Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werkwoordvorm van die Hebreeuse woord wat met “losprys” vertaal word, dra die gedagte oor van sondes bedek of versoen (Psalm 78:38).
Amharic[am]
“ቤዛ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጡ ግስ ኃጢአት የመሸፈንን ወይም የማስተሰረይን ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
ان صيغة الفعل للكلمة العبرانية المنقولة الى «فدية» تحمل فكرة تغطية الخطايا او التكفير عنها.
Central Bikol[bcl]
An porma nin berbo kan termino sa Hebreo na trinadusir na “pantubos” nagtatao kan ideya nin pagtahob, o pagtubos, sa mga kasalan.
Bemba[bem]
Verbu we shiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “icilubula” alangilila imfundo ya kufimbapo, nelyo ukukonsolwela, imembu.
Bulgarian[bg]
Глаголната форма на еврейската дума, превеждана като „откуп“, съдържа мисълта за покриване или изкупване на грехове.
Bislama[bi]
Hibru tok we oli tanem i kam “ransom” i karem tingting ya se i kavremap, no stretem sin.
Bangla[bn]
যে ইব্রীয় ক্রিয়া পদ থেকে ‘মুক্তির মূল্য’ শব্দ অনুবাদ করা হয়েছে তার মানে হল পাপকে ঢেকে দেওয়া বা প্রায়শ্চিত্ত করা।
Cebuano[ceb]
Ang pormang berbo sa Hebreohanong pulong nga gihubad ug “lukat” nagpasabot ug ideya sa pagtabon, o paglukat, sa mga sala.
Czech[cs]
Slovesný tvar hebrejského slova, které se překládá slovem „výkupné“, vyjadřuje myšlenku pokrytí neboli smíření hříchů.
Danish[da]
Verbalformen af det hebraiske ord der gengives med „løsesum“, indebærer tanken om at skaffe dækning, eller soning, for synder.
German[de]
Die Verbform des mit „Lösegeld“ wiedergegebenen hebräischen Wortes vermittelt den Gedanken, Sünden zuzudecken oder zu sühnen (Psalm 78:38).
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be ‘tafe’ la ƒe dɔwɔnya ƒe gɔmeɖeɖe fia be woatsyɔ nu nuvɔ̃ dzi alo woalé avu ɖe eta.
Efik[efi]
Orụk ikọedinam Hebrew oro ẹkabarede nte “ufak” ọnọ ekikere aban̄a ndifụk m̀mê ndisio isop mme idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο ρηματικός τύπος της εβραϊκής λέξης που αποδίδεται «λύτρο» μεταδίδει την ιδέα της κάλυψης, ή αλλιώς της εξιλέωσης, αμαρτιών.
English[en]
The verb form of the Hebrew word rendered “ransom” conveys the idea of covering, or atoning, for sins.
Spanish[es]
La forma verbal de la palabra hebrea que se traduce “rescate” transmite la idea de cubrir o expiar los pecados (Salmo 78:38).
Fijian[fj]
Na vu (verb) ni vosa vakaiperiu e vakadewataki me “[i]voli” e vakaibalebaletaka na iubi, se ibulu, ni ivalavala ca.
French[fr]
La forme verbale du mot hébreu traduit par “ rançon ” emporte l’idée de couvrir (ou : faire propitiation pour) les péchés (Psaume 78:38).
Ga[gaa]
Hebri feemɔ wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘kpɔmɔ’ lɛ hiɛ shishinumɔ ni tsɔɔ nɔ ko nɔ ni ahàa loo eshai akpatamɔ.
Gujarati[gu]
“ખંડણી” ભાષાંતર પામેલા હેબ્રુ શબ્દનો અર્થ ઢાંકી દેવું અથવા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત થાય છે.
Gun[guw]
Wunmẹ hogbe nuyiwa tọn Heblu tọn heyin lilẹdogbedevomẹ do “ofligọ” do linlẹn nuṣinyọndo, kavi ovẹsè bibasi, na ylando lẹ tọn hia.
Hebrew[he]
הפועל ”כיפר” משמעו, בין היתר, לכסות על חטאים (תהלים ע”ח:38).
