Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) за захар — на всеки сто килограма, сума, равняваща се на изравнителната такса за внос на бяла захар, която е в сила към 31 декември 1986 г.[(
Czech[cs]
a) z cukru za každých 100 kg částka rovnající se dovozní dávce na bílý cukr platné ke dni 31. prosince 1986[(12)] [...]“.(neoficiální překlad)
Danish[da]
a) for så vidt angår sukker, pr. 100 kg er lig med importafgiften gældende den 31. december 1986 [(12)] for hvidt sukker [...]«
German[de]
a) bei Zucker je 100 kg gleich der am 31. Dezember 1986[(12)] geltenden Einfuhrabschöpfung für Weißzucker ist ...“
Greek[el]
α) όσον αφορά τη ζάχαρη, ανά 100 χιλιόγραμμα, με την εισφορά κατά την εισαγωγή που ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1986 [(12)] για την άσπρη ζάχαρη [...]».
English[en]
(a) in the case of sugar, per 100 kilograms, to the import levy in force on 31 December 1986 [ (12)] for white sugar ...’
Spanish[es]
a) respecto al azúcar y por cada 100 kg, un importe igual a la exacción reguladora de importación que esté en vigor el 31 de diciembre de 1986 [(12)] para el azúcar blanco [...]».
Estonian[et]
a) suhkru puhul ja iga 100 kg kohta summa, mis on võrdne 31. detsembril 1986[(12)] valge suhkru suhtes kohaldatava imporditollimaksuga [...]”.
Finnish[fi]
a) sokerin osalta 100 kilogrammaa kohden samansuuruinen kuin 31 päivänä joulukuuta 1986[(12)] voimassa oleva valkoisen sokerin tuontimaksu – –”.
French[fr]
a) en ce qui concerne le sucre, par 100 kilogrammes, au prélèvement à l’importation en vigueur le 31 décembre 1986 [(12)] pour le sucre blanc [...]»
Croatian[hr]
a) u slučaju šećera, za svakih 100 kilograma iznos jednak uvoznoj pristojbi za bijeli šećer važećoj na dan 31. prosinca 1986.( 12) [...] ;
Hungarian[hu]
a) a cukorra vonatkozóan 100 kilogrammonként a fehér cukor tekintetében 1986. december 31‐én[(12)] hatályos behozatali vámmal azonos összegű díjat [...] kell kiszabni.” [nem hivatalos fordítás]
Italian[it]
a) per quanto riguarda lo zucchero, per 100 kg, al prelievo all’importazione applicabile il 31 dicembre 1986 [(12)] allo zucchero bianco (...)».
Lithuanian[lt]
a) cukraus atveju – už kiekvieną 100 kg – išlyginamajam importo mokesčiui, galiojusiam 1986 m. gruodžio 31 d. baltajam cukrui(12) <... >.“
Latvian[lv]
a) par katriem 100 kg cukura – summu, kas ir līdzvērtīga importa maksājumam, kas 1986. gada 31. decembrī [(12)] bija spēkā baltajam cukuram [..].”
Maltese[mt]
a) rigward iz-zokkor, għal kull 100 kilogramma, ammont ekwivalenti għall-imposta fuq l-importazzjoni li tkun fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1986 [(12)] għaz-zokkor abjad [...]” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
a) voor suiker, per 100 kilogram, de op 31 december 1986[(12)] geldende invoerheffing voor witte suiker [...]”.
Polish[pl]
a) w przypadku cukru – za każde 100 kg – kwota równa opłacie wyrównawczej z tytułu przywozu obowiązującej w dniu 31 grudnia 1986 r.[(12)] dla cukru białego [...]”.
Portuguese[pt]
a) Em relação ao açúcar, por 100 kg, ao direito nivelador à importação em vigor em 31 de dezembro de 1986 [(12)] para o açúcar branco [...]».
Romanian[ro]
(a) în cazul zahărului, pentru fiecare 100 de kilograme, o taxă egală cu prelevarea la import în vigoare la 31 decembrie 1986[(12)] pentru zahărul alb [...]”. [traducere neoficială]
Slovak[sk]
a) v prípade cukru za každých 100 kilogramov suma rovnajúca sa dovoznému poplatku platnému k 31. decembru 1986[(12)] pre biely cukor...“ [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
a) pri sladkorji in za vsakih 100 kg, dajatev, ki je enaka uvoznemu prelevmanu, ki velja 31. decembra 1986 [(12)] za bel sladkor [...]“.
Swedish[sv]
a) i fråga om socker, per 100 kg, motsvarar importavgiften som gäller den 31 december 1986[(12)] för vitsocker ... .