Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
139 Наистина, когато става въпрос за по-ранна марка с изключителна репутация, дори стоките и услугите за които се отнасят конфликтните знаци да са много различни, не е немислимо, че съответните потребители могат да прехвърлят положителните качества на тази по-ранна марка върху стоките и услугите, за които се отнася заявената марка (вж. в този смисъл определение от 14 май 2013 г., You-Q/СХВП, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, т. 69).
Czech[cs]
139 Pokud jde o starší ochrannou známku s mimořádně dobrým jménem, i když jsou výrobky a služby, na které se vztahují kolidující označení, velmi odlišné, nelze totiž vyloučit, že relevantní veřejnost přenese hodnoty spojené s touto starší ochrannou známkou na výrobky nebo služby, na které se vztahuje ochranná známka, o jejíž zápis je žádáno (v tomto smyslu viz usnesení ze dne 14. května 2013, You-Q v. OHIM, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, bod 69).
Danish[da]
139 Når der nemlig er tale om et ældre varemærke med et usædvanligt renommé, er det ikke uforståeligt, endog selv om de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af de omtvistede tegn er meget forskellige, at den relevante kundekreds overfører dette ældre varemærkes værdier til de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af det varemærke, der søges registreret (jf. i denne retning kendelse af 14.5.2013, You-Q mod KHIM, C-294/12 P, EU:C:2013:300, præmis 69).
German[de]
139 Wenn es sich nämlich um eine ältere Marke von außergewöhnlich großer Bekanntheit handelt, ist es auch dann, wenn die von den einander gegenüberstehenden Zeichen erfassten Waren und Dienstleistungen sich stark voneinander unterscheiden, durchaus denkbar, dass die maßgeblichen Verkehrskreise veranlasst werden könnten, die Werte der älteren Marke auf die von der angemeldeten Marke erfassten Waren zu übertragen (vgl. in diesem Sinne Beschluss vom 14. Mai 2013, You‐Q/HABM, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, Rn. 69).
Greek[el]
139 Πράγματι, οσάκις πρόκειται για σήμα προγενέστερο με εξαιρετική φήμη, ακόμη και εάν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τα οποία αφορούν τα συγκρουόμενα σημεία είναι πολύ διαφορετικά, δεν είναι αδιανόητο το ενδιαφερόμενο κοινό να προσγράψει τις αξίες αυτού του μεταγενέστερου σήματος στα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που καλύπτει το σήμα του οποίου η καταχώριση ζητείται (βλ., στο ίδιο πνεύμα, διάταξη της 14ης Μαΐου 2013, You-Q κατά ΓΕΕΑ, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, σκέψη 69).
English[en]
139 Where an earlier trade mark with an exceptional reputation is involved, even if the goods and services covered by the signs at issue are quite different, it is not altogether inconceivable that the relevant public could be led to transfer the values of that earlier mark to the goods or services covered by the mark applied for (see, to that effect, order of 14 May 2013 in You-Q v OHIM, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, paragraph 69).
Spanish[es]
139 En efecto, cuando se trata de una marca anterior de excepcional intensidad, aunque los productos y los servicios objeto de los signos en conflicto sean muy diferentes, no es inconcebible que el público pertinente llegue a transferir los valores de esa marca anterior a los productos y servicios designados por la marca cuyo registro se solicita (véase en ese sentido el auto de 14 de mayo de 2013, You-Q/OAMI, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, apartado 69).
Estonian[et]
139 Kui tegemist on nimelt erakordselt maineka varasema kaubamärgiga, siis ei ole isegi juhul, kui vastandatud tähistega hõlmatud kaup ja teenused on väga erinevad, mõeldamatu, et asjaomane avalikkus kannab varasemate kaubamärkide väärtused taotletava kaubamärga hõlmatud kaubale ja teenustele üle (vt selle kohta kohtumäärus, 14.5.2013, You-Q vs. Siseturu Ühtlustamise Amet, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, punkt 69).
Finnish[fi]
139 Kun kyse on poikkeuksellisen laajalti tunnetusta aikaisemmasta tavaramerkistä, on niin, että vaikka vastakkain olevien merkkien kattamat tavarat ja palvelut ovat hyvin erilaisia, ei ole mahdotonta, että kohdeyleisö siirtää tämän aikaisemman tavaramerkin arvot tavaramerkin, jonka rekisteröimistä haetaan, kattamiin tavaroihin tai palveluihin (ks. vastaavasti määräys 14.5.2013, You-Q/OHMI, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, 69 kohta).
French[fr]
139 En effet, lorsqu’il s’agit d’une marque antérieure d’une renommée exceptionnelle, même si les produits et les services visés par les signes en conflit sont très différents, il n’est pas inconcevable que le public pertinent soit amené à transférer les valeurs de cette marque antérieure aux produits ou aux services couverts par la marque dont l’enregistrement est demandé (voir, en ce sens, ordonnance du 14 mai 2013, You-Q/OHMI, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, point 69).
Hungarian[hu]
139 Amikor ugyanis kivételes fokú jóhírnévvel rendelkező korábbi védjegyről van szó, még ha az ütköző védjegyek árujegyzékében szereplő áruk és szolgáltatások nagymértékben eltérők is, nem elképzelhetetlen, hogy az érintett vásárlóközönség e korábbi védjegy értékeit átviszi a bejelentett védjegy árujegyzékében szereplő árukra vagy szolgáltatásokra (lásd ebben az értelemben 2013. május 14‐én hozott végzés, You‐Q kontra OHIM, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, 69. pont).
