Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فركل مؤخرتي ليس بالطريقة الذكية لمعاملتي
Bulgarian[bg]
Като ми сриташ задника няма да научиш повече за мен.
Czech[cs]
Tím, že mě zmlátíš, se o mě nic nedozvíš.
German[de]
Auch wenn du mich verprügelst, wirst du von mir nicht mehr erfahren.
Greek[el]
Το να με δείρεις δε θα σε διαφωτίσει για μένα.
English[en]
Kicking my ass won't leave you any wiser about me.
Spanish[es]
Pegarme no le servirá para entenderme.
Finnish[fi]
Mutta selkään antaminen ei tee sinusta viisaampaa suhteeni.
French[fr]
Mais même si tu me casses la gueule, t'en apprendras pas davantage de moi.
Hebrew[he]
להרביץ לי לא יגרום לך לדעת עליי יותר.
Croatian[hr]
Ako me istučeš, nećeš ništa saznati o meni.
Hungarian[hu]
Az erőszak nem viszi közelebb ahhoz, hogy többet tudjon rólam.
Italian[it]
Ma anche se mi prendi a pugni, non saprai nulla di più da me.
Dutch[nl]
Door mij verrot slaan weet je nog niks.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli, to w niczym nie będziesz lepszy.
Portuguese[pt]
Mas ainda que me partas a cara não ficas a saber mais nada.
Romanian[ro]
Bătându-mă nu rezolvi nimic.
Russian[ru]
Но если даже ты набьёшь мне морду, ты ничего от меня не узнаешь.
Slovenian[sl]
Če me boš pretepel, ne boš ničesar zvedeI o meni.
Serbian[sr]
Prebijanje te neće učini pametnijim kada sam ja u pitanju.
Swedish[sv]
Att slåss gör oss inget klokare.
Turkish[tr]
Beni pataklamak sana bir kâr getirmeyecektir.
Chinese[zh]
踢 我 的 屁股 也 不让 你 聪明 一点 。