Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope 150 jaar is ’n mag der menigte van hierdie tablette in Ur, Uruk, Babilon, Nimrud, Nippur, Assur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit en Amarna gevind.
Amharic[am]
ባለፉት ከ150 የሚበልጡ ዓመታት ውስጥ በርከት ያሉ እንዲህ ዓይነት ጽላቶች በዑር፣ በዩርክ፣ በባቢሎን፣ በኒምሩድ፣ በኒፑር፣ በአሹር፣ በነነዌ፣ በማሬ፣ በኤብላ፣ በኡጋሪት እንዲሁም በአሜርና ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وخلال الـ ١٥٠ سنة المنصرمة، وُجدت اعداد كبيرة من هذه الالواح في أُور، اوروك، بابل، نمرود، نيبور، اشور، نينوى، ماري، إبلا، أوغاريت، والعمارنة.
Aymara[ay]
Niya 1858 marat jichhakamax Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Asur, Nínive, Mari, Ebla, Ugarit ukat Amarna uka markanakanxa walja ukham tablillanakwa jikxatasiwayi.
Azerbaijani[az]
Ötən 150 il ərzində Ur, Uruk, Babil, Nimrud, Nippur, Aşşur, Nineva, Mari, Ebla, Uqarit və Amarnada bu kimi çoxsaylı gil lövhələr tapılmışdır.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging 150 taon, kadakol sa siring na mga tablang dalipay an nakua sa Ur, Uruk, Babilonya, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit, asin Amarna.
Bemba[bem]
Mu myaka 150 iyapita, balisanga ifipapatu ifingi mu Uri, mu Uruk, mu Babiloni, mu Nimrud, mu Nippur, mu Ashur, mu Ninebe, mu Mari, mu Ebla, mu Ugarit, na mu Amarna.
Bulgarian[bg]
През последните 150 години огромен брой такива таблички бяха открити в Ур, Юрук, Вавилон, Нимруд, Нипур, Ашур, Ниневия, Мари, Ебла, Угарит и Амарна.
Bangla[bn]
বিগত ১৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ঊর, ইউরুক, বাবিল, নিমরুদ, নিপুর, আশূর, নীনবী, মারি, এবলা, উগারিত এবং অ্যামারনাতে এই ধরনের অসংখ্য ফলক পাওয়া গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa milabayng 150 ka tuig, ang kadaghanan niana nakaplagan sa Ur, Uruk, Babilonya, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit, ug Amarna.
Hakha Chin[cnh]
A luancia kum 150 leng ah mah tlak per ca tampi cu Ur, Uruk, Babilon, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineveh, Mari, Ebla, Ugarit le Amarna ah an hmuh.
Czech[cs]
Velké množství takových tabulek bylo během posledních 150 let nalezeno v Uru, Uruku, Babylóně, Nimrúdu, Nippuru, Aššuru, Ninive, Mari, Eble, Ugaritu a el-Amarně.
Danish[da]
Gennem de sidste 150 år er et stort antal af sådanne tavler blevet fundet i Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Assur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit og Amarna.
German[de]
In den vergangenen 150 Jahren hat man in Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Assur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit und Amarna eine Unmenge von solchen Tontafeln entdeckt.
Ewe[ee]
Le ƒe 150 siwo va yi me la, woke ɖe anyikpe siawo ƒomevi gbogbo aɖewo ŋu le teƒe siwo nye Ur, Uruk, Babilon, Nimrud, Nippur, Asur, Niniwe, Mari, Ebla, Ugarit, kple Amarna.
Efik[efi]
Ke isua 150 emi ẹsụk ẹbede, ẹma ẹkụt ediwak utọ itiatn̄wed oro ke Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineveh, Mari, Ebla, Ugarit, ye Amarna.
Greek[el]
Τα τελευταία 150 χρόνια, τεράστιοι αριθμοί τέτοιων πινακίδων έχουν βρεθεί στην Ουρ, στην Ουρούκ, στη Βαβυλώνα, στη Νιμρούντ, στη Νιπούρ, στην Ασσούρ, στη Νινευή, στη Μάρι, στην Έμπλα, στην Ουγκαρίτ και στην Αμάρνα.
English[en]
Over the last 150 years, vast numbers of such tablets have been found in Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineveh, Mari, Ebla, Ugarit, and Amarna.
