bandang tuktok nito.