Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същите съображения не е необходимо да се разглежда становището на ЕНОЗД във връзка с различни законодателни предложения за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на Сомалия, Зимбабве, Корейската народнодемократична република и Гвинея (ОВ C 73, 2010 г., стр. 1), което също е посочено от жалбоподателите (вж. точка 185 по-горе).
Czech[cs]
Ze stejného důvodu není nutné analyzovat stanovisko EIOÚ k různým legislativním návrhům o zavedení některých zvláštních omezujících opatření[...] vůči Somálsku, Zimbabwe, Korejské lidově demokratické republice a Guineji (Úř. věst. 2010, C 73, s. 1), který žalobci rovněž připomínají (viz bod 185 výše).
Danish[da]
Af samme grund er det ikke nødvendigt at analysere udtalelsen fra EDPS om forskellige lovgivningsforslag om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger over for Somalia, Zimbabwe, Den Demokratiske Folkerepublik Korea og Guinea (EUT 2010 C 73, s. 1), som sagsøgerne ligeledes har påberåbt sig (jf. præmis 185 ovenfor).
German[de]
Aus demselben Grund braucht nicht auf die Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zu verschiedenen Rechtsetzungsvorschlägen über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen Somalia, Simbabwe, die Demokratische Volksrepublik Korea und Guinea (ABl. 2010, C 73, S. 1) eingegangen zu werden, auf die sich die Kläger ebenfalls berufen haben (siehe oben, Rn. 185).
Greek[el]
Για τον ίδιο λόγο, παρέλκει η ανάλυση της γνωμοδοτήσεως του ΕΕΠΔ σχετικά με διάφορες νομοθετικές προτάσεις για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων έναντι της Σομαλίας, της Ζιμπάμπουε, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και της Γουινέας (ΕΕ 2010, C 73, σ. 1), την οποία επίσης επικαλούνται οι προσφεύγοντες (βλ. σκέψη 185 ανωτέρω).
English[en]
For the same reason, there is no need to analyse the opinion of the EDPS on various legislative proposals imposing certain specific restrictive measures in respect of Somalia, Zimbabwe, the Democratic Republic of Korea and Guinea (OJ 2010 C 73, p. 1), also alluded to by the applicants (see paragraph 185 above).
Spanish[es]
Por la misma razón, no es necesario examinar el Dictamen del SEPD relativo a varias propuestas legislativas que imponen determinadas medidas restrictivas específicas respecto de Somalia, Zimbabue, la República Democrática de Corea y Guinea (DO 2010, C 73, p. 1), mencionado también por los demandantes (véase el apartado 185 supra).
Estonian[et]
Samal põhjusel ei ole vaja analüüsida Euroopa andmekaitseinspektori arvamust mitmesuguste õigusaktide ettepanekute kohta, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Somaalia, Zimbabwe, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi ja Guinea suhtes (ELT 2010 C 73, lk 1), millele hagejad samuti tuginevad (vt eespool punkt 185).
Finnish[fi]
Samasta syystä ei ole tarpeen tutkia Euroopan tietosuojavaltuutetun lausuntoa tiettyjä Somaliaan, Zimbabween, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan ja Guineaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevista säädösehdotuksista (EUVL 2010 C 73, s. 1), johon kantajat niin ikään ovat vedonneet (ks. edellä 185 kohta).
French[fr]
Pour le même motif, il n’est pas nécessaire d’analyser l’avis du CEPD sur différentes propositions législatives instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de la Somalie, du Zimbabwe, de la Corée du Nord et de la Guinée (JO 2010, C 73, p. 1), également évoqué par les requérants (voir point 185 ci‐dessus).
Croatian[hr]
Zbog istog razloga, nije potrebno analizirati mišljenje ENZP‐a o različitim zakonodavnim prijedlozima kojima se uvode određene posebne mjere ograničavanja protiv Somalije, Zimbabvea, Sjeverne Koreje i Gvineje (SL 2010., C 73, str. 1.), na koje se također pozivaju tužitelji (vidjeti gore navedene točke 185.).
Hungarian[hu]
Ugyanezen okból kifolyólag nem kell elemezni az európai adatvédelmi biztosnak a Szomália, Zimbabwe, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság és Guinea tekintetében bizonyos különleges korlátozó intézkedések bevezetésére irányuló különböző jogalkotási javaslatokról szóló véleményét (HL 2010. C 73., 1. o.), amelyre a felperesek szintén hivatkoznak (lásd a fenti 185. pontot).
