Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد فشلت كل محاولات تقييده، حتى استخدام الاكبال والسلاسل.
Cebuano[ceb]
Ang tanang paningkamot sa paggapos kaniya, bisan pinaagi ug mga talikala sa tiil ug mga kadena, wala magmalamposon.
Danish[da]
Alle forsøg på at binde ham, endog med fodjern og lænker, havde været forgæves.
German[de]
Alle Versuche, ihn zu binden — selbst mit Fußfesseln und Ketten —, waren fehlgeschlagen.
Greek[el]
Όλες οι προσπάθειες που έκαναν να τον δέσουν, ακόμη και με ποδόδεσμα και αλυσίδες, απέβησαν άκαρπες.
English[en]
All efforts to bind him, even with fetters and chains, were unsuccessful.
Spanish[es]
Todos los esfuerzos que se habían hecho por atarlo, incluso con grilletes y cadenas, habían sido en vano.
Finnish[fi]
Häntä ei ollut pystytty sitomaan millään, ei edes jalkakahleilla ja ketjuilla.
French[fr]
Toutes les tentatives pour l’attacher, même avec des entraves et des chaînes, avaient été infructueuses.
Hungarian[hu]
Bárhogyan próbálták megkötözni, nem sikerült, még lábbilincsekkel és láncokkal sem.
Indonesian[id]
Segala upaya untuk mengikatnya, bahkan dengan belenggu kaki dan rantai, sia-sia saja.
Iloko[ilo]
Saan a nagballigi ti amin a panagregget a mangparaut kenkuana, uray babaen kadagiti grilios ken kawar.
Italian[it]
Tutti i tentativi di legarlo, anche con ceppi e catene, erano stati vani.
Japanese[ja]
しかし,キリスト・イエスはこの男性とその仲間を悪霊の力から解放しました。
Korean[ko]
그를 묶어 놓으려는 온갖 노력이 실패했는데, 심지어 족쇄와 쇠사슬로도 묶어 놓을 수 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy nahatana azy, na dia gadra vy sy rojo vy aza.
Norwegian[nb]
Det hadde vært gjort mange forsøk på å binde ham, også med fotjern og lenker, men det var nytteløst.
Dutch[nl]
Alle pogingen om hem te binden, zelfs met voetboeien en ketens, waren op niets uitgelopen.
Polish[pl]
Nikt nie mógł go w żaden sposób okiełznać, nawet wiążąc pętami i łańcuchami.
Portuguese[pt]
Todos os esforços de amarrá-lo, mesmo com cadeias e grilhões, falharam.
Albanian[sq]
Ishin përpjekur ta lidhnin me hekura e zinxhirë, por nuk ia kishin dalë dot.
Swedish[sv]
Alla försök att binda honom, även med fotbojor och kedjor, hade varit förgäves.
Tagalog[tl]
Lahat ng pagsisikap na igapos siya, maging ng mga pangaw at mga tanikala, ay nabigo.