Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria, ’n gelukkige ma van die eenjarige Oliwia, wat haar dogtertjie se reaksie op die kleurryke prente in die nuwe boek waargeneem het, sê: “Ek wil vir julle uit die diepte van my hart dankie sê vir hierdie unieke hulpmiddel om kinders te leer.
Arabic[ar]
وتقول ماريا، ام لطفلة اسمها اوليڤيا وعمرها سنة واحدة، معلِّقة على رد فعل ابنتها لدى رؤية الصور الملوَّنة: «ارغب في شكركم من صميم قلبي على هذا الكتاب الفريد الذي يساعد على تعليم الاولاد.
Cebuano[ceb]
Si Maria, usa ka malipayong inahan sa usa-ka-tuig nga si Oliwia, nga nakamatikod sa reaksiyon sa iyang anak nga babaye sa mabulokon nga mga hulagway, nag-ingon: “Kinasingkasing ko kamong pasalamatan tungod niining talagsaong tabang sa pagtudlo sa mga kabataan.
Danish[da]
Maria, der er mor til Oliwia på ét år, har lagt mærke til hvordan hendes datter reagerer på de farverige billeder, og siger: „Jeg vil gerne af hjertet takke jer for denne særlige bog, som vil være en hjælp til at oplære børn.
German[de]
Maria hat beobachtet, wie ihre 12 Monate alte Tochter Oliwia auf die farbenfrohen Bilder reagiert, und berichtet: „Ich möchte mich von ganzem Herzen für dieses einzigartige Lehrbuch für Kinder bedanken.
Greek[el]
Η Μαρία, η ευτυχισμένη μητέρα της Ολίβια που είναι ενός έτους, έχοντας παρατηρήσει την αντίδραση της κόρης της στις έγχρωμες εικόνες, λέει: «Θέλω να σας ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου για αυτό το μοναδικό βοήθημα διδασκαλίας των παιδιών.
English[en]
Maria, a happy mother of one-year-old Oliwia, having observed her daughter’s reaction to the colorful pictures, says: “I want to thank you from the bottom of my heart for this unique help for teaching children.
Spanish[es]
Maria, la complacida madre de una niña de un año de edad llamada Oliwia, dice lo siguiente sobre la reacción de su hija ante los coloridos dibujos: “Quiero darles las gracias de todo corazón por esta extraordinaria ayuda para enseñar a los niños.
Estonian[et]
Aastase Oliwia õnnelik ema Maria ütleb seoses sellega, kuidas ta tütar värvikirevatele piltidele reageerib: „Tahan teid kogu südamest tänada selle silmapaistva abivahendi eest laste õpetamisel.
Finnish[fi]
Maria, yksivuotiaan Oliwian onnellinen äiti, on pannut merkille, miten tytär reagoi kirjan värikkäisiin kuviin: ”Haluan kiittää teitä sydämeni pohjasta tästä ainutlaatuisesta opetusvälineestä.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakita ni Maria, nga isa ka malipayon nga iloy sang isa ka tuig nga si Oliwia, ang reaksion sang iya bata sa maduagon nga mga retrato, sia nagsiling: “Luyag ko kamo pasalamatan gikan sa alibutod sang akon tagipusuon sa sining pinasahi nga bulig sa pagtudlo sa kabataan.
Croatian[hr]
Maria, majka jednogodišnje Oliwije, oduševljeno priča kako njena kćerkica reagira na lijepe slike: “Želim vam se iskreno zahvaliti za ovu jedinstvenu knjigu koja pomaže u poučavanju djece.
Hungarian[hu]
Maria, az egyéves Oliwia boldog anyukája megfigyelte, milyen hatással vannak a színes képek a kislányára, és ezt mondta: „Szívből köszönöm ezt a könyvet, mely páratlan segítség a gyermekek tanításában.
