Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke selfopofferende Christene speel ’n sleutelrol in die uitbreiding van die predikingswerk in hierdie laaste dae.
Amharic[am]
እነዚህ የራሳቸውን ጥቅም መሥዋዕት ያደረጉ ክርስቲያኖች በእነዚህ የመጨረሻ ቀኖች ውስጥ የስብከቱ ሥራ እንዲስፋፋ ትልቅ ሚና ይጫወታሉ።
Arabic[ar]
فهؤلاء المسيحيون الذين يضحون بأنفسهم يساهمون مساهمة كبيرة في توسُّع عمل الكرازة خلال هذه الايام الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
An siring na mapagsakripisyo kan sadiri na mga Kristiano may mahalagang marhay na kabtang sa pagpahiwas kan paghuhulit sa huring mga aldaw na ini.
Bemba[bem]
Abena Kristu abaipeela muli uyu musango balabomba imilimo yacindama iya kutwala pa ntanshi umulimo wa kubila muli shino nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Тези жертвоготовни християни допринасят много за разширяването на проповедната дейност в последните дни, в които живеем.
Bangla[bn]
এইরকম আত্মত্যাগী খ্রিস্টানরা এই শেষকালে প্রচার কাজ সম্প্রসারণের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga Kristohanon nga nagsakripisyo sa kaugalingon adunay dakong papel sa pagpalapad sa buluhatong pagsangyaw niining kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
Tito obětaví křesťané totiž mají v těchto posledních dnech nezastupitelnou úlohu při rozmachu kazatelského díla.
Danish[da]
Sådanne selvopofrende kristne har en stor andel i at fremme forkyndelsesarbejdet i disse sidste dage.
German[de]
Diese aufopfernden Christen sind an der Ausbreitung des Predigtwerkes in den letzten Tagen maßgeblich beteiligt.
Ewe[ee]
Kristotɔ siawo, siwo tsɔa wo ɖokui saa vɔe la wɔa akpa vevi aɖe le ɖaseɖiɖidɔa dodo ɖe ŋgɔ, le ŋkeke mamlɛ siawo me, me.
Efik[efi]
Mme utọ Christian oro ẹwade idem mi ẹnen̄ede ẹn̄wam nditat utom ukwọrọikọ ke mme akpatre usen emi.
Greek[el]
Τέτοιοι αυτοθυσιαστικοί Χριστιανοί παίζουν καθοριστικό ρόλο στην επέκταση του έργου κηρύγματος σε αυτές τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
Such self-sacrificing Christians play a key role in the expansion of the preaching work in these last days.
Estonian[et]
Need ennastohverdavad kristlased teevad palju tööd selle heaks, et kuulutustöö laieneks praegustel viimsetel päevadel.
Finnish[fi]
Näillä uhrautuvilla kristityillä on merkittävä osa saarnaamistyön eteenpäin viemisessä näinä viimeisinä päivinä.
Fijian[fj]
O ira na lotu Vakarisito vaka oqori era vakaitavi sara tiko vakalevu ena kena vakatetei na cakacaka vakavunau ena iotioti ni veisiga oqo.
French[fr]
Ces chrétiens qui manifestent l’esprit de sacrifice jouent un rôle vital dans l’expansion de l’activité de prédication en ces derniers jours.
Ga[gaa]
Kristofoi ni kɛ amɛhe eshã afɔle nɛɛ tsuɔ gbɛfaŋnɔ ni sa kadimɔ waa yɛ shiɛmɔ ni ashiɛɔ yɛ hei babaoo yɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ mli.
Gun[guw]
Klistiani he yí yede do sanvọ́ ehelẹ nọ yí adà tangan de wà to hẹngblo azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ to azán godo tọn ehelẹ mẹ.
Hebrew[he]
משיחיים אלה, המפעמת בהם רוח של הקרבה עצמית, ממלאים תפקיד מרכזי בהתרחבותה של פעילות הבישור באחרית הימים האלה.
Hiligaynon[hil]
Ining masinakripisyuhon nga mga Cristiano may panguna nga papel sa pagpasangkad sang pagbantala nga hilikuton sa sining katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Takvi požrtvovni kršćani čine izuzetno mnogo za povećanje opsega propovijedanja u ovim posljednjim danima.
Hungarian[hu]
Az ilyen önfeláldozó keresztények élen járnak a prédikálómunka kiterjesztésében ezekben az utolsó napokban.
Armenian[hy]
Այդ անձնազոհ քրիստոնյաները մեծ դեր են խաղում այս վերջին օրերում բարի լուրը տարածելու գործում։
Indonesian[id]
Orang Kristen yang rela berkorban tersebut memainkan peranan penting dalam perluasan pekerjaan pengabaran pada hari-hari terakhir ini.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst dị otú a nwere mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà na-arụ ọrụ gbara ọkpụrụkpụ n’ịgbasa ọrụ nkwusa ahụ n’oge ikpeazụ a.