Lithuanian[lt]
139 Iš tikrųjų, kai kalbama apie išskirtinai gerą vardą turintį ankstesnį prekių ženklą, net jeigu prekės ir paslaugos, kurioms skirti žymenys, dėl kurių kilo ginčas, labai skiriasi, neįsivaizduojama tai, kad atitinkama visuomenė perkels šio ankstesnio prekių ženklo vertybes prekėms arba paslaugoms, kurioms skirtas prašomas įregistruoti prekių ženklas (šiuo klausimu žr. 2013 m. gegužės 14 d. Nutarties You‐Q / VRDT, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, 69 punktą).
Latvian[lv]
139 Ja runa ir par preču zīmi ar īpaši augstu reputāciju, pat ja ar konfliktējošajiem apzīmējumiem aptvertās preces un pakalpojumi ir ļoti atšķirīgi, nav neiedomājami, ka konkrētā sabiedrības daļa šīs agrākās preču zīmes vērtības attiecinātu uz precēm vai pakalpojumiem, kas ir aptverti ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi (šajā ziņā skat. rīkojumu, 2013. gada 13. maijs, You-Q/ITSB, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, 69. punkts).
Maltese[mt]
139 Fil-fatt, fejn hija involuta trade mark preċedenti ta’ reputazzjoni eċċezzjonali, anki jekk il-prodotti u s-servizzi koperti mis-sinjali inkwistjoni huma differenti ħafna, ma huwiex inkonċepibbli li l-pubbliku rilevanti jasal jittrasferixxi l-valuri ta’ din it-trade mark preċedenti lill-prodotti jew lis-servizzi koperti mit-trade mark li għaliha tintalab ir-reġistrazzjoni (ara, f’dan is-sens, id-digriet tal-14 ta’ Mejju 2013, You-Q vs UASI, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, punt 69).
Dutch[nl]
139 Wanneer het gaat om een uitzonderlijk bekend ouder merk is het immers – ook al zijn de door de conflicterende tekens aangeduide waren en diensten zeer verschillend – niet ondenkbaar dat het relevante publiek ertoe wordt gebracht de waarden van dit oudere merk over te dragen op de waren of diensten waarop het aangevraagde merk betrekking heeft (zie in die zin beschikking van 14 mei 2013, You-Q/BHIM, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, punt 69).
Polish[pl]
139 W przypadku gdy chodzi bowiem o wcześniejszy znak towarowy o wyjątkowej renomie, nawet jeżeli towary i usługi oznaczone kolidującymi ze sobą oznaczeniami są bardzo różne, nie jest wykluczone, że właściwy krąg odbiorców zostanie skłoniony do przypisania walorów tego wcześniejszego znaku towarowego towarom lub usługom oznaczonym znakiem, o którego rejestrację się wnosi (zob. podobnie postanowienie z dnia 14 maja 2013 r., You-Q/OHIM, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, pkt 69).
Portuguese[pt]
139 Com efeito, no caso de uma marca anterior de prestígio excecional, mesmo que os produtos e serviços visados pelos sinais em conflito sejam muito diferentes, não é inconcebível que o público relevante seja levado a transferir os valores dessa marca anterior para os produtos ou serviços abrangidos pela marca cujo registo é pedido (v., neste sentido, despacho de 14 de maio de 2013, You‐Q/IHMI, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, n. ° 69).
Romanian[ro]
139 Astfel, atunci când este vorba despre o marcă anterioară de un renume excepțional, chiar dacă produsele și serviciile vizate de semnele în conflict sunt foarte diferite, nu este de neconceput ca publicul relevant să fie determinat să transfere valorile acestei mărci anterioare asupra produselor sau serviciilor acoperite de marca a cărei înregistrare este solicitată (a se vedea în acest sens Ordonanța din 14 mai 2013, You‐Q/OAPI, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, punctul 69).
Slovak[sk]
139 V prípade, ak ide o skoršiu ochrannú známku s výnimočne dobrým menom, aj napriek tomu, že tovary a služby označené týmito kolidujúcimi ochrannými známkami sa podstatne odlišujú, totiž nemožno vylúčiť, že príslušná skupina verejnosti si prenesie hodnoty tejto skoršej ochrannej známky na tovary alebo služby označené ochrannou známkou o ktorej zápis sa žiada (v tomto zmysle pozri uznesenie zo 14. mája 2013, You‐Q/ÚHVT, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, bod 69).
Slovenian[sl]
139 Kadar gre za prejšnjo znamko z izjemnim ugledom, tudi če so proizvodi in storitve, zajeti z nasprotujočimi si znaki, zelo različni, namreč ni nemogoče, da upoštevna javnost vrednost te prejšnje znamke prenese na proizvode ali storitve, zajete z znamko, za katero je bila vložena prijava za registracijo (glej v tem smislu sklep z dne 14. maja 2013, You-Q/UUNT, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, točka 69).
Swedish[sv]
139 När det rör sig om ett äldre varumärke med exceptionellt renommé är det nämligen inte otänkbart att omsättningskretsen kan överföra detta äldre varumärkes värde till de varor eller tjänster som omfattas av det varumärke vars registrering sökts, även om de varor och tjänster som omfattas av de motstående kännetecknen är mycket olika (se, för ett liknande resonemang, beslut av den 14 maj 2013, You-Q/harmoniseringskontoret, C‐294/12 P, EU:C:2013:300, punkt 69).