Spanish[es]
En los pasados ciento cincuenta años se han hallado grandes cantidades de tablillas en Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Asur, Nínive, Mari, Ebla, Ugarit y Amarna.
Estonian[et]
Viimase 150 aasta jooksul on selliseid tahvleid leitud hulgaliselt Urist, Urukist, Babülonist, Namrudist, Nippurist, Assurist, Niinevest, Marist, Eblast, Ugaritist ja Amarnast.
Finnish[fi]
Viimeisten 150 vuoden aikana tällaisia tauluja on löydetty suuret määrät Urista, Urukista, Babylonista, Nimrudista, Nippurista, Assurista, Ninivestä, Marista, Eblasta, Ugaritista ja Amarnasta.
Fijian[fj]
Ena sivia na 150 na yabaki sa oti, e levu sara na papa va qori era kune e Uri, Uruk, Papiloni, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit, kei Amarna.
French[fr]
Au cours des 150 dernières années, un nombre considérable de tablettes ont été exhumées à Our, à Ourouk, à Babylone, à Nimroud, à Nippour, à Assour, à Ninive, à Mari, à Ebla, à Ougarit et à el-Amarna.
Ga[gaa]
Yɛ afii 150 ni eho lɛ amli lɛ, ana taoi nɛɛ babaoo yɛ Ur, Uruk, Babilon, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninive, Mari Ebla, Ugarit, kɛ Amarna.
Guarani[gn]
Umi 150 áño ohasavaʼekuépe ojetopa hetaiterei koʼã tavlílla umi táva Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Asur, Nínive, Mari, Ebla, Ugarit ha Amarnápe.
Gujarati[gu]
છેલ્લાં દોઢસો જેટલાં વર્ષોમાં મળેલી એવી તકતીઓ ઉર, યુરક, બાબેલોન, નિમરુડ, નિપ્પુર, આશુર, નીનવેહ, મારી, એબ્લા, યુગરીટ અને અમાર્નામાંથી મળી છે.
Gun[guw]
To owhe 150 agọe tọn lẹ gblamẹ, susu tafo okò tọn enẹlẹ tọn wẹ yin mimọ to Uli, Ourouk, Babilọni, Nimroud, Nippour, Ashour, Nineve, Mari, Ebla, Ougarit po Amarna po.
Hausa[ha]
A cikin shekaru 150 da suka shige, an samu yawancin waɗannan allunan a ƙasar Ur, Uruk, Babila, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineveh, Mari, Ebla, Ugarit, da Amarna.
Hindi[hi]
पिछले 150 सालों के दौरान ऊर, यूरक, बाबुल, निमरूद, निप्पुर, अशूर, नीनवे, मारी, एबला, ऊगरीट और अमरना जैसी जगहों में, बड़ी तादाद में ऐसी तख्तियाँ पायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang nagligad nga 150 ka tuig, madamo kaayo sining mga tapitapi ang nasapwan sa Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit, kag Amarna.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia lagani 150 lalonai unai bamona raro palakadia momo herea be Uru, Uruk, Babulonia, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineva, Mari, Ebla, Ugarit, bona Amarna dekenai idia davaria.
Croatian[hr]
Zadnjih 150 godina jako velik broj tih pločica pronađen je u Uru, Uruku, Babilonu, Nimrudu, Nipuru, Ašuru, Ninivi, Mariju, Ebli, Ugaritu i Amarni.
Haitian[ht]
Pandan 150 ane ki pase yo, yo te jwenn anpil nan moso ajil plat sa yo nan yon seri kote tankou Ou, Ouwouk, Babilòn, Nimwoud, Nipou, Achou, Niniv, Mari, Ebla, Ougarit ak Amana.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 150 évben rengeteg ilyen táblát találtak Urban, Urukban, Babilonban, Nimrúdban, Nippurban, Assurban, Ninivében, Máriban, Eblában, Ugaritban és Amarnában.
Armenian[hy]
Անցյալ 150 տարիներին մեծ քանակությամբ այդպիսի սալիկներ են հայտնաբերվել Ուր, Ուրուկ, Բաբելոն, Նիմրուդ, Նիպուր, Աշուր, Նինվե, Մարի, էբլա, Ուգարիթ եւ Ամառնա հնավայրերում։
Indonesian[id]
Selama 150 tahun terakhir, sejumlah besar lempeng demikian telah ditemukan di Ur, Uruk, Babilon, Nimrud, Nipur, Asyur, Niniwe, Mari, Ebla, Ugarit, dan Amarna.
