Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Méně časté nežádoucí účinky (více než u # pacienta z #, méně než u # pacienta ze #) Závratě, změněná chuť, nižší krevní tlak, dýchací potíže, podráždění hrdla, bolesti břicha, průjem, nauzea (pocit na zvracení), zvracení, svědění, zvýšené pocení, bolesti zad, bolesti na prsou, únava, pocity horka a bolest v místě vpichu
Danish[da]
Ualmindelige bivirkninger (flere end # patient ud af #, færre end # patient ud af #) Svimmelhed, ændret smagssans, lavt blodtryk, vejrtrækningsbesvær, halsirritation, mavesmerter, diarré, kvalme, opkastning, kløe, øget svedtendens, rygsmerter, brystsmerter, voldsom træthed, følelse af varme og smerter ved indsprøjtningsstedet
German[de]
Gelegentliche Nebenwirkungen (mehr als # Patient von #, weniger als # Patient von #) Schwindel, veränderte Geschmacksempfindung, Blutdruckabfall, Atemnot, Irritationen im Rachenraum, Bauchschmerzen, Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Juckreiz, vermehrtes Schwitzen, Rückenschmerzen, Brustschmerzen, Müdigkeit, Hitzegefühl und Schmerz an der Injektionsstelle
Greek[el]
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (περισσότερες από # ασθενή στους #. #, λιγότερες από # ασθενή στους #) Ζάλη, αλλοιωμένη γεύση, μειωμένη αρτηριακή πίεση, αναπνευστική δυσφορία, ερεθισμός του λαιμού, κοιλιακό άλγος, διάρροια, ναυτία (αίσθηση ασθένειας), έμετος, κνησμός, αυξημένη εφίδρωση, οσφυαλγία, θωρακικό άλγος, κόπωση, αίσθηση θερμού και άλγους στο σημείο της ένεσης
English[en]
Uncommon side effects (greater than # patient out of #, less than # patient out of #) Dizziness, altered taste, reduced blood pressure, difficulty in breathing, throat irritation, abdominal pain, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, itching, increased sweating, back pain, chest pain, fatigue, feeling hot and pain at the site of injection
Spanish[es]
Efectos adversos poco frecuentes (más de # paciente de cada #, menos de # paciente de cada #) Mareo, alteración del gusto, bajada de la tensión arterial, dificultad para respirar, irritación de garganta, dolor abdominal, diarrea, náuseas (ganas de vomitar), vómitos, picor, sudor, dolor lumbar, dolor de pecho, cansancio, sensación de calor y dolor en el lugar de inyección
Estonian[et]
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (rohkem kui # patsiendil #-st, kuid vähem kui # patsiendil #-st): pearinglus, maitsehäired, vererõhu langus, hingamisraskus, kurgu ärritus, kõhuvalu, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, sügelus, suurenenud higistamine, seljavalu, valu rinna piirkonnas, väsimus, kuumatunne ja valu süstimiskohas
Finnish[fi]
Melko harvinaiset haittavaikutukset (yli yhdellä potilaalla tuhannesta, alle yhdellä potilaalla sadasta) Huimaus, makuaistin muutokset, verenpaineen lasku, hengitysvaikeudet, kurkun ärsytys, vatsakipu, ripuli, pahoinvointi, oksentelu, kutina, lisääntynyt hikoilu, selkäkipu, rintakipu, väsymys, kuumotus ja kipu pistoskohdassa
French[fr]
Effets indésirables peu fréquents (plus d un cas sur # et moins d un cas sur #): vertige, altération du goût, baisse de tension, difficulté à respirer, irritation de la gorge, douleurs abdominales, diarrhée, nausées, vomissements, démangeaisons, augmentation de la transpiration, douleurs du dos, douleur à la poitrine, fatigue, sensations de chaleur et douleurs au point d injection
Hungarian[hu]
Nem gyakori mellékhatások (# betegből több mint #, de #-ból kevesebb mint # beteg tapasztalta) Szédülés, az ízérzés zavara, csökkent vérnyomás, légzési nehézségek, torok irritáció, alhasi fájdalom, hasmenés, hányinger (rossz közérzet), hányás, viszketés, fokozott izzadás, hátfájás, mellkasi fájdalom, fáradtság érzet, meleg-és fájdalom érzet az injekció beadási helyén
