Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23:7–10) „Stručná židovská encyklopedie“ (angl.) říká: „Napětí mezi těmi dvěma dokonce vedlo ke krveprolévání a občanské válce.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 23:7-10) The Concise Jewish Encyclopedia fortæller: „Det spændte forhold mellem de to grupper førte endog til massakrer og borgerkrig.“
German[de]
In dem Werk The Concise Jewish Encyclopedia heißt es: „Spannungen zwischen den beiden [Gruppen] führten sogar zu Massakern und zum Bürgerkrieg.“
Greek[el]
(Πράξεις 23:7-10) Η Συνοπτική Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια αναφέρει: «Η ένταση μεταξύ των δύο οδήγησε μάλιστα σε σφαγές και εμφύλιο πόλεμο.»
English[en]
(Acts 23:7-10) The Concise Jewish Encyclopedia states: “Tension between the two even led to massacres and civil war.”
Spanish[es]
The Concise Jewish Encyclopedia declara: “La tensión entre los dos grupos hasta llevó a matanzas y guerra civil”.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 23:7–10) Eräs juutalainen tietosanakirja toteaa: ”Näiden kahden ryhmän väliset kireät suhteet johtivat jopa joukkosurmiin ja sisällissotaan.” – The Concise Jewish Encyclopedia.
French[fr]
Une encyclopédie juive (The Concise Jewish Encyclopedia) dit que “la tension entre les deux [sectes] provoqua même des massacres et la guerre civile”.
Croatian[hr]
U The Concise Jewish Encyclopedia (Sažeta židovska enciklopedija) kaže se: “Zategnutost između te dvije grupe dovodila je čak do masakra i građanskog rata.”
Italian[it]
(Atti 23:7-10) Un’enciclopedia ebraica (The Concise Jewish Encyclopedia) afferma: “La tensione fra i due gruppi portò addirittura a massacri e alla guerra civile”.
Japanese[ja]
使徒 23:7‐10)コンサイス・ユダヤ百科事典は,「両者の緊張関係は,虐殺と内乱にまで発展した」と述べています。
Korean[ko]
(사도 23:7-10) 「유대인 소 백과사전」은 “양 파벌 사이의 긴장은 심지어 대량 학살과 내란으로 인도하기까지 하였다”고 말합니다.
Malagasy[mg]
23:7-10). Ny “encyclopédie” jiosy iray (The Concise Jewish Encyclopedia) dia nilaza fa “ny fihenjanana teo amin’ireo [antokom-pivavahana] roa aza dia niteraka famonoana olona sy ady an-trano”.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 23: 7—10) Et jødisk oppslagsverk sier: «Spenningen mellom de to førte til og med til massakrer og borgerkrig.» — The Concise Jewish Encyclopedia.
Dutch[nl]
23:7-10). In The Concise Jewish Encyclopedia wordt gezegd: „De spanning die tussen de twee richtingen bestond, leidde zelfs tot bloedbaden en burgeroorlog.”
Polish[pl]
The Concise Jewish Encyclopedia stwierdza: „Stosunki między nimi były tak napięte, że doszło nawet do masowych rzezi i wojny domowej”.
Portuguese[pt]
(Atos 23:7-10) A Enciclopédia Judaica Concisa (em inglês) diz: “A tensão entre os dois [grupos] até mesmo levou a massacres e guerra civil.”
Romanian[ro]
În lucrarea The Concise Jewish Encyclopedia se menţionează următoarele: „Tensiunea dintre cele două [secte] a dus chiar la masacrări şi război civil.“
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 23:7—10) V The Concise Jewish Encyclopedii se izjavlja: »Napetost med tema skupinama je vodila celo do pokolov in državljanske vojne«.
Sranan Tongo[srn]
23:7-10). Na ini The Concise Jewish Encyclopedia ben taki: „Na spanning di ben de na mindri den toe richting disi, tjari srefi fadon foe broedoe nanga feti na mindri borgroe kon.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 23:7—10) I The Concise Jewish Encyclopedia heter det: ”Den spänning som rådde mellan de två ledde rentav till massmord och inbördeskrig.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 23:7-10) The Concise Jewish Encyclopedia şunları söyler: “Bu iki mezhep arasındaki gerilim, milletçe kılıçtan geçirilmelerine ve iç savaşa bile yol açtı.”
Chinese[zh]
使徒行传23:7-10)《简明犹太百科全书》说:“两派之间的紧张情势甚至导致屠杀和内战。”