Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As betreklik onbeduidende kwessies . . . opsy geskuif word, kan die woorde wat na ons mening steeds twyfelagtig is nouliks meer as ’n duisendste van die hele Nuwe Testament wees.”
Amharic[am]
አብዛኞቹ የአዲስ ኪዳን ቃላት ብዙም ለውጥ ስለማይታይባቸውና እንዲሁ መገልበጥ ብቻ የሚያስፈልጋቸው በመሆናቸው ማንኛውንም ትችትና ስህተት ፍለጋ ሊቋቋሙ የሚችሉ ናቸው።”
Arabic[ar]
واذا وُضعت جانبا الاشياء الزهيدة المتعلقة بالمقارنة . . .، فان الكلمات التي في رأينا ما زالت عرضة للشك لا تكاد تعادل اكثر من جزء من الف من كامل العهد الجديد.»
Cebuano[ceb]
Kon ang nada nga pananding . . . ihiklin, ang mga pulong sa among opinyon nga sa gihapon ubos sa duda molisod ug abot sa kapin sa usa sa libo ka bahin sa tibuok Bag-ong Testamento.”
Czech[cs]
Dáme-li stranou poměrné triviality. . ., pak slova, která jsou podle našeho názoru ještě předmětem pochyb, tvoří sotva více než tisícinu celého Nového zákona.“
Danish[da]
Hvis man ser bort fra . . . forholdsvis ubetydelige ting, kan de ord der efter vor mening stadig er genstand for tvivl, næppe udgøre mere end en tusindedel af hele Det Nye Testamente.“
German[de]
Wenn verhältnismäßig Belangloses . . . beiseite gelassen wird, können die Wörter, die nach unserer Meinung immer noch Zweifeln unterliegen, kaum mehr als ein Tausendstel des ganzen Neuen Testaments ausmachen.“
Greek[el]
Αν οι συγκριτικά μικρές λεπτομέρειες . . . τεθούν κατά μέρος, οι λέξεις που, κατά τη γνώμη μας, παραμένουν αμφισβητούμενες δεν υπερβαίνουν ούτε καν το ένα χιλιοστό όλης της Καινής Διαθήκης».
English[en]
If comparative trivialities . . . are set aside, the words in our opinion still subject to doubt can hardly amount to more than a thousandth part of the whole New Testament.”
Hungarian[hu]
Ha a viszonylagos csekélységeket . . . félretesszük, véleményünk szerint a szövegben még előforduló vitatható szavak száma az egész Új Testamentumban alig több, mint az összes szó egy ezreléke.”
Indonesian[id]
Jika perbedaan-perbedaan yang sepele . . . disingkirkan, kata-kata yang menurut pendapat kami masih meragukan tidak akan mencapai jumlah lebih dari seperseribu bagian dari seluruh Perjanjian Baru.”
Iloko[ilo]
No maiwalin . . . dagiti mapagdidilig a babassit a punto, dagidiay sao a kunatayo a pagduaduaan ket narigat pay a sangaribo a kapaset ti intero a Baro a Tulag.”
Italian[it]
A parte relative banalità, . . . i vocaboli a nostro avviso ancora dubbi non ammontano a più di una millesima parte dell’intero Nuovo Testamento”.
Japanese[ja]
......比較的ささいな点を......別にすれば,我々の見地から見てなお疑問視される言葉は新約聖書全体の1,000分の1を超えることはまず考えられない」。
Korean[ko]
··· 비교적 사소한 점을 ··· 제쳐둔다면, 우리 생각에 아직도 의문시되는 단어는 신약 전서의 1000분의 1을 결코 넘지 않을 것이다.”
Lingala[ln]
Soki bokokanisi ya mpambampamba . . . etyami pembeni, maloba oyo mazali naino kobimisa ntembe kati na makanisi na biso makoki kozala bobele liloba moko likoló na maloba nkóto ya Testamá ya Sika mobimba.”
Lozi[loz]
Haiba tushutano to tu si twa butokwa . . . tu libalwa, luna lu li manzwi a’ sa kona ku hononwa ki kalulo ye nyinyani hahulu luli ya Testamente ye Nca kaufela.”
Norwegian[nb]
Hvis en ser bort fra forholdsvis ubetydelige ting, . . . kan de ordene som etter vår oppfatning fortsatt er gjenstand for tvil, neppe utgjøre mer enn en tusendel av hele Det nye testamente.»
Dutch[nl]
Als betrekkelijke onbeduidendheden . . . terzijde worden gesteld, kunnen naar onze mening de woorden die nog aan twijfel onderhevig zijn, nauwelijks meer dan een duizendste gedeelte van het gehele Nieuwe Testament vormen.”