Italian[it]
Per il medesimo motivo, non è necessario esaminare il parere del GEPD su varie proposte legislative che impongono determinate misure restrittive specifiche nei confronti di Somalia, Zimbabwe, Repubblica democratica di Corea e Guinea (GU 2010, C 73, pag. 1), anch’esso richiamato dai ricorrenti (v. punto 185 supra).
Lithuanian[lt]
Dėl tos pačios priežasties nereikia analizuoti EDAPP nuomonės dėl įvairių pasiūlymų dėl teisės aktų, kuriais nustatomos tam tikros konkrečios ribojamosios priemonės Somaliui, Zimbabvei, Korėjos Demokratinei Respublikai ir Gvinėjai (OL C 73, 2010, p. 1), kuria ieškovai irgi rėmėsi (žr. šio sprendimo 185 punktą).
Latvian[lv]
Šī paša iemesla dēļ nav nepieciešams izvērtēt EDAU atzinumu par vairākiem tiesību aktu priekšlikumiem, ar ko nosaka dažus konkrētus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Somāliju, Zimbabvi, Korejas Demokrātisko Republiku un Gvineju (OV 2010, C 73, 1. lpp.), uz kuru prasītāji arī atsaukušies (skat. šā sprieduma 185. punktu).
Maltese[mt]
Għal din l-istess raġuni, ma huwiex neċessarju li tiġi analizzata l-Opinjoni tal-KEPD dwar proposti leġiżlattivi varji li jimponu ċerti miżuri restrittivi speċifiċi fir-rigward tas-Somalja, iż-Żimbabwe, ir-Repubblika Demokratika tal-Korea u l-Ginea (ĠU 2010, C 73, p. 1), ukoll evokata mir-rikorrenti (ara l-punt 185 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Om diezelfde reden hoeft niet nader te worden ingegaan op het advies van de ETGB over diverse wetgevingsvoorstellen tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen ten aanzien van Somalië, Zimbabwe, de Democratische Volksrepubliek Korea en Guinee (PB 2010 C 73, blz. 1), dat verzoekers tevens hebben aangevoerd (zie punt 185 hierboven).
Polish[pl]
Z tego samego powodu nie ma potrzeby pochylania się nad opinią EDPS na temat różnych wniosków ustawodawczych nakładających określone środki ograniczające wobec Somalii, Zimbabwe, Korei Północnej oraz Gwinei (Dz.U. 2010, C 73, s. 1), na którą również powołują się skarżący (zob. pkt 185 powyżej).
Portuguese[pt]
Pela mesma razão, não é necessário analisar o Parecer da AEPD sobre várias propostas legislativas que impõem certas medidas restritivas específicas no que diz respeito à Somália, ao Zimbabué, à República Democrática da Coreia e à Guiné (JO 2010, C 73, p. 1), igualmente evocado pelos recorrentes (v. n.° 185, supra).
Romanian[ro]
Pentru același motiv, nu este necesară analizarea Avizului AEPD referitor la diverse propuneri legislative de impunere a unor măsuri restrictive în ceea ce privește Somalia, Zimbabwe, Republica Populară Democrată Coreeană și Guineea (JO 2010, C 73, p. 1), invocat de asemenea de reclamanți (a se vedea punctul 185 de mai sus).
Slovak[sk]
Z toho istého dôvodu nie je potrebné analyzovať stanovisko EDPS o rôznych legislatívnych návrhoch, ktorými sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Somálsku, Zimbabwe, Kórejskej ľudovodemokratickej republike a Guinei (Ú. v. EÚ C 73, 2010, s. 1), o ktorom sa žalobcovia tiež zmienili (pozri bod 185 vyššie).
Slovenian[sl]
Iz tega razloga tudi ni treba analizirati mnenja ENVP, na katero se tožeče stranke prav tako sklicujejo (glej točko 185), o različnih zakonodajnih predlogih, s katerimi bi bili proti Somaliji, Zimbabveju, Demokratični republiki Koreji in Gvineji uvedeni nekateri posebni omejevalni ukrepi (UL 2010, C 73, str.
Swedish[sv]
Av samma skäl behöver det inte heller göras någon prövning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om olika lagstiftningsförslag om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot Somalia, Zimbabwe, Demokratiska folkrepubliken Korea och Guinea (EUT C 73, 2010, s. 1), vilket sökandena också hänvisat till (se punkt 185 ovan).