Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Sagsøgerne i hovedsagerne har aldrig forsøgt at få adgang til sambeskatning, hvilket det kunne forventes, at de ville gøre, hvis de var af den opfattelse, at fællesskabsretten krævede, at valgmuligheden skulle være til stede, selv om moderselskabet ikke var hjemmehørende i Det Forenede Kongerige.
German[de]
- die Klägerinnen haben zu keinem Zeitpunkt für die Besteuerung des Gruppeneinkommens optiert, dies hätte aber von ihnen erwartet werden können, wenn sie der Auffassung gewesen wären, dass bei gebietsfremder Muttergesellschaft nach Gemeinschaftsrecht ein Optionsrecht gegeben sein müsse;
Greek[el]
- οι ενάγουσες δεν έκαναν επιλογή συστήματος φορολογίας ομίλου, αλλά θα έπρεπε να έχουν κάνει αν θεωρούσαν ότι το κοινοτικό δίκαιο απαιτεί να παρέχεται το δικαίωμα επιλογής και στην περίπτωση που η μητρική εταιρία είναι αλλοδαπή·
English[en]
the plaintiffs never made a group income election but could have been expected to do so if they had appreciated that Community law required the right of election to be available where the parent company was non-resident;
Spanish[es]
- las demandantes nunca optaron por la tributación en régimen de grupo, pero cabría esperar que lo hubieran hecho si hubieran considerado que el Derecho comunitario exigía que pudieran acogerse a dicha opción aun en el caso de que la sociedad matriz no residiera en el Reino Unido;
Finnish[fi]
- kantajat eivät missään vaiheessa valinneet konserniverotusta mutta olisivat oletettavasti valinneet sen, jos ne olisivat arvioineet, että valintaoikeuden olisi yhteisön oikeuden mukaan pitänyt olla käytettävissä myös silloin, kun emoyhtiö on ulkomaalainen;
French[fr]
- les requérantes n'ont jamais opté pour le régime de l'imposition de groupe, mais on aurait pu s'attendre à ce qu'elles le fassent si elles avaient estimé que le droit communautaire exigeait que le droit au régime de l'imposition de groupe devait être ouvert lorsque la société mère ne résidait pas au Royaume-Uni;
Italian[it]
- le ricorrenti non hanno mai optato per la tassazione degli utili a livello di gruppo, ma è verosimile che avrebbero effettuato tale opzione se avessero ritenuto che, in forza del diritto comunitario, l'opzione fosse offerta anche alla società capogruppo non stabilita nel Regno Unito;
Dutch[nl]
verzoeksters hebben nooit geopteerd voor belastingheffing naar het groepsinkomen, maar hadden dit naar verwachting wel gedaan wanneer zij van mening waren geweest dat het gemeenschapsrecht vereiste dat dit optierecht bestond ingeval de moedermaatschappij niet in het Verenigd Koninkrijk gevestigd was;
Portuguese[pt]
- as demandantes nunca fizeram uma opção pela tributação dos rendimentos de grupo mas poder-se-ia esperar que o tivessem feito se tivessem entendido que o direito comunitário exigia que o direito à opção pela tributação dos rendimentos de grupo pudesse ser exercido no caso de a sociedade-mãe não estar domiciliada no Reino Unido;
Swedish[sv]
- Sökandena ansökte aldrig om att få omfattas av reglerna om frivillig koncernbeskattning, men kunde ha förväntats göra det om de hade gjort bedömningen att gemenskapsrätten innebar att rätten att få välja att omfattas av dessa regler även skulle gälla när moderbolaget saknade hemvist i Förenade kungariket.