Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما دُعي ناظر فرع الجمعية الى الشهادة، فتح الكتاب المقدس الكاثوليكي وأظهر للمحكمة ان ما قاله الكراس عن تعاليم الكاثوليك ينسجم مع كتابهم المقدس الخاص.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitawag sa pagpamatuod, ang magtatan-aw sa sanga sa Sosyedad nagbukas sa Katolikong Bibliya ug gipakita sa korte nga ang gisulti sa pulyeto mahitungod sa mga pagtulon-an sa Katoliko maoy uyon sa ilang kaugalingong Bibliya.
Czech[cs]
Když byl dozorce odbočky Společnosti povolán, aby svědčil, otevřel katolickou Bibli a ukázal soudu, že to, co říkala brožura o katolických naukách, je v souladu s jejich vlastní Biblí.
Danish[da]
Da Selskabets afdelingstilsynsmand blev afhørt slog han op i den katolske bibel og påviste over for domstolen at det der stod i brochuren om de katolske læresætninger, stemte med deres egen bibel.
German[de]
Als der Aufseher des Zweigbüros der Gesellschaft in den Zeugenstand gerufen wurde, schlug er die katholische Bibel auf und zeigte dem Gericht, daß das, was in der Broschüre über die katholischen Lehren gesagt wurde, mit der katholischen Bibel übereinstimmt.
Greek[el]
Όταν κλήθηκε να καταθέσει ο επίσκοπος του τμήματος της Εταιρίας, άνοιξε την Καθολική Γραφή και έδειξε στο δικαστήριο ότι τα όσα έλεγε το βιβλιάριο για τις Καθολικές διδασκαλίες συμφωνούσαν με τη δική τους Γραφή.
English[en]
When called to testify, the Society’s branch overseer opened the Catholic Bible and showed the court that what the booklet said about Catholic teachings was in accord with their own Bible.
Spanish[es]
Cuando se llamó a declarar al superintendente de la sucursal de la Sociedad, abrió la Biblia católica y le mostró al tribunal que lo que el folleto decía sobre las enseñanzas católicas concordaba con la propia Biblia de ellos.
Finnish[fi]
Kun Seuran haaratoimistonvalvoja kutsuttiin todistamaan, hän avasi katolisen Raamatun ja osoitti oikeudelle, että se, mitä kirjasessa sanottiin katolisista opetuksista, oli sopusoinnussa katolilaisten oman Raamatun kanssa.
French[fr]
Appelé ensuite à témoigner, le surveillant de la filiale de la Société a ouvert une Bible catholique et a montré au tribunal que ce que la brochure disait des enseignements catholiques était en accord avec cette Bible.
Hungarian[hu]
Amikor a Társulat fiókfelvigyázóját tanúságtételre szólították, kinyitotta a katolikus Bibliát, és megmutatta a bíróságnak, hogy amit a füzet mondott a katolikus tanításokról, az összhangban van a katolikusok saját Bibliájával.
Armenian[hy]
Երբ ցուցմունք տալու հերթը հասավ Ընկերության մասնաճյուղի վերակացուին, նա բաց արեց կաթոլիկական Աստվածաշունչը եւ դատարանին ցույց տվեց, որ այն ինչ ասվում էր Ընկերության գրքույկում կաթոլիկների ուսմունքների մասին, ներդաշնակ է հենց իրենց՝ կաթոլիկների Աստվածաշնչին։
Indonesian[id]
Pada waktu dipanggil untuk memberi kesaksian, pengawas cabang Lembaga membuka Alkitab Katolik dan memperlihatkan kepada pengadilan bahwa apa yang dikatakan dalam buku kecil tersebut mengenai ajaran Katolik selaras dengan Alkitab mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Idi pinagtestigoda, ti manangaywan ti sanga ti Sosiedad linuktanna ti Biblia a Katoliko ket imparangna iti korte a ti sinao ti bokleta maipapan kadagiti sursuro dagiti Katoliko ket maitunos iti mismo a Bibliada.
Italian[it]
Quando fu chiamato a testimoniare, il sorvegliante della filiale della Società aprì la Bibbia cattolica e dimostrò alla corte che quanto diceva l’opuscolo a proposito degli insegnamenti cattolici era in armonia con la stessa Bibbia cattolica.
Japanese[ja]
協会の支部の監督は証言を求められるとカトリックの聖書を開き,カトリックの教えに関して小冊子に書かれている事柄がほかならぬカトリックの聖書と調和していることを示しました。
Georgian[ka]
როდესაც ჩვენების მისაცემად ორგანიზაციის ფილიალის ზედამხედველი გამოიძახეს, მან გადაშალა კათოლიკური ბიბლია და სასამართლოს აჩვენა, რომ ყველაფერი, რაც კათოლიკურ სწავლებებთან დაკავშირებით ბროშურაში ეწერა, კათოლიკურ ბიბლიას შეესაბამებოდა.
