Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„обща индикативна доза“ (ОИД) означава очакваната ефективна доза за една година на поглъщане, получена като резултат от всички радионуклиди, чието наличие е установено в подаваната от водоснабдяването вода, както с естествен, така и с изкуствен произход, с изключение на калий-40, радон и продукти с кратък живот, получени при разпада на радона;
Czech[cs]
„celkovou indikativní dávkou“ se rozumí úvazek efektivní dávky na jeden rok ingesce ze všech radionuklidů, jejichž přítomnost byla zjištěna v zásobárně vody, a to jak přírodního, tak i umělého původu, draslíku 40, radonu a dceřinných produktů radonu s krátkým poločasem rozpadu;
Danish[da]
"total indikativ dosis" (TID): den akkumulerede effektive dosis for et års indtagelse, der er resultatet af alle de radionukleider, hvis tilstedeværelse er påvist i vandforsyningen, enten af naturlig eller af kunstig oprindelse, bortset fra 40K, radon og kortlivede henfaldsprodukter fra radon
German[de]
„Gesamtrichtdosis“ (GRD) die effektive Folgedosis für die Aufnahme während eines Jahres, die sich aus allen Radionukliden entweder natürlichen oder künstlichen Ursprungs ergibt, welche in einem Wasserversorgungssystem nachgewiesen wurden, mit Ausnahme von Kalium-40, Radon und kurzlebigen Radon-Zerfallsprodukten;
Greek[el]
«ολική ενδεικτική δόση» (ΟΕΔ): η δεσμευθείσα ενεργός δόση στη διάρκεια ενός έτους λόγω κατάποσης του συνόλου των ραδιονουκλιδίων των οποίων η παρουσία ανιχνεύθηκε στο νερό, είτε φυσικής είτε τεχνητής προέλευσης, με εξαίρεση το κάλιο-40, το ραδόνιο και τα βραχύβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου·
English[en]
'total indicative dose'(TID) means the committed effective dose for one year of ingestion resulting from all the radionuclides whose presence in water supply has been detected, either of natural or of artificial origin, excluding potassium-40, radon and short-lived radon decay products;
Spanish[es]
«dosis indicativa total» (DIT): la dosis efectiva comprometida por un año de ingesta y debida a todos los radionucleidos cuya presencia se haya detectado en una fuente de abastecimiento de agua, ya sean de origen natural o artificial, excluidos el potasio-40, el radón y los productos de desintegración del radón de breve vida;
Estonian[et]
„kumulatiivne doos” – aastasest sissevõtust tulenev efektiivdoos, mis saadakse kõigist veevärgivees avastatud tehislikest ja looduslikest radionukliididest, v.a K-40, radoon ja radooni lühikese poolestusajaga lagunemissaadused;
Finnish[fi]
'viitteellisellä kokonaisannoksella' tarkoitetaan efektiivisen annoksen kertymää vedessä yhden vuoden aikana saadulle määrälle kaikkia – sekä luonnollisia että keinotekoisia – radionuklideja, lukuun ottamatta kalium-40:tä, radonia ja radonin lyhytikäisiä hajoamistuotteita;
French[fr]
"dose totale indicative" (DTI): la dose efficace engagée pour une année d'ingestion résultant de tous les radionucléides dont la présence dans l'eau potable a été détectée, qu'ils soient d'origine naturelle ou artificielle, à l'exclusion du tritium, du potassium-40, du radon et des produits à vie courte résultant de la désintégration du radon;
Hungarian[hu]
„teljes indikatív dózis”: az ivóvízellátó rendszerben kimutatott természetes és mesterséges eredetű radionuklidoknak az egy év alatt beépült lekötött effektív dózisa a trícium, a kálium-40, a radon és a radon rövid felezési idejű bomlástermékeinek kivételével.