Portuguese[pt]
Se os erros relativamente insignificantes . . . forem postos de lado, as palavras ainda sujeitas à dúvida mal podem chegar, em nossa opinião, a constituir mais do que um milésimo do inteiro Novo Testamento.”
Romanian[ro]
Dacă lăsăm la o parte diferenţele minore, . . . cuvintele care, în opinia noastră, ridică semne de întrebare nu reprezintă nici măcar a mia parte din tot Noul Testament“.
Slovak[sk]
Ak neberieme do úvahy pomerné triviality... potom slová, ktoré sú podľa nášho názoru ešte predmetom pochýb, tvoria sotva viac než tisícinu celého Nového zákona.“
Shona[sn]
Kana zvisingakoshi zvikuru . . . zvikatsaurwa, mashoko ari mumurangariro wedu achingori anopanikirwa haatongogoni kuva anopfuura rutivi rwechikamu chimwe chezviuru cheTestamente Itsva yose.”
Albanian[sq]
Nëse çikërrimat relative . . . lihen mënjanë, fjalët që sipas nesh janë ende objekt dyshimesh, vështirë se mund të përbëjnë më shumë se një të njëmijtën pjesë të gjithë Besëlidhjes së Re.»
Serbian[sr]
Ako zanemarimo manje važne razlike, reči koje po našem mišljenju ostaju sumnjive teško da čine više od hiljaditog dela Novog zaveta.“
Southern Sotho[st]
Haeba ho se tšoane ho fokolang . . . ho behelloa ka thōko, mantsoe ao rōna re ka a bonang a sa ntsane a belaetsa a ke ke a fihla le karolong ea sekete ea Testamente e Ncha kaofela ha eona.”
Swedish[sv]
Om man bortser från förhållandevis obetydliga ting, ... kan de ord som enligt vår mening fortfarande är tvivel underkastade knappast utgöra mer än en tusendel av hela Nya testamentet.”
Swahili[sw]
Endapo tofauti ndogo-ndogo . . . zinawekwa kando, maneno ambayo kwa maoni yetu yangali yatilika shaka ni vigumu kukadiriwa yafikie zaidi ya sehemu moja ya elfu ya Agano Jipya.”
Thai[th]
ถ้า ข้อ แตกต่าง เล็ก ๆ น้อย ๆ . . . มี การ มอง ข้าม ไป ถ้อย คํา ซึ่ง ยัง คง เป็น ที่ สงสัย กัน ตาม ความ เห็น ของ เรา ก็ คง มี ไม่ มาก ไป กว่า หนึ่ง ใน พัน ของ พันธสัญญา ใหม่ ทั้ง เล่ม.”
Tagalog[tl]
Kung isasantabi . . . ang maliliit na pagkakaiba, sa aming palagay, ang mga salitang pinag-aalinlanganan ay wala pa sa ika-isang libong bahagi ng buong Bagong Tipan.”
Tswana[tn]
Fa go ka beelwa . . . diphosonyana tse eseng tsa sepe kwa thoko, mafoko a go ya ka pono ya rona a santseng a belaesega ga e kake ya nna le fa e le bongweseketeng jwa Tesetamente e Ntšha yotlhe.”
Turkish[tr]
Nispeten önemsiz şeyler . . . . bir kenara bırakılırsa, bize göre hâlâ kuşkulu olan sözcükler tüm Yeni Ahdin binde biri bile değildir.”
Tsonga[ts]
Loko ku hambana loku nga nyawuriki . . . ko vekiwa etlhelo, marito lama nga emianakanyweni ya hina lawa ma ha kanakanisaka ma nga ka ma nga vi xiyenge xa vugidi xa Testamente Leyintshwa hinkwayo.”
Tahitian[ty]
Ia tuuhia te mau taa-ê-raa rii . . . i te hiti, i to matou mana‘oraa, aita i hau rahi atu i te hoê i nia i te tausani te mau ta‘o papu ore o te Faufaa Apî.”
Xhosa[xh]
Ukuba izinto ezincinane ezingumahluko . . . zinokubekwa ecaleni, ngokwembono yethu la magama asathandabuzekayo awanakuba ngaphezulu kwelinye kumagama aliwaka eTestamente Entsha iyonke.”
Chinese[zh]
......如果撇开......比较无关紧要的细节不谈,照我们的意见,整本新约中仍然可疑的字词恐怕不会多过千分之一。”
Zulu[zu]
Uma izinto ezincane ngokuqhathaniswa . . . zibekwa eceleni, amagama ngokombono wethu asangatshazwa ngeke adlule ngisho nasengxenyeni yenkulungwane yalo lonke iTestamente Elisha.”