Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጠባቡ አና በቀጭኑ መንገድ ላይ ወደፊት መጓዝ እርሱ እኛ እንድናደርግ የሚፈልገው ነገር ነው።
Arabic[ar]
المُضيُ قُدُماً واتخاذ الطريق المُستقيم والضيق هي ما يُريدُنا أن نقوم به.
Bulgarian[bg]
Напредването по правата и тясна пътека е това, което Той желае от нас.
Bislama[bi]
Blong gogohed long stret mo smol rod ia, i wanem we Hem i wantem yumi mekem.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadayon sa unahan ngadto sa higpit ug pig-ot nga dalan maoy gusto Niya nga atong buhaton.
Czech[cs]
Tlačit se kupředu po těsné a úzké cestě – to je to, co by si Spasitel přál, abychom dělali.
Danish[da]
At trænge sig frem ad den snævre sti er det, han ønsker af os.
German[de]
Der Herr wünscht sich von uns, dass wir auf dem engen und schmalen Pfad vorwärtsstreben.
Greek[el]
Το να συνεχίσουμε εμπρός στο στενό και στενόχωρο μονοπάτι είναι αυτό που θέλει να κάνουμε.
English[en]
Pressing forward on the strait and narrow path is what He would have us do.
Spanish[es]
Seguir adelante por el sendero estrecho y angosto es lo que Él quiere que hagamos.
Estonian[et]
Kitsal ja ahtakesel rajal edasipürgimine on see, mida Ta meilt ootab.
Persian[fa]
تلاش در راه مستقیم و باریک کاری است که او میخواهد ما انجام دهیم.
Finnish[fi]
Hän haluaa meidän ponnistelevan eteenpäin kaitaa ja kapeaa polkua pitkin.
Fijian[fj]
Na noda gu tiko ki liu ena salatu rabalailai ka qiqo sai koya na kena e gadreva o Koya meda na cakava.
French[fr]
Marcher résolument sur le chemin étroit et resserré est ce qu’il veut que nous fassions.
Gilbertese[gil]
Reitinako ni waakinako iaon te kawai ae eti man irariki bon Ngaia are e anganiira bwa ti na karaoia.
Hmong[hmn]
Txoj kev thawb mus tom ntej taug txoj kev ti thiab nqaim yog qhov uas Nws xav kom peb ua.
Croatian[hr]
Ići naprijed ravnim i uzanim putem je ono što on od nas želi da činimo.
Haitian[ht]
Kontinye avanse sou chemen dwat ak kwense a se sa l vle nou fè.
Hungarian[hu]
Elvárja tőlünk, hogy előre törekedjünk a szoros és keskeny ösvényen.
Indonesian[id]
Mendesak maju di jalan yang sesak dan sempit adalah yang Dia inginkan agar kita lakukan.
Italian[it]
Ciò che Egli vuole che facciamo è spingerci innanzi sul sentiero stretto e angusto.
Japanese[ja]
細くて狭い道を前進することを,主はわたしたちに望んでおられます。
Georgian[ka]
რთულ ვიწრო ბილიკზე სიარული არის ის, რასაც იგი ელის ჩვენგან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtiikisinkil qib’ chi uub’ej sa’ li laatz’ ut ka’ch’in ruhil b’e a’an li naraj a’an naq taqab’aanu.
Korean[ko]
협착하고 좁은 길에서 앞으로 나아가는 것은 주님께서 우리가 행하기를 원하시는 일입니다.
Kosraean[kos]
Fahsr nuh met ke inkacnek suwohs ac ohsrihksrihk pa ma El ke kuht in oruh uh.
Lingala[ln]
Kokende mbangu liboso mpe kolanda nzela eke oyo Alingi biso tolanda.
Lao[lo]
ການ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຄັບ ແຄບ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Jis nori, kad eitume pirmyn ankštu ir siauru keliu.
Latvian[lv]
Iešana pa šauro jo šauro taku ir tas, ko Viņš no mums vēlas.
Malagasy[mg]
Ny fiezahana handroso ao amin’ny lalana ety sy tery no asainy ataontsika.
Marshallese[mh]
Bun̄ m̧aanļo̧k ilo iaļ eo eaidin̄ im eaidik ej en̄in ta eo Ej kōņaan bwe jen kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Шулуун бөгөөд нарийн замаар урагш тэмүүлэхийг Тэр биднээс хүсдэг.
Malay[ms]
Menuju ke hadapan dalam lorong yang sempit dan kecil adalah apa yang Dia ingin kita lakukan.
Maltese[mt]
Li nibqgħu mexjin ‘il quddiem fit-trejqa stretta u dejqa hu dak li Huwa jridna nagħmlu.
Norwegian[nb]
Å streve fremover på den smale og rette sti er hva Han ønsker av oss.
Dutch[nl]
Voorwaarts streven op het rechte en smalle pad is wat Hij van ons verlangt.
Navajo[nv]
Náás k’éhazdon dóó áłts’óozigo atįįn lá Bí ádiilnííł nihó’ní.
Papiamento[pap]
Bayendo pa dilanti riba e kaminda smal i angosto ta loke E lo laga nos hasi.
Polish[pl]
Pan oczekuje, że będziemy podążali naprzód po wąskiej i ciasnej ścieżce.
Pohnpeian[pon]
Nantihla mwowe pohn ahl me tehtiko iei dahme E men kitail en wia.
Portuguese[pt]
Prosseguir no caminho estreito e apertado é o que Ele deseja que façamos.
Romanian[ro]
Să înaintăm pe calea cea strâmtă şi îngustă este ceea ce doreşte El să facem.
Russian[ru]
Продвигаться вперед по этому тесному и узкому пути – вот чего Он хочет от нас.
Slovak[sk]
Tlačiť sa vpred po tesnej a úzkej ceste, to je to, čo by si On prial, aby sme robili.
Samoan[sm]
O le fetaomi atu i luma i le ala lauiti ma le vaapiapi, o le mea lea e finagalo o Ia tatou te faia.
Serbian[sr]
Напредовати тесним и узаним путем је оно што он жели да чинимо.
Swedish[sv]
Att sträva framåt på den trånga och smala stigen är det han vill att vi ska göra.
Swahili[sw]
Kwenda mbele kwenye njia nyoofu na nyembamba ndio kitu ambacho Yeye angetutaka tufanye.
Tagalog[tl]
Nais Niyang magpatuloy tayo sa makipot at makitid na landas.
Tahitian[ty]
Haere ti’a atu i mua i ni’a i te ’ē’a piriha’o ’e te oaoa, ’o te mea ïa e hina’aro ra ’oia ia rave tātou.
Ukrainian[uk]
Просування вперед по тісній і вузькій дорозі---це те, що Він хоче, аби ми робили.
Vietnamese[vi]
Việc cố gắng tiến bước trên con đường chật và hẹp là điều mà Ngài muốn chúng ta làm.
Chinese[zh]
摩尔门经中,李海的梦指出了我们应该遵循的道路、我们会遇到的挑战,以及有哪些属灵资源可以帮助我们跟从救主、归向救主。