Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 2:24; 14:19) Ang Hebreohanong termino nga tseʹmedh halos katumbas sa Gregong pulong nga zeuʹgos ug mahimong magpasabot nga “duha” (Huk 19: 3, 10), “parisan” (1Sa 11:7; 1Ha 19: 19, 21), o “medya ektarya,” ang sukod sa yuta nga madaro sa usa ka parisan sa mga torong baka sa usa ka adlaw (1Sa 14:14; Isa 5:10).
Czech[cs]
(Lk 2:24; 14:19) S řeckým slovem zeuʹgos částečně souvisí hebrejský termín ceʹmedh a může označovat „pár“ (Sd 19:3, 10; 1Sa 11:7), „spřežení“ (1Kr 19:19, 21) nebo ‚akr‘, to je tolik, kolik může zorat spřežení býků za den.
Danish[da]
(Lu 2:24; 14:19) Det hebraiske ord tsæʹmædh svarer i nogen grad til det græske ord zeuʹgos og betegner „et spand“ dyr (Dom 19:3, 10; 1Sa 11:7; 1Kg 19:19, 21) og dernæst det areal et spand okser kunne pløje på en dag, nemlig ca. en tønde land.
German[de]
B. „ein Paar Turteltauben“ (Luk 2:24; 14:19). Der hebräische Ausdruck zémedh entspricht in etwa dem griechischen Wort zeugos und kann ein „Paar“ bezeichnen (Ri 19:3, 10; 1Sa 11:7), ein „Gespann“ (1Kö 19:19, 21) oder ein „Joch“, d. h. die Größe einer Ackerfläche, die mit einem Ochsengespann an einem Tag gepflügt werden kann (1Sa 14:14; Jes 5:10).
Greek[el]
(Λου 2:24· 14:19) Ο εβραϊκός όρος τσέμεδ αντιστοιχεί κατά κάποιον τρόπο στη λέξη ζεῦγος και μπορεί να σημαίνει «δύο» ζώα (Κρ 19:3, 10), ένα «ζευγάρι» ζώα (1Σα 11:7· 1Βα 19:19, 21) ή “τέσσερα στρέμματα”, δηλαδή όση έκταση γης μπορεί να οργώσει ένα ζευγάρι ταύρων σε μία ημέρα (1Σα 14:14· Ησ 5:10).
English[en]
(Lu 2:24; 14:19) The Hebrew term tseʹmedh somewhat corresponds to the Greek word zeuʹgos and can designate a “couple” (Jg 19:3, 10), a “pair” (1Sa 11:7), a “span” (1Ki 19:19, 21), or an “acre,” the measure of land that a span of bulls can plow in a day (1Sa 14:14; Isa 5:10).
Spanish[es]
(Lu 2:24; 14:19.) La expresión hebrea tsé·medh corresponde hasta cierto grado con la palabra griega zéu·gos, y puede designar un “par” (Jue 19:3, 10), una “yunta” (1Re 19:19, 21) o una “yugada”, la medida de tierra que una yunta de toros podía arar en un día. (1Sa 14:14; Isa 5:10.)
Finnish[fi]
Heprealainen sana tseʹmed vastaa osapuilleen kreikkalaista sanaa zeuʹgos, ja se voi tarkoittaa ’paria’ (Tu 19:3, 10; 1Sa 11:7), ’valjakkoa’ (1Ku 19:19, 21) tai ’auranalaa’ eli maa-aluetta, jonka härkäpari pystyy kyntämään yhdessä päivässä (1Sa 14:14; Jes 5:10).
French[fr]
(Lc 2:24 ; 14:19.) Le terme hébreu tsèmèdh correspond à peu près au mot grec zeugos et peut désigner une “ paire ” (Jg 19:3, 10 ; 1S 11:7 ; 1R 19:19, 21) ou un “ arpent ”, la surface de terrain qu’un attelage de deux taureaux peut labourer en un jour (1S 14:14 ; Is 5:10).
Hungarian[hu]
A héber ceʹmedh szó némiképp megfelel a görög zeuʹgosz szónak, és a következőket jelentheti: ’pár’ (Bí 19:3, 10; 1Sá 11:7), ’fogat’ (1Ki 19:19, 21) vagy ’hold’, tehát akkora terület, amekkorát egy fogat bika egy nap alatt tud felszántani (1Sá 14:14; Ézs 5:10).
Indonesian[id]
(Luk 2:24; 14:19) Kata Ibrani tseʹmedh kurang lebih sepadan dengan kata Yunani zeuʹgos dan dapat memaksudkan ”sepasang” (Hak 19:3, 10; 1Sam 11:7; 1Raj 19:19, 21), atau ”sepembajakan” atau ”ekar”, yaitu luas ladang yang dapat dibajak sepasang lembu jantan dalam satu hari (1Sam 14:14; Yes 5:10).
Iloko[ilo]
(Lu 2:24; 14:19) Ti Hebreo a termino a tseʹmedh katupagna ti Griego a sao a zeuʹgos ken mabalin a tumukoy iti “sangaparis” (Uk 19:3, 10; 1Sm 11:7; 1Ar 19:19, 21), wenno maysa nga “acre,” ti rukod ti daga a kabaelan nga araduen ti sangaparis a toro iti maysa nga aldaw.