Igbo[ig]
N’ime otu narị afọ na iri afọ ise gara aga, a chọtala ọtụtụ mbadamba ụrọ ndị dị otú ahụ n’obodo Ọọ, Uruk, Babịlọn, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit, na Amarna.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a 150 a tawen, adu kadagita a tapi ti nasarakan idiay Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit, ken Amarna.
Icelandic[is]
Síðastliðna eina og hálfa öld hefur fundist gríðarlega mikið af slíkum töflum í Úr, Úrúk, Babýlon, Nimrúd, Nippúr, Assúr, Níníve, Mari, Eblu, Úgarít og Amarna.
Isoko[iso]
Evaọ oware wọhọ ikpe 150 nọ i kpemu no, a ruẹ ekpala ọviẹ itieye na no evaọ obọ Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineveh, Mari, Ebla, Ugarit, gbe Amarna.
Italian[it]
Durante gli ultimi 150 anni, molte di queste tavolette sono state scoperte a Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Assur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit e Tell el-Amarna.
Japanese[ja]
過去150年の間に,ウル,ウルク,バビロン,ニムルード,ニップール,アッシュール,ニネベ,マリ,エブラ,ウガリット,アマルナで,そのような粘土板が数多く発見されました。「
Georgian[ka]
გასული 150 წლის განმავლობაში ასეთი ფირფიტები დიდი რაოდენობით აღმოაჩინეს ურში, ურუქში, ბაბილონში, ნიმრუდში, ნიფურში, აშურში, ნინევეში, მარში, ებლაში, უგარითსა და ამარნაში.
Kazakh[kk]
Соңғы 150 жылдан астам уақыттың ішінде қыруар осындай тақташалар Ур, Урук, Бабыл, Нимруд, Ниппур, Ашур, Ниневи, Мари, Эбла, Угарит, Амарнадан табылған.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ 150 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಂಥ ಅನೇಕ ಫಲಕಗಳು ಊರ್, ಯುರಕ್, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, ನಿಮ್ರೂಡ್, ನಿಪೂರ್, ಅಶೂರ್, ನಿನೆವ, ಮಾರಿ, ಇಬ್ಲ, ಯುಗಾರಿಟ್ ಮತ್ತು ಅಮಾರ್ನಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.
Korean[ko]
지난 150여 년간 우르, 우루크, 바빌론, 님루드, 니푸르, 아슈르, 니네베, 마리, 에블라, 우가리트, 아마르나 등지에서 그러한 점토판 문서가 대량으로 발견되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka kukila 150 yapitapo, mabwe a mabumba avula avumbulwa mu Ula, Uruk, Babilona, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninevwa, Mari, Ebla, Ugarit, ne mu Amarna.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu 150 miviokele, babu yayingi yasololwa kuna mbanza Ure, Uruque (Ereke), Babele, Nimrud, Nipur, Assur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit yo Amarna.
Kyrgyz[ky]
Акыркы 150 жылдын ичинде андай жазуулардын көпчүлүгү Ур, Урук, Вавилон, Нимруд, Ниппур, Ашшур, Ниневия, Мари, Эбла, Угарит, Амарна шаарларында табылган.
Ganda[lg]
Mu myaka 150 egiyise, amayinja ng’ago mangi gazuuliddwa e Uli, Uruk, Babulooni, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineeve, Mari, Ebla, Ugarit, ne Amarna.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 150 oyo eleki, bakundolaki ebele ya bitanda yango na bisika oyo ezalaki bingumba lokola Ulu, Ourouk, Babilone, Nimroud, Nippour, Ashour, Ninive, Mari, Ebla, Ougarit, mpe Amarna.
Lozi[loz]
Hal’a lilimo ze 150 ze felile, mañetana a cwalo a mañata-ñata na fumanwi mwa Ure, Uruk, Babilona, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit, ni mwa Amarna.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius pusantro šimto metų daugybė tokių plytelių aptikta Ūre, Uruke, Babilone, Nimrude, Nipūre, Ašūre, Ninevėje, Maryje, Ebloje, Ugarite, Amarnoje.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu 150 bishale, mbapete bintu bia dima ebi bia bungi menemene mu tshimenga tshia Ula, Uruk, Babulona, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninewe, Mari, Ebla, Ugarit ne tshia Amarna.