Igbo[ig]
Mgbe Maria, bụ́ nne na-enwe obi ụtọ nke nwere nwa dị otu afọ, bụ́ Oliwia, hụrụ otú nwa ya nwanyị si meghachi omume ka o kirisiri ihe osise ndị mara mma dị n’akwụkwọ ahụ, o kwuru, sị: “Ana m enye unu ekele sitere n’ala ala obi m maka akwụkwọ a pụrụ iche e ji akụziri ụmụaka ihe.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Maria, ti naragsak nga ina ni Oliwia nga agtawen iti maysa, kalpasan a napaliiwna ti reaksion ti anakna kadagiti napintas a ladawan: “Naimpusuan nga agyamanak kadakayo gapu iti daytoy naisangsangayan a tulong iti panangisuro kadagiti annakmi.
Italian[it]
Maria è una mamma felice. Avendo osservato l’effetto che hanno le figure a colori su Oliwia, la sua bambina di un anno, dice: “Desidero ringraziarvi dal profondo del cuore per questo aiuto speciale per insegnare ai bambini.
Latvian[lv]
Marija, kura bija novērojusi, kā uz grāmatas ilustrācijām reaģē viņas gadu vecā meitiņa Olīvija, rakstīja: ”No visas sirds vēlos jums pateikties par šo nenovērtējamo palīdzību bērnu audzināšanā.
Norwegian[nb]
Maria, som er den lykkelige moren til ett år gamle Oliwia, har lagt merke til datterens reaksjon på de fargerike bildene og sier: «Jeg ønsker å takke dere av hele mitt hjerte for dette enestående hjelpemidlet til opplæring av barn.
Dutch[nl]
Maria, de gelukkige moeder van de eenjarige Oliwia, zegt nadat ze de reactie van haar dochtertje op de kleurige plaatjes had gezien: „Ik wil jullie uit de grond van mijn hart bedanken voor dit unieke hulpmiddel om kinderen te onderwijzen.
Nyanja[ny]
Maria, mayi amene akusangalala kuti ali ndi mwana wa chaka chimodzi dzina lake Oliwia, ataona zomwe mwana wakeyo amachita akaona zithunzi zokongola za m’bukuli, anati: “Ndikufuna ndikuthokozeni kuchokera pansi pa mtima chifukwa cha thandizo lapadera limeneli lophunzitsira ana.
Papiamento[pap]
Maria, e mama felis di Oliwia ku tin un aña, a opservá kon su yu muhé ta reakshoná riba e plachinan kolorido, i el a bisa: “Mi ke gradisí boso di henter mi kurason pa e yudansa úniko aki pa siña mucha.
Portuguese[pt]
Maria, toda orgulhosa de sua filhinha de 1 ano, Oliwia, observou as suas reações ao olhar para as gravuras coloridas, e disse: “Quero agradecer a vocês do fundo do coração por esse livro extraordinário para ensinar as crianças.
Russian[ru]
Мария описала реакцию своей годовалой дочурки Оливии на красочные иллюстрации из этой книги: «От всего сердца хочется поблагодарить вас за это уникальное пособие для детей.
Shona[sn]
Maria, amai vanofara vomwana ane gore anonzi Oliwia, vaona zvaiitwa nomwana wavo paaiona mifananidzo ine mavara akanaka, vanoti: “Ndinoda kukutendai kubva pasi pomwoyo wangu nokuda kwebhuku iri richatibatsira kudzidzisa vana.
Albanian[sq]
Maria, nënë e lumtur e një vajze njëvjeçare, Olivias, duke vëzhguar reagimin e vajzës ndaj figurave plot me ngjyra të librit, thotë: «Dua t’ju falënderoj nga thellësia e zemrës për këtë mjet të veçantë që na ndihmon për të mësuar fëmijët.
Southern Sotho[st]
Maria, ’mè ea thabileng oa Oliwia ea nang le selemo, hoba a hlokomele hore na morali oa hae o etsa’ng ha a bona litšoantšo tse mebala, o re: “Ke rata ho le leboha ho tloha botebong ba pelo ea ka ka thuso ena e ikhethang bakeng sa ho ruta bana.