Hindi[hi]
बाइबल में “छुड़ौती” के लिए जिस इब्रानी क्रिया का इस्तेमाल किया गया है उसका मतलब है, किसी पाप को ढाँपना या प्रायश्चित्त करना।
Hiligaynon[hil]
Ang porma sang berbo sang Hebreong tinaga nga ginbadbad nga “gawad” nagapahangop sang ideya sang pagtabon, ukon pagtumbas, para sa mga sala.
Hiri Motu[ho]
Heberu herevana, idia hahanaia “mauri davana karaia,” ena anina be kara dika ia koua, eiava hamaoromaoroa.
Western Armenian[hyw]
«Փրկանք» թարգմանուած Եբրայերէն բառին բայական ձեւը, մեղքեր ծածկելու կամ քաւելու գաղափարը կը հաղորդէ։
Indonesian[id]
Kata kerja untuk ”tebusan” dalam bahasa Ibrani mencakup gagasan menutupi, atau mendamaikan, dosa.
Igbo[ig]
Ụdị ngwaa nke okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “ihe mgbapụta” na-enye echiche nke ikpuchi mmehie.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a verbo a naipatarus kas “subbot” ipasimudaagna ti panangabbong kadagiti basol.
Icelandic[is]
Samstofna sögn hebreska orðsins, sem þýtt er ‚lausnargjald,‘ felur í sér hugmyndina að þekja eða bæta fyrir syndir.
Italian[it]
Il verbo da cui deriva la parola ebraica resa “riscatto” dà l’idea di coprire o espiare i peccati.
Japanese[ja]
贖い」と訳されているヘブライ語の動詞形は,罪を覆う,もしくは贖罪するという考えを伝えています。(
Georgian[ka]
გამოსასყიდი არის ფასი, რასაც იმისათვის იხდიან, რომ დაიბრუნონ ან გაათავისუფლონ ვინმე ან რამე.
Kalaallisut[kl]
Hebriiarit oqaasiat ’utertinneqaatissamik’ nutserneqartoq, ajortimik matoorisussamik imaluunniit ajortimut saammaassissutissamut atorneqartarpoq.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದದ ಕ್ರಿಯಾರೂಪವು, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
“대속물”로 번역된 히브리어 단어의 동사형은 죄를 덮는다는, 즉 속한다는 사상을 전달합니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo ebongolami na “lisiko” euti na verbe moko oyo ezali na likanisi ya kozipa to kofuta masumu.
Lithuanian[lt]
Hebrajiško žodžio, išversto „išpirka“, veiksmažodinė forma reiškia nuodėmių padengimą, arba išpirkimą (Psalmių 78:38, NW).
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa pa muanda wa mu tshiena-Ebelu mukudimuna ne: “tshia-bupikudi” udi ufila lungenyi lua dibuikila anyi dijimijila muntu mpekatu.
Latvian[lv]
Senebreju valodas darbības vārds ar nozīmi ’izpirkt’, izsaka domu par grēku segšanu jeb atlīdzināšanu.
Malagasy[mg]
Ny matoanteny amin’ilay teny hebreo nadika hoe “avotra”, dia mampita ilay hevitra hoe manarona na manavotra amin’ny ota.
Macedonian[mk]
Глаголскиот облик на хебрејскиот збор преведен со „откупнина“ ја пренесува идејата за покривање, или искупување, на гревови (Псалм 77:38).
Malayalam[ml]
“മറുവില” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ ക്രിയാരൂപത്തിന് പാപങ്ങൾ മൂടുക അല്ലെങ്കിൽ അവയ്ക്കു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക എന്ന ആശയമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
‘खंडणी’ असे भाषांतर केलेल्या इब्री शब्दाच्या क्रियापदातून पापांची क्षमा करणे किंवा पापांचे प्रायश्चित करणे हा अर्थ ध्वनित होतो.
Maltese[mt]
Il- forma tal- verb tal- kelma Ebrajka tradotta “fidwa” ġġorr l- idea taʼ li tgħatti d- dnubiet jew tpatti għalihom.
