Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3.1.2. Virksomhederne og deres ansatte skal både nu og fremover være i stand til at forholde sig til deres omgivelser, der er præget af hurtige forandringer og stadig stærkere konkurrence.
German[de]
3.1.2. Die Unternehmen und ihre Arbeitnehmer müssen sich in der Gegenwart sowie in der Zukunft in einem Umfeld orientieren, das von raschem Wandel und einem immer schärferen Konkurrenzkampf geprägt ist.
Greek[el]
3.1.2. οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι σ' αυτές οφείλουν, στο μέλλον όπως και στο παρόν, να είναι σε θέση να προσανατολίζονται σε ένα περιβάλλον το οποίο χαρακτηρίζεται από ταχείες αλλαγές και από ένα όλο και εντονότερο ανταγωνισμό.
English[en]
3.1.2. the undertakings and their workers must be able in the future, as at present, to find their way around in an environment which is rapidly changing in a climate of increasingly intense competition.
Spanish[es]
3.1.2. Las empresas y sus trabajadores deben, en el futuro como en la actualidad, poder orientarse en un entorno que se caracteriza por cambios rápidos y una competencia cada vez más intensa.
Finnish[fi]
3.1.2. yritysten ja niiden työntekijöiden on voitava suunnata toimintaansa nyt ja tulevaisuudessa ympäristössä, jolle on ominaista nopeat muutokset ja yhä kovempi kilpailu.
French[fr]
3.1.2. les entreprises et leurs travailleurs doivent, à l'avenir comme dans le présent, pouvoir s'orienter dans un environnement qui se caractérise par des mutations rapides et une concurrence de plus en plus intense.
Italian[it]
3.1.2. le imprese e coloro che in esse lavorano devono, in futuro come al presente, essere in grado di orientarsi in un ambiente caratterizzato da rapidi mutamenti e da una concorrenza sempre più intensa.
Dutch[nl]
3.1.2. De ondernemingen en hun werknemers moeten zich ook in de toekomst nog kunnen oriënteren in een omgeving die door snelle veranderingen en een steeds heviger concurrentie wordt gekenmerkt.
Portuguese[pt]
3.1.2. as empresas e os seus trabalhadores devem, no futuro como no presente, poder orientar-se num enquadramento que se caracteriza por mutações rápidas e uma concorrência cada vez mais intensa.
Swedish[sv]
3.1.2 I dag såväl som i framtiden måste företagen och deras arbetstagare kunna finna sig till rätta i ett klimat som präglas av snabba förändringar och en allt hårdare konkurrens.