Luvale[lue]
Kaha mumyaka 150 yinahichimo vanawanenga vihanda kana mulifuchi lyaUle, naUruk, naMbavilone, naNimrud, naNippur, naAshur, naNyineve, naMari, naEbla, naUgarit naAmarna.
Lushai[lus]
Kum 150 kal ta chhûng khân, cuneiform thuziak tam tak chu Ur, Uruk, Babulon, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninevi, Mari, Ebla, Ugarit, leh Amarna khuaahte hmuh chhuah a ni.
Latvian[lv]
Pēdējos 150 gados liels daudzums šādu plāksnīšu ir atklātas Ūrā, Urukā, Babilonā, Nimrudā, Nipūrā, Ašūrā, Nīnivē, Mari, Eblā, Ugaritā un Amārnā.
Malagasy[mg]
Tato anatin’ny 150 taona farany, dia maro be ny takelaka tanimanga hita tany Ora, Ourouk, Babylona, Nimroud, Nippour, Assour, Ninive, Mari, Ebla, Ougarit, ary Amarna.
Marshallese[mh]
Iomin 150 yiõ ko remotlok, kar lo elõñ dreka ko ilo Or, Uruk, Babilõn, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineve, Mari, Ebla, Ugrit, im Amarna.
Macedonian[mk]
Во изминатите 150 години, голем број такви плочки беа најдени во Ур, Урук, Вавилон, Нимруд, Нипур, Асур, Ниневија, Мари, Ебла, Угарит и Амарна.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 150 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത്തരം ഫലകങ്ങൾ ഊർ, യുറിക്, ബാബിലോൺ, നിമ്രാദ്, നിപ്പൂർ, ആഷുർ, നീനെവേ, മാരി, എബ്ലാ, ഉഗാറിത്ത്, അമർനാ എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നു കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
गेल्या १५० वर्षांपासून, अशा प्रकारच्या भरपूर पाट्या ऊर, युरक, बॅबिलोन, निमरूड, निप्पूर, अश्शूर, निनव्हे, मारी, एब्ला, युगारीट आणि अमर्ना येथे सापडल्या आहेत.
Maltese[mt]
Matul l- aħħar 150 sena, għadd kbir taʼ twavel bħal dawn instabu f’Ur, Uruk, Babilonja, Nimrud, Nippur, Asur, Ninwe, Mari, Ebla, Ugarit, u Amarna.
Norwegian[nb]
I løpet av de siste 150 årene er det blitt funnet enormt mange slike tavler i Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Assur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit og Amarna.
Nepali[ne]
विगत १५० वर्षमा ऊर, युरेक, बेबिलोन, निम्रुद, निप्पुर, अशूर, निनवे, मारी, एब्ला, उगारिट, अमर्नामा त्यस्ता पाटीहरू ठूलो संख्यामा भेट्टाइएका छन्।
Niuean[niu]
He molea e 150 e tau kua mole, ne loga e lapa maka pehēnei ne moua i Uro, Uruk, Papelonia, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineva, Mari, Ebla, Ugarit, mo Amarna.
Dutch[nl]
De afgelopen 150 jaar zijn er in Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Assur, Ninevé, Mari, Ebla, Ugarit en Amarna grote aantallen van die tabletten gevonden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 150 e fetilego, go utolotšwe diphaphathi tše bjalo tše dintši kua Uri, Uruk, Babilona, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninife, Mari, Ebla, Ugarit le Amarna.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 150 zapitazi, mapale otere ambiri akhala akupezeka ku Uri, Uruk, Babulo, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit ndi ku Amarna.
Oromo[om]
Waggoota 150 ol ta’an darbanitti, gabateewwan suphee hedduun akkasii Ur, Yureek, Baabilon, Nimruud, Niippur, Ashuur, Nanawwee, Maarii, Eblaa, Ugaaritifi Amaarna keessatti argamaniiru.
