Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi i forbindelse med denne procedure giver vores støtte til Kommissionen, må vi opfordre Kommissionen til at sikre, at de centrale regnskabsprocedurer integreres ordentligt med regnskabsprocedurerne i medlemsstaterne, således at når Kommissionen på et tidspunkt indfører forsvarlig og effektiv forvaltning, sker det på en sådan måde, at ingen af medlemsstaternes regeringer kan bruge Den Europæiske Union som undskyldning for deres hjemlige utilstrækkeligheder med hensyn til forvaltningen af Unionens ressourcer.
German[de]
Dazu zählen insbesondere einige der Länder, die am lautesten jammern und am häufigsten mit dem Finger auf andere Organe zeigen. Da wir die Kommission bei diesem Verfahren unterstützen wollen, müssen wir sie dazu anhalten, daß die Rechnungsführungsverfahren des Zentralorgans in alle Rechnungsführungsverfahren in den Mitgliedstaaten einbezogen werden, so daß in Zukunft, wenn die Kommission eine wirtschaftliche und effiziente Haushaltsführung eingeführt hat, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit genommen ist, die Europäische Union zum Sündenbock für die eigenen inländischen Verfehlungen bei der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel zu machen.
English[en]
As we give our support in this procedure to the Commission, we must encourage the Commission to make sure that the accounting procedures at the centre are properly integrated with all the accounting procedures in the Member States so that in future, when sound and efficient management is introduced by the Commission, it is done in such a way that no government of any Member State will be able to use the European Union as its alibi for its own domestic inefficiencies in the management of Union resources.
Spanish[es]
Al dar nuestro apoyo a la Comisión en este procedimiento, debemos alentarla para que vele por que los procedimientos contables en el centro estén integrados adecuadamente con todos los procedimientos contables de los Estados miembros para que en el futuro, cuando la Comisión introduzca una gestión correcta y eficiente, se haga de tal modo, que ningún Estado miembro de la Unión Europea pueda utilizar la Unión Europea como coartada para sus propias ineficiencias internas en la gestión de los recursos de la Unión.
French[fr]
En accordant notre soutien à la Commission dans cette procédure, nous devons l'encourager à s'assurer que les procédures comptables soient au coeur des préoccupations et qu'elles soient intégrées à celles pratiquées par les États membres pour qu'à l'avenir, lorsque le programme pour l'amélioration de la gestion financière sera introduit par la Commission, aucun gouvernement d'État membre ne puisse rejeter sur l'Union européenne la faute de l'inefficacité de la gestion des ressources de l'Union. Telle est la leçon essentielle qu'il faut tirer du rapport Colom i Naval.
Italian[it]
Nel dare il nostro sostegno alla Commissione in questa procedura dobbiamo incoraggiarla a far sì che le procedure contabili al vertice siano correttamente integrate in quelle degli Stati membri per cui in futuro, quando la Commissione imporrà solide ed efficienti procedure gestionali, ciò avvenga in maniera da non consentire a nessun Governo di nessuno Stato membro di servirsi dell'Unione europea quale alibi per le proprie inefficienze nella gestione delle risorse dell'Unione.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in deze procedure onze steun, maar wij moeten daarbij wel blijven aandringen op een goede integratie van de boekhoudkundige procedures op communautair en nationaal niveau, opdat in de toekomst, wanneer de Commissie op een verbeterd financieel beheerssysteem overgaat, geen enkele lid-staat de Europese Unie meer kan gebruiken als alibi voor de eigen tekortkomingen in het beheer van Europese kredieten.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo que manifestamos o nosso apoio à Comissão neste procedimento, devemos também incitar a Comissão a assegurar-se de que os processos contabilísticos centrais sejam correctamente integrados com os processos contabilísticos dos Estadosmembros, para que, quando a Comissão melhorar futuramente os processos de gestão financeira, o faça de tal modo que nenhum governo de nenhum Estado-membro possa utilizar a União Europeia como desculpa para a sua própria ineficiência interna na gestão dos recursos da União.