Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٧: ٤٥-٥٢) وعلى نحو مشابه، يقوم علماء التطور اليوم بوسم العلماء الذين يرفضون التطور بعدم الكفاءة ويكوِّمون عليهم الاستهزاء اللاذع اذا ما اجترأوا على تأييد الخلق!
Czech[cs]
(Jan 7:45–52, „Ekumenický překlad“) Podobně i dnešní evolucionisté označí každého vědce, který odmítá evoluci, jako nezpůsobilého a stíhají ho jízlivým posměchem, když se odváží obhajovat stvoření.
Danish[da]
(Johannes 7:45-52, Schindler) I dag bliver enhver videnskabsmand der forkaster udviklingsteorien stemplet som uduelig af evolutionisterne, og de overøser enhver der vover at tro på en skabelse, med bidende sarkasme!
German[de]
(Johannes 7:45-52, Hoffnung für alle). Heutzutage werden Wissenschaftler, die die Evolution ablehnen und es wagen, die Schöpfungslehre zu vertreten, von den Evolutionisten ebenso als unqualifiziert gebrandmarkt und mit gehässigem Spott überhäuft.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:45-52, Η Καινή Διαθήκη, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση) Με όμοιο τρόπο, οι εξελικτές σήμερα χαρακτηρίζουν σαν άσχετους όσους επιστήμονες απορρίπτουν την εξέλιξη και εκτοξεύουν εναντίον τους καυστικό χλευασμό αν τολμήσουν να υιοθετήσουν τη δημιουργία!
English[en]
(John 7:45-52, The Living Bible) Similarly, evolutionists today brand as incompetent any scientists that reject evolution and heap vitriolic ridicule upon them if they dare to espouse creation!
Spanish[es]
(Juan 7:45-52, La Biblia al Día.) De manera similar, ¡los evolucionistas tildan de incompetente a todo científico que rechaza la evolución, y amontonan burla violenta sobre los que se atreven a favorecer la creación!
Finnish[fi]
(Johannes 7:45–52, Elävä uutinen) Samalla lailla kehitysopin kannattajat leimaavat nykyään epäpäteviksi kaikki sellaiset tiedemiehet, jotka hylkäävät evoluution, ja he kohdistavat näihin myrkyllisen pilkkansa, mikäli nämä uskaltavat asettua luomisen kannalle.
French[fr]
(Jean 7:45-52, Le Livre). De même aujourd’hui, les évolutionnistes taxent d’incompétence les scientifiques qui rejettent l’évolution et les couvrent de ridicule s’ils osent prendre fait et cause pour la création!
Croatian[hr]
(Ivan 7:45-52, KNJIGA O KRISTU, Novi zavjet živim riječima). Isto tako danas evolucionisti žigošu kao nekompetentne sve znanstvenike koji odbijaju evoluciju i obasipaju ih zajedljivim ismijavanjem ako se usude predložiti teoriju o stvaranju!
Icelandic[is]
(Jóhannes 7:45-52, Lifandi orð) Á sama hátt dæma þróunarsinnar vanhæfan hvern þann vísindamann sem hafnar þróunarkenningunni og ausa nöprum háðsglósum yfir þá ef þeir voga sér að aðhyllast sköpun!
Italian[it]
(Giovanni 7:45-52, The Living Bible, ed. italiana) In modo analogo oggi gli evoluzionisti definiscono incompetente qualsiasi scienziato rifiuti l’evoluzione e lo scherniscono sarcasticamente se osa accettare la creazione!
Japanese[ja]
ヨハネ 7:45‐52,英文リビングバイブル)同じように,今日の進化論者たちも,進化論を退ける科学者には無能のらく印を押し,あえて創造説を支持しようとするなら,その人には辛らつな嘲笑を浴びせます。
Korean[ko]
(요한 7:45-52, 현대인의 성경) 그와 유사하게, 오늘날의 진화론자들은 누구든지 진화를 배격하는 과학자는 무능한 사람으로 낙인찍으며 창조를 지지하려 드는 사람들에게는 통렬한 비난을 퍼붓는다!
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 45—52, Nytt liv) Det er på lignende måte i dag. Evolusjonistene stempler alle forskere som avviser utviklingslæren, som inkompetente, og de håner dem nådeløst hvis de drister seg til å si at de tror på en skapelse.
Dutch[nl]
(Johannes 7:45-52, Het Levende Woord) Op overeenkomstige wijze wordt elke geleerde die de evolutie verwerpt, door hedendaagse evolutionisten als incompetent gebrandmerkt en wordt hij overladen met bijtende spot als hij het waagt zich voor schepping uit te spreken!
Polish[pl]
(Jana 7:45-52, Przekład współczesny). Podobnie dzisiaj ewolucjoniści okrzykują naukowców, którzy odrzucają ewolucjonizm, niekompetentnymi, a gdy się ośmielą opowiedzieć za nauką o stwarzaniu, zajadle ich wyszydzają.
Portuguese[pt]
(João 7:45-52, A Bíblia Viva) Similarmente, os evolucionistas hoje em dia qualificam de incompetentes a quaisquer cientistas que rejeitam a evolução, e lançam sarcástico vitupério sobre eles, caso ousem esposar a criação!
Russian[ru]
(Иоанна 7:45—52). Ученых, которые отклоняют эволюционную теорию, эволюционисты сегодня подобным образом клеймят как несведущих и осыпают их едкими насмешками, если они посмеют поддерживать учение о сотворении!
Slovenian[sl]
(Janez 7:45–52, JP) Tudi danes evolucionisti ožigosajo za nesposobnega vsakega znanstvenika, ki zavrne evolucijo, in ga zasujejo z jedkim posmehom, če si drzne pritrjevati ustvaritvi!
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:45-52, The Living Bible) Le kajeno babuelli ba thuto ea ho iphetola hoa lintho ba nka boramahlale ba hanang thuto ea ho iphetola hoa lintho ba sa tšoaneleha ’me ba ba nyelisa ka lipolelo haeba ba tšehetsa pōpo ka tieo!
Swedish[sv]
(Johannes 7:45—52, Levande Bibeln) På liknande sätt inkompetensförklarar evolutionisterna i våra dagar alla forskare som ifrågasätter evolutionsteorin och överöser dem med bitande sarkasmer om de vågar stödja skapelsetron.
Turkish[tr]
(Yuhanna 7:45-52) Günlerimizdeki evrimciler de, evrimi reddeden bilim adamlarını yetersiz olarak niteleyip, iğneleyici sözlerle yaratılışı savunmaya cesaret edenlerle alay etmektedirler!
Chinese[zh]
约翰福音7:45-52)同样的,今日的进化论者把任何反对进化论的科学家讥为没有见识;他们若胆敢赞同创造之说,就立即加以冷嘲热讽!
Zulu[zu]
(Johane 7:45-52) Ngokufanayo, izazi zokuziphendukela kwemvelo namuhla zigxeka noma iziphi izazi zesayensi ezingavumelani nokuziphendukela kwemvelo njengezingesibo ochwepheshe futhi zizigcone ngokuzibhuqa uma zisekela indalo!