Ossetic[os]
Фӕстаг 150 азы дӕргъы тынг бирӕ ахӕм къӕйтӕ ссардтой Уры, Урукы, Вавилоны, Нимруды, Ниппуры, Ашуры, Ниневийы, Марийы, Эблы, Угариты ӕмӕ Амарнӕйы.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ 150 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਊਰ, ਯੂਰਕ, ਬਾਬਲ, ਨਿਮਰੁਦ, ਿਨੱਪਰ, ਅਸ਼ੈਰ, ਨੀਨਵਾਹ, ਮਾਰੀ, ਐੱਬਲਾ, ਯੂਗਾਰੀਟ ਅਤੇ ਅਮਾਰਨਾ ਵਿਚ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na masulok a 150 taon, amayamay so aromog ya ontan iran cuneiform diad Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit, tan Amarna.
Pijin[pis]
Long 150 year wea go pas, olketa faendem staka pis clay hia long Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineveh, Mari, Ebla, Ugarit, and Amarna.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich 150 lat bardzo dużo tego rodzaju tabliczek odkryto w takich miejscach jak: Ur, Uruk, Babilon, Nimrud, Nippur, Aszur, Niniwa, Mari, Ebla, Ugarit i Amarna.
Portuguese[pt]
Nos últimos 150 anos, foram encontradas muitas dessas tabuinhas em Ur, Uruk, Babilônia, Nimrud, Nipur, Assur, Nínive, Marí, Ebla, Ugarit e Amarna.
Quechua[qu]
Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Asur, Nínive, Mari, Ebla, Ugarit, Amarna llaqtaspi ima, ñawpa pachaq phichqa chunka watasllapi may chhika tablillasta tarinku.
Rundi[rn]
Mu myaka irenga 150 iheze, igitigiri kinini cane ca bene ivyo bisate vyaratowe i Uri, i Uruk, i Babiloni, i Nimurude, i Nipure, i Ashuri, i Ninewe, i Mari, i Ebla, i Ugariti, be n’i Amarna.
Ruund[rnd]
Pa kusut kwa mivu 150, avumbula masalet minam mavud mu Ur, Ourouk, Babilon, Nimroud, Nippour, Ashour, Ninive, Mari, Ebla, Ougarit, ni Amarna.
Romanian[ro]
În ultimii 150 de ani, numeroase tăbliţe au fost găsite în locul străvechilor oraşe Ur, Uruk, Babilon, Nimrud, Nippur, Assur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit şi Amarna.
Russian[ru]
За последние более чем 150 лет огромное число таких табличек было найдено в Уре, Уруке, Вавилоне, Нимруде, Ниппуре, Ашшуре, Ниневии, Мари, Эбле, Угарите и Амарне.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka isaga 150 ishize, habonetse umubare munini w’utwo tuntu muri Uri, Ourouk, Babuloni, Nimrud, Nippour, Ashuri, Nineve, Mari, Ebla, Ugariti, no muri el-Amarna.
Sinhala[si]
පසුගිය වසර 150 තුළ මෙවැනි පුවරු විශාල සංඛ්යාවක් ඌර්, යූරාක්, බැබිලෝනිය, නිම්රඩ්, නිප්පූර්, අෂූර්, නිනිවය, මාරි, එබ්ලා, උගරිට්, අමාර්නා යන නගරවලින් සොයාගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Za posledných 150 rokov sa obrovské množstvo takýchto tabuliek našlo v Ure, Uruku, Babylone, Nimrúde, Nippure, Aššure, Ninive, Mari, Eble, Ugarite a Amarne.
Slovenian[sl]
V preteklih 150 letih so izredno veliko takšnih ploščic našli v Uru, Uruku, Babilonu, Nimrudu, Nipurju, Ašurju, Ninivah, Mari, Ebli, Ugaritu in Amarni.
Samoan[sm]
I le silia ma le 150 tausaga ua tuanaʻi, sa maua ai le tele o na papamaa o loo iai tusitusiga nei i Uro, Uruk, Papelonia, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineva, Mari, Epela, Iukariti, ma Amarna.
Shona[sn]
Mumakore 150 akapfuura, mahwendefa akawanda akawanikwa muUri, Uruk, Bhabhironi, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninivhi, Mari, Ebla Ugarit, nemuAmarna.
Albanian[sq]
Gjatë 150 viteve të fundit, janë gjetur pllaka të tilla të panumërta në Ur, Uruk, Babiloni, Nimrud, Nipur, Ashur, Ninevi, Mari, Eblë, Ugarit dhe Amarnë.
