Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي حالة تقديم طلب غير طوعي أو طلب من الدائن من أجل إجراءات الإعسار، يحق للمدين أن يُخطَر على الفور بالطلب وينبغي أن تتاح له الفرصة بأن تُسمَع وجهة نظره وأن يعترض على مطالبات الدائنين فيما يتعلق بوضعه المالي (انظر الجزء الثاني، الفصل الرابع- ألف
English[en]
In the event of an involuntary or creditor application for insolvency proceedings, however, the debtor should be entitled to immediate notice of the application and should have an opportunity to be heard and to dispute the creditors' claims as to its financial position (see Part two, chapter IV.A
Spanish[es]
En un supuesto de apertura involuntaria o a instancia de los acreedores del procedimiento de insolvencia, deberá darse, en cambio, aviso inmediato al deudor de la solicitud de apertura, junto con la oportunidad de ser oído y de poder impugnar los alegatos de los acreedores respecto de su situación financiera (ver segunda parte, capítulo IV.A
French[fr]
Dans le cas d'une demande involontaire ou d'une demande émanant d'un créancier, en revanche, le débiteur devrait avoir le droit d'être avisé immédiatement et avoir la possibilité d'être entendu et de contester les allégations des créanciers quant à sa situation financière (voir deuxième partie, chap
Russian[ru]
Однако в случае принудительной подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности или подачи такого заявления кредитором должнику необходимо предоставить право на незамедлительное получение уведомления о подаче такого заявления, а также возможность быть заслушанным и оспорить утверждения кредиторов о его финансовом положении (см. Часть вторую, глава IV.А
Chinese[zh]
但是,在非自愿申请或债权人申请破产程序的情形下,债务人应有权立即接到申请通知,并应当有机会就其财务状况陈述意见和质疑债权人的债权(见第二部分,第四章,A节)。