Burmese[my]
“ရွေးနုတ်ဖိုး” ဟုဘာသာပြန်ထားသော ဟေဗြဲစကားလုံး၏ ကြိယာပုံစံက အပြစ်များကို ဖုံးအုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျေအေးစေခြင်းဟူသည့်သဘောဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Verbalformen av det hebraiske ordet som er gjengitt med «løsepenge», overbringer tanken om å dekke over, eller sone for, synder.
Nepali[ne]
“छुडौती” अर्थ बुझाउने युनानी क्रियाले पापहरू ढाक्ने वा प्रायश्चित्त गर्ने बुझाउँछ।
Dutch[nl]
De werkwoordsvorm van het met „losprijs” weergegeven Hebreeuwse woord brengt de gedachte over van het bedekken, of verzoenen, van zonden (Psalm 78:38).
Northern Sotho[nso]
Sebopego sa lediri la lentšu la Sehebere le le fetoletšwego e le “topollo” le fetišetša kgopolo ya go bipa goba go dira poelano bakeng sa dibe.
Nyanja[ny]
Mneni wachihebri wotembenuzidwa kuti “dipo” amapereka lingaliro la kuphimba, kapena kulipirira, machimo.
Panjabi[pa]
ਤਰਜਮਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਨਿਸਤਾਰੇ” ਦੇ ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Say porma na verb ed Hebreon salita a nipatalos a “dondon” so mangipapasabi ed ideyan pansakob, odino panakbong ed saray kasalanan.
Papiamento[pap]
E forma di verbo dje palabra hebreo traducí como “rescate” ta transmití e idea di cubri of expiá (compensá) picá.
Pijin[pis]
Nara mining bilong datfala Hebrew word wea olketa transleitim “ransom” givim idea for kavarem, or for changem bak, olketa sin.
Polish[pl]
Hebrajski czasownik pochodzący od wyrazu tłumaczonego na „okup” zawiera myśl o zakryciu grzechów, przebłaganiu (Psalm 78:38).
Portuguese[pt]
A forma verbal da palavra hebraica traduzida “resgate” contém a idéia de cobrir ou expiar pecados.
Russian[ru]
Глагольная форма еврейского слова, переведенного как «выкуп», несет в себе идею покрытия, или искупления, грехов (Псалом 77:38, ПП).
Kinyarwanda[rw]
Incungu ni ikiguzi gitangwa kugira ngo umuntu asubirane, cyangwa atume umuntu runaka cyangwa ikintu runaka kibohorwa.
Sinhala[si]
“මිදීමේ මිලය” සඳහා යොදා ඇති හෙබ්රෙව් වචනයේ ක්රියා පදයෙන් අදහස් වන්නේ පාප කමා කිරීම නැතහොත් පාපයට වන්දියක් ගෙවීම යන්නයි.
Slovak[sk]
Slovesná forma hebrejského slova prekladaného ako „výkupné“ nesie myšlienku prikrytia hriechov alebo zmierenia za hriechy.
Slovenian[sl]
Glagolska oblika hebrejske besede, prevedene z »odkupnina«, sporoča zamisel o pokrivanju grehov oziroma poravnavi zanje.
Samoan[sm]
O le veape o le upu Eperu lea e faauigaina i le “togiola” e faailoa mai ai le manatu o le ufiufia, po o le totogia, o agasala.
Shona[sn]
Maumbirwe eshoko rechiito rechiHebheru rakashandurwa kuti “rudzikinuro” anopa pfungwa yokufukidza, kana kuti yokuyananisa, zvivi.
Albanian[sq]
Forma foljore e fjalës hebraike të përkthyer «shpërblesë» jep idenë e mbulimit ose të shlyerjes së mëkateve.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den e gebroiki a werkwoord di kon fu a Hebrew wortu gi wan „lusu-paiman”, abi na idea na ini fu tapu noso fu verzoen sondu (Psalm 78:38).
Southern Sotho[st]
Leetsi la lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “thekollo” le fana ka maikutlo a ho koahela kapa ho lefella libe.
Swedish[sv]
Den verbform av det hebreiska ord som återges med ”lösen” förmedlar tanken på att täcka över eller bringa försoning för synder.