Serbian[sr]
U poslednjih 150 godina, veliki broj tih tablica je pronađen u Uru, Uruku, Vavilonu, Nimrudu, Nipuru, Asuru, Ninivi, Mariju, Ebli, Ugaritu i Amarni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 150 yari di pasa, sma feni bun furu fu den plata pisi kleidoti disi na ini Ur, Uruk, Babilon, Nimrud, Nipur, Asur, Ninefei, Mari, Ebla, Ugarit, nanga Amarna.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetang 150 tse fetileng, matlapa a mangata a joalo a fumanoe Ure, Uruk, Babylona, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit le Amarna.
Swedish[sv]
Under de senaste 150 åren har man funnit stora mängder sådana tavlor i Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Assur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit och Amarna.
Swahili[sw]
Katika miaka 150 ambayo imepita, mabamba mengi kama hayo yamepatikana huko Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineveh, Mari, Ebla, Ugarit, na Amarna.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka 150 ambayo imepita, mabamba mengi kama hayo yamepatikana huko Ur, Uruk, Babylon, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineveh, Mari, Ebla, Ugarit, na Amarna.
Tamil[ta]
கடந்த 150-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளில் அப்படிப்பட்ட ஏராளமான பலகைகள் ஊர், யூரக், பாபிலோன், நிம்ரூட், நிப்புர், ஆஷூர், நினிவே, மாரி, எப்லா, உகரிட், அமர்னா ஆகிய இடங்களில் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
గతించిన 150 సంవత్సరాల్లో ఊరు, యురక్, బబులోను, నిమ్రూదు, నిపూర్, ఆషూర్, నీనెవె, మారి, ఇబ్లా, యుగారిట్, అమర్నా పట్టణాల్లో అలాంటి పలకలు ఎన్నో దొరికాయి.
Thai[th]
ช่วง 150 ปี ที่ ผ่าน มา มี การ ค้น พบ แผ่นดิน เหนียว ดัง กล่าว มาก มาย ใน เมือง อูร์, อูรัก, บาบิโลน, นิมรุด, นิพพูร์, อาชูร์, นีเนเวห์, มารี, เอบลา, อูการิต, และ อะมาร์นา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ 150 ዓመት፡ ኣብ ኡር፡ ዩሩክ፡ ባቢሎን፡ ኒምሩድ፡ ኒፑር፡ ኣሹር፡ ነነዌ፡ ማሪ፡ ኢብላ፡ ኡጋሪት፡ ከምኡውን ኣማርና ሓያሎ ጽላታት ተረኺቡ እዩ።
Tiv[tiv]
I zua a imba ikpande ne kpishi ken anyom a karen ken ijime er 150 nahan ken tar u Ur man Uruk man Babilon man Nimrud man Nippur man Ashur man Ninive man Mari man Ebla man Ugarit kua Amarna.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mahigit 150 taon, napakaraming tapyas ang nasumpungan sa Ur, Uruk, Babilonya, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit, at Amarna.
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi 150 wetshi, efula ka pase sɔ diakashɔma la Ura, la Ɛrɛkɛ, la Babilɔna, la Nimroud, la Nippour, la Ashour, la Niniva, la Mari, la Ebla, la Ugarit, ndo la Amarna.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 150 tse di fetileng, go bonwe matlapana a a ntseng jalo a le mantsi kwa Ure, Uruk, Babelona, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninife, Mari, Ebla, Ugarit le Amarna.
Tongan[to]
Kuo ma‘u hake ‘o laka he ta‘u ‘e 150 fakamuimuí ‘a e ngaahi lau‘i ‘umea lahi fau pehē ‘i ‘Ua, ‘Ūlaki, Pāpilone, Nimilati, Nipa, ‘Asa, Ninive, Malī, ‘Epelā, ‘Iukaliti mo ‘Āmana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka yiinda ku 150 yainda, malembe aali boobu akajanika ku Uri, Uruk, Babuloni, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit aku Amarna.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 150 yia i go pinis, ol i bin painim planti plet ston olsem long Ur, Uruk, Babilon, Nimrud, Nippur, Ashur, Ninive, Mari, Ebla, Ugarit, na Amarna.
Turkish[tr]
Son 150 yıl içinde Ur, Erek, Babil, Nimrud, Nippur, Asur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit ve Amarna’da bunun gibi çok sayıda tablet bulunmuştur.