Italian[it]
Effetti indesiderati non comuni (più di # paziente su #, meno di # paziente su #) Vertigini, alterazione del gusto, riduzione della pressione, difficoltà di respirazione, irritazione alla gola, dolore addominale, diarrea, nausea (sensazione di malessere), vomito, prurito, aumento della sudorazione, mal di schiena, dolore toracico, affaticamento, sensazione di calore e dolore nel sito di iniezione
Lithuanian[lt]
Nedažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip # pacientui iš #, bet mažiau kaip # pacientui iš #): galvos svaigimas, pakitęs skonis, sumažėjęs kraujospūdis, pasunkėjęs kvėpavimas, gerklės suerzinimas, pilvo skausmas, viduriavimas, pykinimas (bloga savijauta), vėmimas, niežulys, padidėjęs prakaitavimas, nugaros skausmas, krūtinės skausmas, nuovargis, karščio pojūtis ir skausmas injekcijos vietoje
Latvian[lv]
Retākas blakusparādības (vairāk nekā # pacientam no #, mazāk kā # pacientam no #) Reibonis, garšas pārmaiņas, asinsspiediena pazemināšanās, apgrūtināta elpošana, kairinājums rīklē, sāpes vēderā, caureja, slikta dūša, vemšana, nieze, pastiprināta svīšana, sāpes mugurā, sāpes krūtīs, nespēks, karstuma sajūta un sāpes injekcijas vietā
Maltese[mt]
Effetti sekondarji mhux komuni (aktar minn pazjent wieħed minn kull #, #, inqas minn pazjent wieħed minn kull #) Sturdament, togħma mibdula, pressjoni tad-demm baxxa, diffikultà fit-teħid tan-nifs, irritazzjoni tal-gerżuma, uġigħ addominali, dijarea, nawsja (tħossok marid/a), rimettar, ħakk, żjieda fl-ammont ta ’ għaraq, uġigħ fid-dahar, uġigħ fis-sider, għeja, sensazzjoni ta ’ sħana u wġigħ fil-post fejn tingħata l-injezzjoni
Polish[pl]
Niezbyt częste działania niepożądane (więcej niż # na # pacjentów, mniej niż u # na # pacjentów) Zawroty głowy, zaburzenia smaku, obniżenie ciśnienia tętniczego krwi, zaburzenia oddychania, podrażnienie gardła, bóle brzucha, biegunka, nudności, wymioty, świąd skóry, wzmożona potliwość
Portuguese[pt]
Efeitos secundários pouco frequentes (mais de # doente em #. #, menos de # doente em #) Tonturas, alteração do paladar, pressão arterial baixa, dificuldade em respirar, garganta irritada, dor abdominal, diarreia, náuseas (sentir-se enjoado), vómitos, comichão, sudação aumentada, dor nas costas (dor lombar), dor no peito (dor torácica), fadiga, sensação de calor e dor no local da injecção
Romanian[ro]
Reacţii adverse mai puţin frecvente (la mai mult de # pacient din #, la mai puţin de # pacient din #) Ameţeli, alterarea gustului, scăderea presiunii sângelui, dificultăţi în respiraţie, iritaţia gâtului, dureri abdominale, diaree, greaţă (senzaţie de rău), vărsături, mâncărimi, transpiraţii excesive, dureri de spate, dureri în piept, oboseală, senzaţie de căldură şi durere la locul injectării
Slovak[sk]
Menej časté vedľajšie účinky (vyskytujú sa u viac ako # pacienta z #, ale u menej ako # pacienta zo #) Závrat, zmenené vnímanie chuti, znížený krvný tlak, dýchacie ťažkosti, podráždenie hrdla, bolesť brucha, hnačka, nauzea (nevoľnosť), vracanie, svrbenie, zvýšené potenie, bolesť chrbta, bolesť na hrudníku, únava, pocit horúčavy a bolesť v mieste vpichu
Slovenian[sl]
Občasni neželeni učinki (pri več kot # od #. #, vendar manj kot # od # bolnikov) Omotica, spremenjen okus, znižan krvni tlak, težko dihanje, draženje žrela, bolečine v trebuhu, driska, navzea (siljenje na bruhanje), bruhanje, srbenje, močnejše znojenje, bolečine v hrbtu, bolečine v prsih, utrujenost, občutek vročine in bolečina na mestu injiciranja