Swahili[sw]
Aina ya kitenzi cha neno la Kiebrania linalotafsiriwa “fidia” latoa wazo la kufunika dhambi.
Congo Swahili[swc]
Aina ya kitenzi cha neno la Kiebrania linalotafsiriwa “fidia” latoa wazo la kufunika dhambi.
Tamil[ta]
“மீட்கும் பொருள்” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தையின் வினை வடிவம் பாவங்களை மூடுதல் அல்லது ஈடு செய்தல் என்ற கருத்தை தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“విమోచన క్రయధనము” అనే మాటకు హెబ్రీలో ఉపయోగించబడిన క్రియారూపానికి పాపాలను పరిహరించడం లేదా ప్రాయశ్చిత్తం చేయడం అనే అర్థాలున్నాయి.
Thai[th]
รูป กริยา ของ คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ค่า ไถ่” นั้น ถ่ายทอด ความ คิด เรื่อง การ ปิด คลุม บาป หรือ การ ไถ่ บาป.
Tigrinya[ti]
እታ ግሲ ናይታ “በጃ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቃል ምሽፋን ወይ ንሓጢኣት ምትዕራቕ ዝብል ሓሳብ ኢያ እተመሓላልፍ።
Tagalog[tl]
Ang anyong pandiwa ng salitang Hebreo na isinaling “pantubos” ay nagpapahiwatig ng ideya ng pagtatakip, o pagbabayad, sa mga kasalanan.
Tswana[tn]
Lediri la lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “thekololo” le naya kgopolo ya go bipa kana go dira tetlanyo ya maleo.
Tongan[to]
Ko e fa‘unga veape ‘o e fo‘i lea Hepelū na‘e liliu ko e “huhu‘i” ‘okú ne ‘omai ‘a e fakakaukau ‘o e ‘ufi‘ufi, pe fakalelei, ki he ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru dispela tok “baim bek” i makim pasin bilong karamapim, o tekewe, ol sin.
Turkish[tr]
“Fidye” olarak tercüme edilen İbranice sözcüğün fiil şekli suçları örtmek ya da bağışlamak fikrini taşır.
Tsonga[ts]
Riendli ra rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “nkutsulo” ri nyika mongo wo funengeta kumbe ku riha swidyoho.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase “agyede” no yɛ adeyɛ asɛm a ɛtwe adwene kɔ bɔne a wɔkata so anaasɛ wɔpata so.
Tahitian[ty]
E au te huru o te ihoparau Hebera i hurihia e “hoo” i te mana‘o e tapo‘i, aore ra e tatara, i te hara.
Ukrainian[uk]
Дієслово, перекладене з давньоєврейської як «викупляти», несе в собі думку про покриття, або окуплення, гріхів (Псалом 78:38).
Urdu[ur]
جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”فدیہ“ کِیا گیا ہے اُسکا فعل گناہوں کو ڈھانپنے یا اُس کا کفارہ ادا کرنے کے خیال کو پیش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Tshivhumbeo tsha ḽiiti ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “kumedza” ḽi ṋea muhumbulo wa u tiba, kana u pfumelela zwivhi.
Vietnamese[vi]
Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
An berbo han Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “lukat” nagpapasabot han ideya han pagtabon, o pagtubos, han mga sala.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “totogi,” ʼe faka ʼuhiga ki te ʼuʼufi pe ko te fakalelei ʼo ʼuhiga mo te ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Isenzi segama lesiHebhere eliguqulelwe apha ngokuthi “intlawulelo” sidlulisela ingcamango yokugubungela okanye ukucamagushela izono.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe tí ó wá láti inú ọ̀rọ̀ Hébérù náà, “ìràpadà,” ní ìtumọ̀ kí ohun kan kájú ẹ̀ṣẹ̀ kan, tàbí kó tó láti fi ṣètùtù fún ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
翻做“赎价”的希伯来语动词,含有遮罪或赎罪的意思。(
Zulu[zu]
Isenzo segama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “isihlengo” sidlulisela umqondo wokuhlawulela izono.