Tsonga[ts]
Malembe yo tlula 150 lama hundzeke, ku kumeke swiphepherhele swo tala le Ura, eUruk, eBabilona, eNimrud, eNippur, eAshur, eNinivha, eMari, aEbla, eUgarit ni le Amarna.
Tatar[tt]
Соңгы 150 ел дәвамында бик күп андый такталар Ур, Урук, Бабыл, Нимруд, Ниппур, Ашур, Ниневә, Мари, Эбле, Угарит, Амарн җирләрендә табылган булган.
Tumbuka[tum]
Ndipo vipapati ivi vikasangika ku Ur, Uruk, Babulone, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineve, Mari, Ebla, Ugarit, na Amarna vilimika 150 ivyo vyajumpha.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 150 a atwam ni mu no, wɔahu dɔte apon a ɛte saa no dodow pii wɔ Ur, Uruk, Babilon, Nimrud, Nippur, Ashur, Niniwe, Mari, Ebla, Ugarit, ne Amarna.
Tzotzil[tzo]
Li 150 jabil echʼem tale toj ep yichʼoj tael ta Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Asur, Nínive, Mari, Ebla, Ugarit xchiʼuk Amarna.
Ukrainian[uk]
За останні 150 років велику кількість таких табличок знайшли в Урі, Уруці, Вавилоні, Німруді, Ніппурі, Ашшурі, Ніневії, Марі, Еблі, Угариті і Амарні.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci soka 150 kanyamo, onepa yalua yoviyo viaco, via sangiwa kolofeka vimue ndeci: Ko Uri, ko Uruke, ko Bavulono, ko Nimrud, ko Nipur, ko Asuri, ko Ninivei, ko Mari, ko Ebla, ko Ugarite, kuenda ko Amarna.
Venda[ve]
Miṅwahani ya 150 yo fhiraho, mbaba dzenedzo dza vumba nnzhi vhukuma dzo waniwa ngei Uri, Uruk, Babele, Nimrud, Nippur, Ashur, Nineve, Mar, Ebla, Ugarit, na ngei Amarna.
Vietnamese[vi]
Trong 150 năm qua, rất nhiều bảng này đã được tìm thấy ở U-rơ, Uruk (Ê-rết), Ba-by-lôn, Nimrud, Nippur, Ashur, Ni-ni-ve, Mari, Ebla, Ugarit và Amarna.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga 150 ka tuig, damu gud han sugad nga mga papan an nabilngan ha Ur, Uruk, Babilonya, Nimrud, Nippur, Asur, Ninibe, Mari, Ebla, Ugarit, ngan Amarna.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eli-150 eyadlulayo, uninzi lwaloo macwecwe lwafunyanwa eUre, eUruk, eBhabhiloni, eNimrud, eNippur, eAshur, eNineve, eMari, e-Ebla, eUgarit naseAmarna.
Yoruba[yo]
Láti nǹkan bí àádọ́jọ [150] ọdún sẹ́yìn, àìmọye irú àwọn wàláà tí wọ́n fi amọ̀ ṣe yìí ni wọ́n ti rí láwọn ìlú bí Úrì, Yúríkì, Bábílónì, Nímírúdù, Nípúrì, Áṣúrì, Nínéfè, Márì, Ẹ́bílà, Yúgárítì àti Àmánà.
Yucateco[yua]
Ichil le ciento cincuenta jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼ tsʼoʼok u kaxtaʼal yaʼabkach tablillas tu kaajil Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Asur, Nínive, Mari, Ebla, Ugarit yéetel Amarna.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ti gayuaa cincuenta iza ni maʼ gudídinu ca, maʼ huadxélacabe stale tabla de arcilla ndaaniʼ guidxi Ur, Uruk, Babilonia, Nimrud, Nippur, Asur, Nínive, Mari, Ebla, Ugarit ne Amarna.
Chinese[zh]
在过去的150年期间,考古学家在不同的地方发现了大量这样的泥板,这些地方包括吾珥、乌鲁克、巴比伦、尼姆鲁德、尼普尔、亚述、尼尼微、马里、埃卜拉、乌加里特和阿马纳。《
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-150 edlule, kuye kwatholakala inqwaba yezibhebhe ezinjalo e-Uri, e-Uruk, eBhabhiloni, eNimrud, eNippur, e-Ashur, eNineve, eMari, e-Ebla, e-Ugarit nase-Amarna.