Italian[it]
per "dose totale indicativa"(DTI) si intende la dose efficace impegnata per un anno di assunzione risultante da tutti i radionuclidi la cui presenza è stata accertata nell'approvvigionamento idrico, di origine sia naturale sia artificiale e ad eccezione di potassio -40, radon e prodotti di decadimento del radon a vita breve;
Lithuanian[lt]
bendroji indikacinė dozė (BID) – per vienus metus į organizmo vidų patekusių visų radionuklidų rūšių, tiek gamtinės, tiek dirbtinės kilmės, kurių aptikta tiekiamame vandenyje, išskyrus kalį-40, radoną ir trumpaamžius radono skilimo produktus, kaupiamoji efektinė dozė;
Latvian[lv]
„kopējā indikatīvā doza” ir paredzamā efektīvā doza viena gada laikā visu to dabiskas un mākslīgas izcelsmes radionuklīdu uzņemšanas rezultātā, kuru klātbūtne ūdensapgādē ir konstatēta, izņemot kāliju-40, radonu un radona sabrukšanas produktus ar īsu pussabrukšanas periodu;
Maltese[mt]
'doża indikattiva totali' (TID) tfisser id-doża effettiva impenjata għal sena ta’ inġestjoni li tirriżulta mir-radjunuklidi kollha li l-preżenza tagħhom fi provvista tal-ilma tkun ġiet identifikata, kemm ta’ oriġini naturali kif ukoll artifiċjali, minbarra l-potassju-40, ir-radon u prodotti li jirriżultaw mid-diżintegrazzjoni tar-radon ta' ħajja qasira;
Dutch[nl]
"totale indicatieve dosis" (TID): de effectieve volgdosis voor één jaar ingestie ten gevolge van alle radionucliden waarvan de aanwezigheid in het drinkwater is aangetoond, zowel van natuurlijke als artificiële oorsprong, met uitzondering van kalium-40, radon en kortlevende vervalproducten van radon;
Polish[pl]
„dawka orientacyjna ogółem” (TID) oznacza skuteczną dawkę obciążającą dla jednego roku spożycia wynikającą ze wszystkich radionuklidów, których obecność w wodzie wykryto, pochodzenia zarówno naturalnego, jak i sztucznego, z wyjątkiem potasu-40, radonu i krótkożyciowych produktów rozpadu radonu;
Portuguese[pt]
“dose indicativa total”: a dose efetiva comprometida para um ano da ingestão global de todos os radionuclídeos cuja presença tenha sido detetada num abastecimento de água, tanto de origem natural como artificial, com exceção do trítio, do potássio-40, do rádon e dos produtos de vida curta de decaimento do rádon;
Romanian[ro]
„doză totală orientativă” (DTO) înseamnă doza efectivă angajată de ingerare pentru un an, rezultând din toți radionuclizii a căror prezență a fost detectată într-o rezervă de apă, atât de origine naturală, cât și artificială, cu excepția potasiului 40, a radonului și a produșilor de dezintegrare a radonului cu viață scurtă;
Slovak[sk]
„celková indikačná dávka“ (TID) je úväzok efektívnej dávky za jeden rok ingescie zo všetkých rádionuklidov prirodzeného i umelého pôvodu, ktorých prítomnosť bola zistená v dodávke vody, s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov radónu s krátkym polčasom rozpadu;
Slovenian[sl]
„skupna indikativna doza“ je predvidena efektivna doza za eno leto zaužitja, ki izhaja iz vseh radionuklidov bodisi naravnega ali umetnega izvora, katerih prisotnost je bila zaznana v vodi, razen kalija-40, radona in njegovih kratkoživih razpadnih produktov;
Swedish[sv]
total indikativ dos (TID): den intecknade effektiva dosen för ett års intag till följd av alla radionuklider vilkas förekomst i en vattentäkt har upptäckts. Detta gäller radionuklider av antingen naturligt eller artificiellt ursprung, med undantag för kalium-40, radon och kortlivade sönderfallsprodukter av radon.