Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brody, voormalige direktrise van die Departement van Menslike Dienste, sê dat dit in die Verenigde State “die verkieslike reëling onder bejaardes is om apart van [hulle] familie te woon”.
Arabic[ar]
برودي، المديرة السابقة لـ «دائرة الخدمات الانسانية،» تضيف انه في الولايات المتحدة «يكون العيش بمعزل عن اقرباء المرء الترتيب المفضل بين المتقدمين في السن.»
Central Bikol[bcl]
Brody, dating direktor kan Department of Human Services, na sa Estados Unidos, “an pag-istar na siblag sa mga paryentes iyo an mas gustong areglo nin mga gurang.”
Cebuano[ceb]
Brody, kanhi direktor sa Department of Human Services, midugang nga sa Tinipong Bansa, “ang paglain ug puyo gikan sa mga paryente maoy gipiling kahikayan taliwala sa mga tigulang.”
Czech[cs]
Brodyová, bývalá ředitelka Odboru humanitární služby, dodává, že ve Spojených státech „starší lidé raději nežijí s příbuznými“.
Danish[da]
Brody, tidligere leder inden for USA’s Socialministerium, tilføjer at de ældre i De Forenede Stater „foretrækker at bo for sig selv, frem for sammen med deres slægtninge“.
German[de]
Brody, ehemalige Leiterin des Ministeriums für Sozialwesen, berichtet, daß in den Vereinigten Staaten „ältere Menschen vorzugsweise von den Angehörigen getrennt leben“.
Greek[el]
Μπρόντι, πρώην διευθύντρια του Τμήματος Υπηρεσιών για τον Άνθρωπο, προσθέτει ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες, «η διευθέτηση που προτιμάται περισσότερο από τους ηλικιωμένους είναι να μη μένουν μαζί με τους συγγενείς τους».
English[en]
Brody, former director of the Department of Human Services, adds that in the United States, “living apart from one’s relatives is the preferred arrangement among the elderly.”
Spanish[es]
Brody, ex directora del Departamento de Servicios Humanos, añade que en Estados Unidos “los mayores prefieren no vivir con sus parientes”.
Finnish[fi]
Entinen Yhdysvaltain sosiaali- ja terveysministeriön johtaja Elaine M. Brody lisää, että Yhdysvalloissa ”vanhukset asuvat mieluummin erillään sukulaisistaan”.
Hungarian[hu]
Brody, a Humanus Service nevű részleg volt igazgatója hozzáfűzi, hogy az Egyesült Államokban „az idősek jobb szeretik, ha a rokonaiktól külön laknak”.
Iloko[ilo]
Brody, ti dati a direktor iti Department of Human Services, innayonna nga idiay Estados Unidos, “ti isisina kadagiti kakabagian ket urnos a kaykayat dagiti nataenganen.”
Italian[it]
Brody, ex direttrice del Dipartimento dei Servizi sociali, aggiunge che negli Stati Uniti “la sistemazione preferita dagli anziani è quella di vivere separati dai parenti”.
Georgian[ka]
„საზოგადოებრივი მომსახურების დეპარტამენტის“ ყოფილი დირექტორი ელენ ბროუდი დასძენს, რომ შეერთებულ შტატებში „ხანდაზმულები მარტო ცხოვრებას ამჯობინებენ“.
Korean[ko]
브로디는 미국에서 “노인들은 친족과 떨어져 사는 것을 더 좋아하는 편”이라고 덧붙인다.
Norwegian[nb]
Brody, tidligere leder for det amerikanske departement for helse, undervisning og velferd, tilføyer at i USA «foretrekker de eldre å bo atskilt fra slektningene sine».
Dutch[nl]
Brody, voormalig hoofd van bij het Amerikaanse Departement van Welzijnszorg, voegt daaraan toe dat in de Verenigde Staten „bejaarden er de voorkeur aan geven niet bij familie in te wonen”.
Nyanja[ny]
Brody, amene kale anali mtsogoleri wa Dipatimenti ya Mautumiki a Anthu, akuwonjezera kuti mu United States, “kukhala molekana ndi achibale ndiko kakonzedwe koyanjidwa pakati pa okalamba.”
Portuguese[pt]
Brody, ex-diretora do Departamento de Serviços Humanos, acrescenta que, nos Estados Unidos, “viver separado dos parentes é o arranjo preferido entre os idosos”.
Slovak[sk]
Brodyová, niekdajšia riaditeľka Oddelenia humanitárnych služieb dodáva, že v Spojených štátoch „starší ľudia žijú radšej oddelene od svojich príbuzných“.
Shona[sn]
Brody, aichimbova mutarisiri weBato raMabasa Avanhu, anowedzera kuti muUnited States, “kurarama wakaparadzana nehama dzako dzokunyama igadziriro inodiwa pakati pavakweguru.”
Southern Sotho[st]
Brody, eo e kileng ea ba motsamaisi oa Lefapha la Litšebeletso tsa Sechaba, o phaella ka hore United States, “batho ba tsofetseng ba ikhethela hore ba se lule le beng ka bona.”
Swedish[sv]
Brody, tillägger beträffande förhållandena i USA: ”Att bo åtskild från sina släktingar är den lösning som de äldre föredrar.”
Swahili[sw]
Brody, aliyekuwa mkurugenzi wa Idara ya Huduma za Kibinadamu, aongezea kwamba katika United States, “kuishi bila watu wa ukoo wa mtu ndio mpango upendelewao miongoni mwa wazee-wazee.”
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில் அவர்களுடைய பிள்ளைகள் அண்மையில் வாழ்பவர்களாயும், அவர்களைச் சந்தித்து கவனித்துவருகிறவர்களாயும் இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Brody, dating direktor ng Department of Human Services, na sa Estados Unidos, “ang pamumuhay ng hiwalay sa kanilang mga kamag-anak ang kaayusang mas gusto ng matatanda na.”
Tswana[tn]
Brody, yoo pele e neng e le mokaedi wa Lefapha la Ditirelo tsa Baagi, o oketsa ka gore kwa United States, “batho ba ba tsofetseng ba rata thulaganyo ya gore ba seka ba nna mmogo le ba losika lwa bone.”
Xhosa[xh]
Brody, owayesakuba ngumalathisi weSebe Leenkonzo Zoluntu, wongezelela ngelithi eUnited States, “ukuhlala kwindawo eyahlukileyo kuleyo yezalamane zikabani kulilungiselelo elikhethwayo ngabantu abakhulileyo.”
Chinese[zh]
Brody)补充说,美国的“老年人宁愿与亲人分开居住”。
Zulu[zu]
Brody, wenezela ukuthi eUnited States, “ukungahlali ndawonye nezihlobo zomuntu kuyilungiselelo elithandwayo phakathi kwasebekhulile.”