Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerke van die Christendom het God eeue lank openlik tydens hulle dienste geloof.
Arabic[ar]
وطوال قرون سبَّحت كنائس العالم المسيحي الله علانية في خدماتها.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na siglo an mga iglesya nin Kakristianohan inomaw an Dios sa publiko sa saindang mga misa.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka amacalici ya Kristendomu balilumbanya Lesa mu mapepo yabo pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Векове наред църквите на т.нар. християнство публично са отдавали възхвала на Бога в своите служби.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan ang mga iglesya sa Kakristiyanohan sa dayag nagdayeg sa Diyos diha sa ilang mga serbisyo.
Czech[cs]
Církve křesťanstva po staletí veřejně chválily Boha při svých obřadech.
Danish[da]
I århundreder har kristenhedens kirker offentligt lovprist Gud under deres gudstjenester.
German[de]
Seit Jahrhunderten preisen die Kirchen der Christenheit Gott öffentlich in ihren Gottesdiensten.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie mme ufọkederi Christendom ẹma ẹtoro Abasi an̄wan̄wa ke mme edinam mmọ.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου αινούν δημόσια τον Θεό στις λειτουργίες τους.
English[en]
For centuries the churches of Christendom have publicly praised God in their services.
Spanish[es]
Por siglos las iglesias de la cristiandad han alabado públicamente a Dios en sus servicios religiosos.
Estonian[et]
Ristiusumaailma kirikud on sajandite jooksul oma teenistuses avalikult Jumalat kiitnud.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan kristikunnan kirkot ovat ylistäneet jumalanpalveluksissaan julkisesti Jumalaa.
French[fr]
Pendant des siècles, les Églises de la chrétienté ont adressé des louanges à Dieu durant les offices.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo dayag nga gindayaw sang mga iglesia sang Cristiandad ang Dios sa ila mga serbisyo.
Croatian[hr]
Stoljećima su crkve kršćanstva javno hvalile Boga u svojim obredima.
Hungarian[hu]
A kereszténység egyházai évszázadokon át nyilvánosan dicsőítették Istent istentiszteleteik alkalmával.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad gereja-gereja Susunan Kristen di depan umum memuji Allah dalam kebaktian-kebaktian mereka.
Iloko[ilo]
Iti nakaad-adun a siglo dagiti simbaan ti Kakristianuan indaydayawda a publiko ti Dios kadagiti serbisioda.
Italian[it]
Da secoli le chiese della cristianità lodano pubblicamente Dio nelle loro funzioni.
Japanese[ja]
何世紀にもわたり,キリスト教世界の諸教会は礼拝で神を公に賛美してきました。
Korean[ko]
여러 세기 동안 그리스도교국의 교회들은 예배중에 하나님을 공개적으로 찬양하였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taonjato, dia nidera an-karihary an’Andriamanitra tamin’ny fotoam-pivavahany ireo fiangonana ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Macedonian[mk]
Со векови црквите на христијанството јавно го фалеле Бог во своите обреди.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများသည် သူတို့ဝတ်ပြုစည်းဝေးရာတွင် နှစ်ရာစုချီ ဘုရားသခင်ကို လူသိရှင်ကြားထောမနာပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange århundrer har kristenhetens kirkesamfunn offentlig lovprist Gud i sine gudstjenester.
Niuean[niu]
Ke he tau senetenari ko e tau tapu ha Kerisitenitome ne fakaheke e Atua ki mua he tau tagata ke he ha lautolu a tau lauga.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben de kerken van de christenheid God in het openbaar in hun diensten geloofd.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri matchalitchi a Chikristu Chadziko atamanda Mulungu mwapoyera m’mautumiki awo.
Polish[pl]
Od wieków religie chrześcijaństwa publicznie chwalą Boga na swoich nabożeństwach.
Portuguese[pt]
As igrejas da cristandade já por séculos louvam a Deus em seus ofícios.
Romanian[ro]
Timp de secole, bisericile creştinătăţii l–au lăudat în mod public pe Dumnezeu în serviciile lor divine.
Russian[ru]
Столетиями церкви христианского мира публично хвалили Бога в своих богослужениях.
Slovak[sk]
Stáročia cirkvi kresťanstva verejne chválili Boha na svojich bohoslužbách.
Slovenian[sl]
Stoletja so cerkve v svojih bogoslužjih javno častile Boga.
Samoan[sm]
Mo le faitau senituri, sa vivii atu ai i le Atua lotu a Kerisinetoma i luma o le lautele i a latou sauniga.
Shona[sn]
Kwamazana amakore machechi echiKristudhomu akarumbidza Mwari pachena muminamato yavo.
Serbian[sr]
Vekovima su crkve hrišćanstva javno hvalile Boga u svojim obredima.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo likereke tsa Bokreste-’mōtoana li ’nile tsa rorisa Molimo phatlalatsa litšebeletsong tsa tsona.
Swedish[sv]
Kristenhetens kyrkor har i hundratals år offentligt prisat Gud vid sina gudstjänster.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi makanisa ya Jumuiya ya Wakristo yamemtukuza Mungu waziwazi katika ibada zao.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ คริสต์ จักร แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ สรรเสริญ พระเจ้า อย่าง เปิด เผย ใน พิธีกรรม ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon ang mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan ay hayagang pumuri sa Diyos sa kanilang mga serbisyo.
Tswana[tn]
Go ile ga feta makgolokgolo a dingwaga Dikereke tsa Labodumedi di ntse di baka Modimo phatlalatsa mo ditirelong tsa tsone tsa kereke.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca Hıristiyan âleminin kiliseleri, ayinlerinde, Tanrı’ya alenen hamt ettiler.
Tsonga[ts]
Hi malembe xidzana yo tala tikereke ta Vujagana ti dzunise Xikwembu erivaleni emintirhweni ya tona.
Tahitian[ty]
E rave rahi senekele to te mau ekalesia a te amuiraa faaroo kerisetiano tiaoro-noa-raa i te Atua i roto i ta ratou mau oroa.
Ukrainian[uk]
Церкви так званого християнства вже багато століть вихваляли Бога їхніми літургіями.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ các nhà thờ trong các nước tự xưng theo đấng Christ ca tụng Đức Chúa Trời trong các nghi lễ của họ.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane iicawa zeNgqobhoko ziye zamdumisa ekuhleni uThixo kwiinkonzo zazo.
Yoruba[yo]
Fun ọpọ ọ̀rúndún ṣọọṣi Kristẹndọm ti yin Ọlọrun logo ni gbangba ninu awọn isin wọn.
Chinese[zh]
多个世纪以来,基督教国属下各教会在他们的礼拜中公开颂赞上帝。
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi eminyaka amasonto eLobukholwa aye adumisa uNkulunkulu obala ezinkonzweni zawo.