Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kromě trochy alkoholu měl prázdný žaludek, což znamená, že dokončil přípravu toho prasete, a obrátil do sebe oslavného panáka...
English[en]
Other than a small amount of alcohol, his stomach was empty, which means he finished prepping his pig, knocked back his celebratory shot...
Spanish[es]
Aparte de una pequeña cantidad de alcohol, su estómago estaba vacío, lo que significa que acabó preparando su cerdo, tomándose su chupito de celebración...
Finnish[fi]
Hänen vatsansa oli alkoholia lukuun ottamatta tyhjä eli hän sai sian valmisteltua, otti naukun...
Hungarian[hu]
A kis mennyiségű alkoholt leszámítva a gyomra üres volt, ami azt jelenti, hogy befejezte a disznó előkészítését, benyomta az ünnepi rövidet...
Italian[it]
A parte un po'd'alcool, aveva lo stomaco vuoto. Quindi, ha condito il maiale, si è scolato lo shottino rituale...
Portuguese[pt]
Além de um pouco de álcool, o estômago estava vazio, o que significa que terminou o seu porco, bateu o copo para celebrar...
Romanian[ro]
În afară de o cantitate mică de alcool, stomacul său era gol, ceea ce înseamnă că a terminat de pregătit porcul, a dat pe gât duşca de sărbătorire...
Russian[ru]
Не считая небольшого количества алкоголя, его желудок был пуст, что значит, он закончил подготавливать свою свинью, опрокинул победную стопку...