Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Einer ihrer Schlüsselpunkte - typisch für Abkommen dieser Art - ist die schrittweise Liberalisierung des Verkehrssektors bei den Vertragsparteien und die euphemistisch klingende "Anpassung" der staatlichen Monopole.
Greek[el]
Μία από τις βασικές πτυχές της πρωτοβουλίας -συνήθης για συμφωνίες αυτού του είδους- είναι η βαθμιαία ελευθέρωση των μεταφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και η ευφημιστική "προσαρμογή" των κρατικών μονοπωλίων.
English[en]
One of the key aspects of the initiative - typical of agreements of this kind - is the gradual liberalisation of transport among the contracting parties and the euphemistic-sounding 'adjustment' of the state monopolies.
Spanish[es]
Uno de los principales aspectos de la iniciativa -típica de acuerdos de esta clase- es la gradual liberalización del transporte entre las partes contratantes y el eufemístico "ajuste" de los monopolios estatales.
Finnish[fi]
Tällaisille sopimuksille tyypillisellä tavalla yksi tämän aloitteen keskeisistä näkökohdista koskee liikennealan asteittaista vapauttamista sopimusosapuolten kesken sekä kaunistelevalta kiertoilmaisulta kuulostavaa valtion monopolien "mukauttamista".
French[fr]
Un des aspects essentiels de cette initiative - typique des accords de ce genre - concerne la libéralisation progressive des transports entre les parties contractantes et l'"ajustement", c'est un euphémisme, des monopoles d'État.
Italian[it]
Uno dei suoi aspetti chiave - tipico di accordi come questi - è la graduale liberalizzazione dei trasporti fra le parti contraenti e l'eufemistico "adeguamento” dei monopoli di Stato.
Dutch[nl]
Eén van de centrale aspecten van deze overeenkomst is - net als bij andere overeenkomsten van deze aard het geval is - de geleidelijke liberalisering van het vervoer tussen de partijen, wat eufemistisch het "aanpassen" van de overheidsmonopolies wordt genoemd.
Portuguese[pt]
Sendo que um dos seus aspectos centrais - que tem vindo consecutivamente a ser prosseguido neste tipo de acordos - é a liberalização progressiva do transporte entre as partes contratantes e o eufemístico ajustar dos monopólios estatais.
Swedish[sv]
Ett av initiativets centrala inslag, som är typiskt för avtal av detta slag, är den gradvisa liberaliseringen av transporter hos de avtalsslutande parterna och den eufemistiskt klingande ”anpassningen” av de statliga monopolen.