Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работодателите, които не декларират труда, извършен от техни работници, създават нелоялна конкуренция между тях и дружествата, които спазват правилата.
Czech[cs]
Zaměstnavatelé, kteří neohlašují práci svých zaměstnanců, vytváří mezi sebou a společnostmi, jež pravidla dodržují, nekalou soutěž.
Danish[da]
Arbejdsgivere, som ikke oplyser om arbejde, som er udført af deres arbejdstagere, skaber ulige konkurrenceforhold mellem sig selv og de virksomheder, som overholder reglerne.
German[de]
Arbeitgeber, die die von ihren Arbeitnehmern verrichteten Tätigkeiten nicht anmelden, verschaffen sich einen unfairen Wettbewerbsvorteil gegenüber Unternehmen, die die Regeln einhalten.
Greek[el]
Οι εργοδότες που δεν δηλώνουν την εργασία που έχει εκτελεστεί από τους εργαζομένους τους δημιουργούν αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των ίδιων και των εταιρειών που τηρούν τους κανόνες.
English[en]
Employers who are not declaring the work done by their workers are creating unfair competition between them and companies respecting the rules.
Spanish[es]
Los empresarios que no declaran el trabajo realizado por sus trabajadores compiten deslealmente con las empresas que sí cumplen las normas.
Estonian[et]
Tööandjad, kes ei deklareeri oma töötajate tehtud tööd, tekitavad ebaausa konkurentsi nende enda ja eeskirju järgivate ettevõtjate vahel.
Finnish[fi]
Työnantajat, jotka jättävät ilmoittamatta työntekijöidensä tekemän työn, luovat epäreilua kilpailua oman yrityksensä ja sääntöjä noudattavien yritysten välille.
French[fr]
Les employeurs qui ne déclarent pas leurs travailleurs sont à l’origine d’une concurrence déloyale pour les entreprises respectant la législation.
Croatian[hr]
Poslodavci koji ne prijavljuju rad koji za njih obavljaju radnici stvaraju nepošteno tržišno natjecanje u odnosu na poduzeća koja poštuju pravila.
Hungarian[hu]
Azok a munkáltatók, amelyek a munkavállalóik által végzett munkát nem jelentik be, tisztességtelen versenyt teremtenek önmaguk és a szabályokat betartó vállalkozások között.
Italian[it]
I datori di lavoro che non dichiarano il lavoro svolto dai loro dipendenti creano concorrenza sleale nei confronti delle imprese che rispettano le regole.
Lithuanian[lt]
Savo darbuotojų darbo nedeklaruojantys darbdaviai kuria nesąžiningą konkurenciją tarp jų ir įmonių, kurios laikosi taisyklių.
Latvian[lv]
Darba devēji, kuri nedeklarē savus darbiniekus, rada negodīgu konkurenci uzņēmumiem, kuri ievēro noteikumus.
Maltese[mt]
Dawk li jħaddmu li ma jiddikjarawx ix-xogħol li jsir mill-ħaddiema tagħhom jkunu qed joħolqu kompetizzjoni inġusta kontra l-kumpaniji li jirrispettaw ir-regoli.
Dutch[nl]
De werkgevers die het werk van hun werknemers niet aanmelden, creëren oneerlijke concurrentie ten opzichte van de ondernemingen die volgens de regels werken.
Polish[pl]
Pracodawcy, którzy nie deklarują pracy wykonywanej przez swoich pracowników, stanowią nieuczciwą konkurencję wobec przedsiębiorstw przestrzegających przepisów.
Portuguese[pt]
Os empregadores que não declaram o trabalho efetuado pelos respetivos empregados estão a concorrer deslealmente com as empresas que respeitam as regras.
Romanian[ro]
Angajatorii care nu declară activitatea desfășurată de lucrătorii lor creează un mediu de concurență neloială între aceștia și întreprinderile care respectă normele.
Slovak[sk]
Zamestnávatelia, ktorí neprihlasujú prácu svojich pracovníkov, vytvárajú nespravodlivú konkurenciu vo vzťahu k spoločnostiam, ktoré pravidlá dodržiavajú.
Slovenian[sl]
Delodajalci, ki ne prijavijo dela svojih delavcev, ustvarjajo nelojalno konkurenco podjetjem, ki spoštujejo pravila.
Swedish[sv]
Arbetsgivare som inte deklarerar arbete som utförts av deras anställda skapar orättvis konkurrens i förhållande till de företag som följer reglerna.