Iloko[ilo]
Dagita a managsakripisio a Kristiano ket napateg ti maar-aramidanda iti irarang-ay ti trabaho a panangasaba kadagitoy maudi nga aldaw.
Italian[it]
Questi cristiani altruisti hanno un ruolo notevole nell’espansione dell’opera di predicazione in questi ultimi giorni.
Japanese[ja]
自己犠牲の精神を抱くそのようなクリスチャンたちは,この終わりの日における宣べ伝える業の拡大に肝要な役割を果たしているのです。
Georgian[ka]
ასეთი თავგამოდებული ქრისტიანები ამ უკანასკნელ დღეებში დიდ როლს ასრულებენ სამეფო საქმიანობის გაფართოებაში.
Korean[ko]
그러한 자기희생적인 그리스도인들은 이 마지막 날 전파 활동의 확장에 중요한 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Komipesa ya baklisto wana ezali na ntina mingi mpo na kopalanganisa nsango malamu na mikolo oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
Bona Bakreste ba ba bonisize moya wa buitomboli bao ba peta kalulo ye tuna mwa ku yandulula musebezi wa ku kutaza mwa mazazi a mafelelezo a’.
Lithuanian[lt]
Tie pasiaukojantys krikščionys labai prisideda prie skelbimo darbo plėtros šiais laikais.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badi badifila nunku eu aba badi bakuata mudimu mukole bua mudimu wa diyisha kuyawu kumpala mu matuku a ku nshikidilu aa.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vakulihana vazata mulimo waulemu chikuma hakutanjisa mujimbu mumakumbi ano akukuminyina.
Latvian[lv]
Šie pašaizliedzīgie kristieši dod vērtīgu ieguldījumu arvien plašākajā sludināšanā, kas risinās tagad, pēdējās dienās.
Malagasy[mg]
Mandray anjara lehibe amin’ny fitaran’ny asa fitoriana amin’izao andro farany izao ny Kristianina be fandavan-tena toy ireny.
Macedonian[mk]
Таквите самопожртвувани христијани играат клучна улога во ширењето на проповедничкото дело во овие последни денови.
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗ മനോഭാവമുള്ള അത്തരം ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈ അന്ത്യകാലത്ത് പ്രസംഗവേലയുടെ പുരോഗതിയിൽ നിർണായകമായ പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Kristjani li għandhom spirtu taʼ sagrifiċċju bħal dan jilagħbu parti importanti fit- tkabbir tax- xogħol taʼ l- ippridkar f’dawn l- aħħar jiem.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ရှိသော ထိုခရစ်ယာန်များသည် ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတိုးချဲ့ရာ၌ အဓိကပါဝင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Slike selvoppofrende kristne bidrar i høy grad til at forkynnelsesarbeidet har framgang og vekst nå i de siste dager.
Dutch[nl]
Zulke zelfopofferende christenen dragen in belangrijke mate bij tot de uitbreiding van het predikingswerk in deze laatste dagen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bjalo bao ba ikgafago ba bapala karolo e kgolo tabeng ya go katološa modiro wa boboledi mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
Akhristu amenewa, omwe amalolera kuvutikira ena, akuchita mbali yofunika kwambiri yokulitsa ntchito yolalikira m’masiku otsiriza ano.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਆਤਮ-ਤਿਆਗੀ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਸਦਕਾ ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saratan a Kristiano a mangisasakripisyo ed dili ra so walaan na makanan betang ed kilalaknab na kimey a panagpulong diad sarayan kaunoran ya agew.
Papiamento[pap]
E kristiannan ei ku ta sakrifiká nan mes ta hunga un papel klave den e ekspanshon di e trabou di prediká den e último dianan aki.
Polish[pl]
Tacy ofiarni chrześcijanie walnie się przyczyniają do rozwoju dzieła głoszenia w „dniach ostatnich”.
Portuguese[pt]
Esses cristãos abnegados têm um papel importante na expansão da obra de pregação nestes últimos dias.
Rundi[rn]
Mwene abo bakirisu bitanga baragira uruhara ruhambaye mw’iyaguka ry’igikorwa co kwamamaza muri iyi misi y’iherezo.
Romanian[ro]
Aceşti creştini cu spirit de sacrificiu au un rol important în extinderea lucrării de predicare în zilele din urmă.
Russian[ru]
Такие самоотверженные христиане вносят большой вклад в расширение дела проповеди в эти последние дни.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo barangwa n’umwuka wo kwigomwa, bagira uruhare rukomeye mu gutuma umurimo ukorwa mu buryo bwagutse muri iyi minsi y’imperuka.
