Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Уведомена за случая от Landratsamt Ravensburg, Bezirkshauptmannschaft Bregenz приема, че съгласно австрийския закон не са налице основания за предприемане на мерки срещу г‐жа Aykul, тъй като лекарят, взел кръвната проба на 11 май 2012 г., е отбелязал в протокола, че няма видими признаци тя да е под въздействието на наркотични вещества.
Czech[cs]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, který byl o věci informován Landratsamt Ravensburg, prohlásil, že podmínky vyžadované rakouským právem proto, aby orgány mohly proti S. Aykul zasáhnout, nebyly splněny, jelikož lékař, který dne 11. května 2012 provedl odběr krve, při výslechu uvedl, že S. Aykul nevykazovala žádné zjevné známky ovlivnění omamnými látkami.
Danish[da]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, der af Landratsamt Ravensburg blev underrettet om sagen, oplyste, at de betingelser, der i henhold til østrigsk lov kræves for, at myndighederne ville kunne gribe ind over for Sevda Aykul, ikke var opfyldt, eftersom den læge, der foretog blodprøveudtagningen den 11. maj 2012, havde anført i sin rapport, at Sevda Aykul ikke viste nogen synlige tegn på at være påvirket af euforiserende stoffer.
German[de]
29 Die Bezirkshauptmannschaft Bregenz, die über den Vorgang vom Landratsamt Ravensburg informiert worden war, erklärte, dass die vom österreichischen Gesetz vorgesehenen Voraussetzungen für ein Einschreiten der Behörden gegen Frau Aykul nicht erfüllt seien, da der Arzt, der die Blutentnahme am 11. Mai 2012 vorgenommen habe, in seinem Protokoll vermerkt habe, dass sie nicht merkbar unter dem Einfluss berauschender Mittel gestanden habe.
Greek[el]
29 Η Bezirkshauptmannschaft Bregenz, ενημερωθείσα για την υπόθεση από το Landratsamt Ravensburg, δήλωσε ότι δεν συνέτρεχαν οι απαιτούμενες κατά τον αυστριακό νόμο προϋποθέσεις για παρέμβαση των αρχών κατά της S. Aykul, διότι ο ιατρός που έκανε την ανάλυση αίματος στις 11 Μαΐου 2012 είχε υποστηρίξει στα πρακτικά του ότι η S. Aykul δεν φαινόταν να τελεί υπό την επήρεια ναρκωτικών.
English[en]
29 The Bezirkshauptmannschaft Bregenz, having been informed of the case by the Landratsamt Ravensburg, declared that the conditions under which the authorities may take action against Ms Aykul under Austrian law were not satisfied, since the doctor who took the blood sample on 11 May 2012 had indicated in his report that she did not give any noticeable indication of being under the influence of narcotic substances.
Spanish[es]
29 La Bezirkshauptmannschaft Bregenz, informada del asunto por el Landratsamt Ravensburg, declaró que no se cumplían los requisitos establecidos en la ley austriaca para que las autoridades pudieran intervenir contra la Sra. Aykul, puesto que el médico que practicó la toma de sangre el 11 de mayo de 2012 había indicado en su informe que aquélla no presentaba ningún signo notable de estar bajo la influencia de estupefacientes.
Estonian[et]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, kes sai kohtuasja puudutava info Landratsamt Ravensburg’ilt, märkis, et tingimused, mis on Austria õiguse kohaselt vajalikud ametiasutuste poolt S. Aykuli suhtes meetmete võtmiseks, ei ole täidetud, kuna 11. mail 2012 vereproovi võtnud arst oli protokollis märkinud, et kõnealuse isiku puhul ei olnud väliselt kuidagi märgata, et ta oleks olnud uimastite mõju all.
Finnish[fi]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, jolle Landratsamt Ravensburg oli ilmoittanut tästä asiasta, totesi, etteivät Itävallan lainsäädännön mukaiset edellytykset viranomaisten toimenpiteille Aykulia vastaan täyttyneet, koska verinäytteen 11.5.2012 ottanut lääkäri oli todennut lausunnossaan, ettei mikään merkittävä seikka osoittanut, että Aykul olisi ollut päihdyttävien aineiden vaikutuksen alaisena.
French[fr]
29 La Bezirkshauptmannschaft Bregenz, informée de l’affaire par le Landratsamt Ravensburg, a déclaré que les conditions requises par la loi autrichienne pour que les autorités puissent intervenir contre Mme Aykul n’étaient pas réunies, puisque le médecin ayant pratiqué le prélèvement sanguin le 11 mai 2012 avait indiqué dans son procès‐verbal que celle-ci ne présentait aucun signe notable qu’elle était sous l’influence de produits stupéfiants.
Croatian[hr]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, koji je o predmetu obaviješten od Landratsamta Ravensburg, naveo je da nisu bili ispunjeni nužni uvjeti sukladno austrijskom pravu kako bi nadležna tijela mogla postupati protiv S. Aykul, s obzirom na to da je liječnik koji je obavio pretragu krvi 11. svibnja 2012. u zapisniku naveo da ona nije pokazivala znatnije znakove da je pod utjecajem narkotika.
Hungarian[hu]
29 A Bezirkshauptmannschaft Bregenz – amelyet az ügyről a Landratsamt Ravensburg tájékoztatott – megállapította, hogy nem teljesültek az osztrák törvény által előírt követelmények ahhoz, hogy a hatóságok S. Aykullal szemben eljárhassanak, ugyanis a 2012. május 11‐i vérvételt végző orvos jegyzőkönyvében rámutatott arra, hogy S. Aykul semmilyen figyelmet érdemlő jelet nem mutatott arról, hogy kábítószerek hatása alatt állt.