Korean[ko]
협회의 지부 감독자는 증언하도록 요청받았을 때 가톨릭 성서를 펴서 그 소책자에서 가톨릭의 가르침에 관하여 말한 내용은 그들 자신의 성서와도 일치한다는 점을 법관에게 설명하였다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hanome porofo ny mpiandraikitra ny sampana. Nanokatra ny Baiboly Katolika izy, ary nasehony fa mifanaraka amin’ilay Baiboly mihitsy ny fampianarana katolika resahin’ilay bokikely.
Norwegian[nb]
Da Selskapets avdelingstilsynsmann ble avhørt, slo han opp i den katolske bibelen og viste retten at det som stod i brosjyren om katolske læresetninger, var i samsvar med katolikkenes egen bibel.
Dutch[nl]
Toen de bijkantooropziener van het Genootschap werd gevraagd te getuigen, sloeg hij de katholieke bijbel open en liet het rechtscollege zien dat wat de brochure over katholieke leerstellingen zei, in overeenstemming met hun eigen bijbel was.
Polish[pl]
Kiedy poproszono o wypowiedź nadzorcę oddziału Towarzystwa, ten otworzył katolicki przekład Pisma Świętego i pokazał sądowi, że to, co broszura mówiła o naukach katolików, jest zgodne z ich własną Biblią.
Portuguese[pt]
Ao ser chamado para depor, o superintendente da filial da Sociedade abriu a Bíblia católica e mostrou ao tribunal que aquilo que o folheto dizia a respeito dos ensinamentos católicos estava em consonância com a própria Bíblia deles.
Romanian[ro]
Când a fost chemat să depună mărturie, supraveghetorul Filialei Societăţii a deschis Biblia catolică şi a arătat tribunalului că ceea ce spunea broşura despre învăţăturile catolice era în armonie cu propria lor Biblie.
Russian[ru]
Когда к ответу призвали надзирателя филиала Общества, он открыл католическую Библию и показал, что сказанное в брошюре об учениях Католической церкви согласуется с ее же Библией.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugenzuzi w’ibiro by’ishami yasabwaga gutanga ibisobanuro, yarambuye Bibiliya y’Abagatolika maze yereka abagize urukiko ko ibivugwa muri utwo dutabo ku bihereranye n’inyigisho z’Abagatolika byari biri muri Bibiliya yabo.
Slovak[sk]
Keď bol dozorca odbočky Spoločnosti vyzvaný, aby svedčil, otvoril katolícku Bibliu a ukázal súdu, že to, čo brožúrka hovorí o katolíckom učení, je v súlade s ich vlastnou Bibliou.
Shona[sn]
Pakudanwa kuti apupurire, mutariri webazu reSosaiti akazarura Bhaibheri reKaturike ndokuratidza dare kuti izvo bhukwana raitaura pamusoro pedzidziso dzeKaturike zvakanga zviri mutsinhirano neBhaibheri ravo vamene.
Southern Sotho[st]
Ha molebeli oa lekala la Mokhatlo a bitsetsoa ho ea fana ka bopaki, o ile a phetla Bibele ea K’hatholike ’me a bontša lekhotla hore se boleloang ke bukana ka lithuto tsa K’hatholike se lumellana le Bibele ea bona.
Swedish[sv]
När tillsyningsmannen för Sällskapets avdelningskontor hördes, slog han upp den katolska bibeln och visade rätten att det som stod i broschyren om de katolska lärorna stämde med katolikernas egen bibel.
Swahili[sw]
Alipoombwa ajitetee, mwangalizi wa tawi la Sosaiti alifungua Biblia ya Katoliki na kuonyesha mahakama kwamba yale ambayo kijitabu kilisema kuhusu mafundisho ya Katoliki yalipatana na Biblia yao.
Tagalog[tl]
Nang tawagin upang tumestigo, ang tagapangasiwa ng sangay ng Samahan ay nagbuklat ng Bibliyang Katoliko at nagpakita sa korte na ang sinabi ng buklet tungkol sa mga turo ng Katoliko ay kaayon ng kanilang sariling Bibliya.
Tswana[tn]
Fa a ne a bidiwa go tla go ntsha bosupi, molebedi wa lekala la Mokgatlho o ne a bula Bibela ya Katoliki mme a bontsha lekgotla gore se bukana e neng e se bua ka dithuto tsa Katoliki se dumalana le se se mo Bibeleng ya bone.
Xhosa[xh]
Xa wabizwayo ukuze anikele ubungqina, umveleli wesebe loMbutho wavula iBhayibhile yamaKatolika waza wabonisa inkundla ukuba okwakuthethwa yiloo ncwadana ngeemfundiso zamaKatolika kwakuvumelana neBhayibhile yawo.
Chinese[zh]
在奉命作证时,社方的分社监督打开天主教的圣经,向法庭指出册子论及天主教教义的话是与天主教本身的圣经一致的。
Zulu[zu]
Lapho ebizwa ukuba azofakaza, umbonisi wegatsha leNhlangano wavula iBhayibheli lamaKatolika wabonisa inkantolo ukuthi lokho okwakushiwo incwajana ngezimfundiso zamaKatolika kwakuvumelana neBhayibheli lawo siqu.