Swedish[sv]
Maria, mamma till ettåriga Oliwia, säger följande efter att ha sett sin dotters reaktion på de färgglada bilderna: ”Jag vill tacka er av hela mitt hjärta för den här unika boken som hjälper oss att undervisa våra barn.
Swahili[sw]
Maria, ambaye ni mama ya mtoto aliye na umri wa mwaka mmoja anayeitwa Oliwia, alisema hivi baada ya kuona jinsi binti yake alivyofurahia picha zenye kuvutia: “Ninawashukuru kwa moyo wangu wote kwa ajili ya kitabu hiki cha pekee cha kuwafundisha watoto.
Congo Swahili[swc]
Maria, ambaye ni mama ya mtoto aliye na umri wa mwaka mmoja anayeitwa Oliwia, alisema hivi baada ya kuona jinsi binti yake alivyofurahia picha zenye kuvutia: “Ninawashukuru kwa moyo wangu wote kwa ajili ya kitabu hiki cha pekee cha kuwafundisha watoto.
Thai[th]
มารีอา มารดา ที่ ร่าเริง ซึ่ง มี ลูก สาว ชื่อ โอลิเวีย วัย หนึ่ง ขวบ ได้ สังเกต ปฏิกิริยา ของ ลูก สาว เมื่อ เห็น รูป ภาพ ที่ มี สี สัน สดใส เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน ขอ ขอบคุณ อย่าง สุด ซึ้ง สําหรับ เครื่อง ช่วย ที่ ไม่ มี ใด เหมือน นี้ ใน การ สอน เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napagmasdan ang reaksiyon ng kaniyang isang-taóng-gulang na anak na si Oliwia sa makukulay na larawan, ganito ang sinabi ng maligayang inang si Maria: “Taos-puso ko kayong pinasasalamatan sa natatanging tulong na ito sa pagtuturo sa mga bata.
Tswana[tn]
Maria, mmè yo o itumetseng wa ga Oliwia yo o nang le ngwaga, o ne a bolela jaana fa a sena go bona kafa morwadie a tsibogelang ka teng ditshwantsho tse dintle tsa buka eno: “Ke batla go lo leboga go tswa pelong ka ntlha ya buka e e tlhomologileng eno e e re thusang go ruta bana ba rona.
Tsonga[ts]
Maria, la nga ni n’wana wa lembe rin’we la vuriwaka Oliwia, loko a vona ndlela leyi xinhwanyetana xa yena xi swi tsakeleke ha yona swifaniso swa yona swa mivalavala, u ri: “Ndzi lava ku mi nkhensa swi huma embilwini hikwalaho ko humesa buku leyi yo hlawuleka leswaku yi dyondzisa vana.
Xhosa[xh]
Emva kokubona intsabelo yentombi yakhe kwimifanekiso emihle, uMaria umama owonwabileyo kaOliwia ononyaka ubudala, wathi: “Ndithi maz’ enethole ngencwadi eluncedo kangaka ekufundiseni abantwana.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Maria, tó jẹ́ ìyá ọmọ ọlọ́dún kan tó ń jẹ́ Oliwia tí kíyè sí bí ọkàn ọmọ rẹ̀ ṣe ń fà sí àwọn àwòrán mèremère tó wà nínú ìwé náà, ó kọ̀wé pé: “Mo fi gbogbo ara dúpẹ́ lọ́wọ́ yín fún ìwé tí ò lẹ́gbẹ́ tá a lè máa fi kọ́ àwọn ọmọdé yìí.
Zulu[zu]
UMaria, umama ojabule ka-Oliwia ononyaka owodwa ubudala, ngemva kokuphawula indlela indodakazi yakhe esabela ngayo ezithombeni zayo ezinemibala, uthi: “Ngifisa ukunibonga ngokusuka ekujuleni kwenhliziyo yami ngalolu sizo oluyingqayizivele ekufundiseni izingane.