Italian[it]
29 La Bezirkshauptmannschaft Bregenz, informata dal Landratsamt Ravensburg del procedimento, ha dichiarato che non erano soddisfatti i requisiti stabiliti dalla legge austriaca affinché le autorità potessero intervenire contro la sig.ra Aykul, dato che il medico che aveva effettuato il prelievo del campione ematico l’11 maggio 2012 aveva indicato nel suo verbale che costei non dava segni evidenti di essere sotto l’effetto di sostanze stupefacenti.
Lithuanian[lt]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, kurią apie bylą informavo Landratsamt Ravensburg, tvirtino, kad Austrijos teisėje institucijoms, kurios galėtų imtis veiksmų prieš S. Aykul, nustatytos sąlygos nebuvo įvykdytos, nes 2012 m. gegužės 11 d. kraujo mėginį paėmęs medikas protokole nurodė, kad nebuvo aiškių požymių, kad ji apsvaigusi nuo narkotinių medžiagų.
Latvian[lv]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, ko par lietu informēja Landratsamt Ravensburg, paziņoja, ka Austrijas likumā paredzētie nosacījumi tam, lai iestādes varētu veikt darbības pret S. Aykul, nebija izpildīti, jo ārsts, kas bija ņēmis asins analīzes 2012. gada 11. maijā, savā protokolā bija norādījis, ka viņai nebija nekādu redzamu pazīmju, ka viņa būtu narkotisko vielu ietekmē.
Maltese[mt]
29 Il-Bezirkshauptmannschaft Bregenz, informata bil-kawża mil-Landratsamt Ravensburg, iddikjarat li l-kundizzjonijiet meħtieġa mil-liġi Awstrijaka sabiex l-awtoritajiet jistgħu jintervjenu kontra S. Aykul ma kinux issodisfatti, peress li t-tabib li kien wettaq it-test tal-kampjun tad-demm fil-11 ta’ Mejju 2012 kien indika fil-fajl mediku tiegħu li hija ma wriet ebda sinjal sinjifikattiv li kienet taħt l-influwenza ta’ sustanzi narkotiċi.
Dutch[nl]
29 De Bezirkshauptmannschaft Bregenz, die door het Landratsamt Ravensburg van de zaak in kennis is gesteld, heeft verklaard dat volgens de Oostenrijkse wegenverkeerswet niet aan de voorwaarden voor optreden van de autoriteiten tegen Aykul was voldaan, aangezien de arts die op 11 mei 2012 de bloedproef had verricht, in zijn medisch verslag had vermeld dat Aykul geen duidelijke tekenen vertoonde dat zij onder invloed van verdovende middelen was.
Polish[pl]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, poinformowany o sprawie przez Landratsamt Ravensburg, oświadczył, że wymagane przez prawo austriackie warunki, na podstawie których organy mogą podjąć działania przeciw S. Aykul, nie zostały spełnione, ponieważ lekarz, który w dniu 11 maja 2012 r. pobrał próbkę krwi, wskazał w swoim protokole, iż S. Aykul nie wykazywała żadnych wyraźnych oznak pozostawania pod wpływem środków odurzających.
Portuguese[pt]
29 Informada do processo pelo Landratsamt Ravensburg, a Bezirkshauptmannschaft Bregenz declarou que as condições exigidas pela lei austríaca para que as autoridades pudessem atuar contra S. Aykul não se encontravam reunidas, uma vez que o médico que tinha procedido à recolha de sangue em 11 de maio de 2012 referiu no seu relatório que aquela não mostrava sinais notórios de estar sob a influência de estupefacientes.
Romanian[ro]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, informată cu privire la cauză de Landratsamt Ravensburg, a declarat că nu erau întrunite condițiile impuse de legea austriacă pentru ca autoritățile să poată interveni împotriva doamnei Aykul, întrucât medicul care a efectuat prelevarea probei de sânge la 11 mai 2012 precizase în procesul‐verbal întocmit că aceasta nu prezenta niciun semn notabil care să indice că se afla sub influența unor produse stupefiante.
Slovak[sk]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, ktorého o veci informoval Landratsamt Ravensburg, uviedol, že podmienky, za akých môžu orgány podľa rakúskeho práva zakročiť proti pani Aykul, neboli splnené, keďže lekár, ktorý 11. mája 2012 vykonal odber krvi, vo svojej správe uviedol, že pani Aykul nevykazovala žiadnu viditeľnú známku toho, že by bola pod vplyvom omamných látok.
Slovenian[sl]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz, ki ga je o zadevi obvestila Landratsamt Ravensbourg, je izjavil, da pogoji, ki se na podlagi avstrijskega zakona zahtevajo, da smejo organi ukrepati proti S. Aykul, niso bili izpolnjeni, ker je zdravnik, ki je 11. maja 2012 opravil odvzem krvi, v svojem poročilu navedel, da pri njej ni bilo večjih znakov, da bi bila pod vplivom prepovedanih drog.
Swedish[sv]
29 Bezirkshauptmannschaft Bregenz underrättades om ärendet av Landratsamt Ravensburg och förklarade att villkoren för att myndigheterna ska kunna ingripa enligt österrikisk lag inte var uppfyllda vad avser Sevda Aykul, eftersom den läkare som tagit blodprovet den 11 maj 2012 i protokollet angett att hon inte visade några tydliga tecken på att vara narkotikapåverkad.