Italian[it]
(Lu 2:24; 14:19) Il termine ebraico tsèmedh corrisponde più o meno al greco zèugos e può indicare una “coppia” (Gdc 19:3, 10), un “paio” (1Sa 11:7; 1Re 19:19, 21) o uno “iugero”, il tratto di terra che un paio di buoi può arare in un giorno (1Sa 14:14; Isa 5:10).
Japanese[ja]
ルカ 2:24; 14:19)ヘブライ語のツェメドという言葉はギリシャ語のゼウゴスという言葉にある程度対応しており,「二頭」(裁 19:3,10),「一対」(サム一 11:7; 王一 19:19,21),および「一エーカー」つまり一対の雄牛が1日に耕すことのできる土地の面積(サム一 14:14; イザ 5:10)を指すことがあります。
Georgian[ka]
19:3, 10; 1სმ. 11:7; 1მფ. 19:19, 21) ან მიწის საზომი ერთეულის — ერთი დღის სახნავი მიწის — აღსანიშნავად (1სმ. 14:14; ეს. 5:10, შდრ. ბსგ), სხვა ებრაული სიტყვა (ʽოლ) კი აღნიშნავს თავად მოწყობილობას ანუ უღელს (რც.
Korean[ko]
(누 2:24; 14:19) 히브리어 단어 체메드는 그리스어 단어 주고스에 어느 정도 상응하며, “두 마리”(판 19:3, 10; 삼첫 11:7), “겨리”(왕첫 19:19, 21), “하루갈이” 즉 한 겨리의 소가 하루에 갈 수 있는 땅의 면적(삼첫 14:14; 사 5:10)을 가리킬 수 있다.
Malagasy[mg]
(Lk 2:24) Tsemed ny teny hebreo mitovitovy amin’izy io, ary nadika hoe “roa” (Mpts 19:3, 10; 1Sa 11:7; 1Mp 19:21), “tsiroaroa” (1Mp 19:19), na “ampahefatry ny hektara” izay velaran-tany asain’ny omby roa ao anatin’ny iray andro (1Sa 14:14).
Norwegian[nb]
(Lu 14: 19; 2: 24) Det hebraiske ordet tsẹmedh svarer til en viss grad til det greske ordet zeugos og kan betegne et «par» (Dom 19: 3; 1Sa 11: 7) og et «spann» (1Kg 19: 19, 21) og dessuten et «plogland», det vil si det areal et oksespann kunne pløye på en dag (1Sa 14: 14; Jes 5: 10).
Dutch[nl]
De Hebreeuwse term tseʹmedh komt ongeveer overeen met het Griekse woord zeuʹgos en kan een „paar” betekenen (Re 19:3, 10; 1Sa 11:7), een „span” (1Kon 19:19, 21) of een „juk”-maat, dat wil zeggen, de grootte van een akkeroppervlakte die met een juk of span stieren op een dag omgeploegd kan worden (1Sa 14:14; Jes 5:10).
Polish[pl]
Jego hebrajskim odpowiednikiem jest wyraz cémed, który może znaczyć „para” (Sdz 19:3, 10; 1Sm 11:7), „zaprzęg” (1Kl 19:19, 21) lub „morga”, czyli powierzchnia, jaką w ciągu dnia można było zaorać zaprzęgiem byków (1Sm 14:14; Iz 5:10).
Portuguese[pt]
(Lu 2:24; 14:19) O termo hebraico tsé·medh corresponde mais ou menos à palavra grega zeú·gos e pode designar uma “parelha” (Jz 19:3, 10), uma “junta” (1Sa 11:7; 1Rs 19:19, 21), ou uma “jeira”, medida de terra que uma junta de bois podia lavrar num dia (1Sa 14:14; Is 5:10).
Russian[ru]
Слову зе́угос в некоторой степени соответствует еврейское слово це́мед, которое может переводиться как «пара» (Сд 19:3, 10; 1См 11:7; 1Цр 19:21), «парная упряжка» (1Цр 19:19), «акр» (0,4 га), то есть участок, который может вспахать за день пара быков (1См 14:14, сноска; Иса 5:10).
Swedish[sv]
(Lu 2:24; 14:19) Det hebreiska ordet tsẹmedh motsvarar i vissa avseenden det grekiska ordet zeugos och kan beteckna ett ”par” (Dom 19:3, 10; 1Sa 11:7), ett ”spann” (1Ku 19:19, 21) eller ett ”plogland”, dvs. den areal ett spann (par) oxar kan plöja på en dag (1Sa 14:14; Jes 5:10).
Tagalog[tl]
(Luc 2:24; 14:19) Ang terminong Hebreo na tseʹmedh ay waring katumbas naman ng salitang Griego na zeuʹgos at maaaring tumukoy sa isang “tuwang” (Huk 19:3, 10), isang “pares” (1Sa 11:7), isang “pareha” (1Ha 19:19, 21), o isang “akre,” ang sukat ng lupain na kayang araruhin ng isang pareha ng mga toro sa isang araw (1Sa 14:14; Isa 5:10).
Chinese[zh]
路2:24;14:19)希伯来语tseʹmedh“采梅德”跟希腊语zeuʹgos“休戈斯”有点类似,可指“两头”(士19:3,10),“一对”(撒上11:7),“一对牛”(王上19:19,21),以及一英亩(略少于四分之一公顷),一英亩地指一对牛一天能耕之地(撒上14:14;赛5:10)。