Sinhala[si]
එවැනි ආත්ම පරිත්යාගී ක්රිස්තියානීන් මේ අන්තිම දවස්වල දේශනා කිරීමේ වැඩ ව්යාප්ත කිරීමේදී ප්රධාන වැඩ කොටසක් කරයි.
Slovak[sk]
Títo obetaví kresťania zohrávajú významnú úlohu v rozmachu kazateľského diela v týchto posledných dňoch.
Slovenian[sl]
Ti požrtvovalni kristjani imajo v teh zadnjih dneh ključno vlogo pri širjenju oznanjevanja.
Samoan[sm]
O nei Kerisiano ua faataulagaina o latou ola, o loo faia sa latou vaega autū i le faaauilumaina o le galuega talaʻi i nei aso o le iʻuga.
Shona[sn]
VaKristu vakadaro vanozvipira vanoita basa rinokosha mukuwedzera kuitwa kwebasa rokuparidza muano mazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
Këta të krishterë vetëmohues luajnë rol të rëndësishëm në zgjerimin e veprës së predikimit, në këto ditë të fundit.
Serbian[sr]
Ti samopožrtvovani hrišćani igraju važnu ulogu u napredovanju propovedanja tokom ovih poslednjih dana.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu Kresten disi di no e denki densrefi nomo, e du furu fu meki a preikiwroko go na fesi na ini den lasti dei disi.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba itetseng joalo ba phetha karolo ea bohlokoa tabeng ea ho atolosa mosebetsi oa boboleli matsatsing ana a ho qetela.
Swedish[sv]
Sådana självuppoffrande kristna har en nyckelroll i utbredandet av predikoarbetet i dessa sista dagar.
Swahili[sw]
Wakristo hao wenye kujidhabihu husaidia sana kupanua kazi ya kuhubiri katika siku hizi za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hao wenye kujidhabihu husaidia sana kupanua kazi ya kuhubiri katika siku hizi za mwisho.
Telugu[te]
అలాంటి స్వయంత్యాగపూరిత క్రైస్తవులు ఈ అంత్యదినాల్లో ప్రకటనాపనిని విస్తరింపజేయడంలో కీలక పాత్ర పోషిస్తున్నారు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ มี น้ําใจ เสีย สละ เช่น นี้ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ขยาย งาน ประกาศ ใน สมัย สุด ท้าย นี้.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ጥቕሚ ርእሶም ዚስውኡ ክርስትያናት: ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ንዕዮ ስብከት ኣብ ምስፋሕ ዓብዪ ተራ እዩ ዘለዎም።
Tagalog[tl]
Ang gayong mga Kristiyano na mapagsakripisyo sa sarili ay may mahalagang papel sa pagpapalawak ng gawaing pangangaral sa mga huling araw na ito.
Tswana[tn]
Bakeresete bao ba ba intshitseng setlhabelo ba thusa thata go atolosa tiro ya go rera mo malatsing ano a bofelo.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane feilaulau‘i-kita peheé ‘oku nau fakahoko ha ngafa tefito ‘i hono fakalahi ‘o e ngāue fakamalangá ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Kristen i daunim laik bilong ol yet, ol i mekim bikpela wok long helpim wok autim tok i go bikpela long dispela taim bilong las de.
Turkish[tr]
Böyle özverili Hıristiyanlar bu son günlerde yapılan duyuru işinin genişletilmesinde temel bir rol oynarlar.
Tsonga[ts]
Vakreste volavo lava titsonaka swo tala va pfuneta swinene eku ndlandlamuxiweni ka ntirho wo chumayela emasikwini lawa yo hetelela.
Twi[tw]
Kristofo a wotu wɔn ho ma saa no di dwuma titiriw bi de boa ma wɔtrɛw asɛnka adwuma no mu wɔ nna a edi akyiri yi mu.
Ukrainian[uk]
Протягом цих останніх днів такі саможертовні християни беруть провід у розширенні праці проповідування.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ có tinh thần hy sinh thể ấy là lực lượng nòng cốt giúp mở rộng công việc làm chứng trong những ngày cuối cùng này.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mga Kristiano may-ada importante nga bahin ha pagpauswag han pagsangyaw nga buruhaton hinin kataposan nga mga adlaw.
Xhosa[xh]
La maKristu aye azincama anendima enkulu ekuhambiseleni phambili umsebenzi wokushumayela kule mihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
Irú àwọn Kristẹni tó yọ̀ǹda ara wọn bẹ́ẹ̀ ń kó ipa pàtàkì nínú mímú iṣẹ́ ìwàásù náà gbòòrò sí i láwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí.
Chinese[zh]
这些基督徒甘愿牺牲,在最后的日子为传道工作的扩展作出了重大的贡献。
Zulu[zu]
Lawo maKristu azidelayo anendima ebalulekile ekuthuthukiseni umsebenzi wokushumayela kulezi zinsuku zokugcina.