Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel toon ook dat Satan nie veel langer toegelaat sal word om bedrywig te wees nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ሰይጣን ለረዥም ጊዜ እየሠራ እንዲቀጥል እንደማይፈቀድለት ያሳያል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يُظهر ايضا ان الشيطان لن يُسمح له بأن يعمل فترة اطول بكثير.
Central Bikol[bcl]
Alagad ipinaheheling man kan Biblia na si Satanas dai totogotan na maghaloy pa sa paghiro.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo na kabili ilanga ukuti Satana takasuminishiwe ukubomba mu kutantalila.
Bulgarian[bg]
Но Библията също така показва, че на Сатан няма да му бъде позволено да действува много дълго.
Bislama[bi]
Be Baebol i soem tu se bambae God i no letem Setan i wok longtaem.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল এও দেখায় যে শয়তানকে আর বেশিদিন সক্রিয় রাখা হবে না।
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya usab nagpakita nga dili tugotan si Satanas sa paglihok ug dugay.
Czech[cs]
Ale Bible také ukazuje, že Satanovi nebude dovoleno zde působit dlouho.
Danish[da]
Men Bibelen viser også at Satan ikke vil få lov til at virke ret længe endnu.
German[de]
Doch die Bibel zeigt auch, daß Satans Wirken nicht mehr lange zugelassen wird.
Ewe[ee]
Gake Biblia fia hã be womaɖe mɔ na Satana wòagaɖu dzi ɣeyiɣi didi o.
Efik[efi]
Edi Bible owụt n̄ko ete ke owo idiyakke Satan odu ke edinam otịm ebịghi.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή επίσης δείχνει ότι δεν θα επιτραπεί για πολύ ακόμη στον Σατανά να συνεχίσει τη δράση του.
English[en]
But the Bible also shows that Satan will not be allowed to operate much longer.
Spanish[es]
Pero la Biblia también muestra que a Satanás no se le va a permitir actuar mucho tiempo más.
Estonian[et]
Kuid Piibel näitab samuti, et Saatanal ei lasta enam kaua tegutseda.
Persian[fa]
ولی کتاب مقدس همچنین آشکار میسازد که بزودی اجازهٔ عمل از شیطان سلب خواهد شد.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan kuitenkin myös se, ettei Saatanan anneta toimia enää kovinkaan kauan.
French[fr]
Mais la Bible montre aussi qu’il ne va plus être autorisé à agir bien longtemps.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ hu tsɔɔ akɛ, aŋmɛŋ Satan gbɛ ni eya nɔ nɛkɛ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
אך, המקרא אף מראה שהשטן לא יורשה לפעול עוד זמן רב.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल यह भी बताती है कि शैतान को अब ज़्यादा समय के लिए क्रियाशील रहने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita man sang Biblia nga si Satanas indi pagpahanugutan nga magapanghikot sing malawig pa.
Croatian[hr]
No Biblija također pokazuje da Sotoni neće biti dopušteno da još dugo djeluje.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban arra is rámutat, hogy Sátánnak nem lesz lehetősége, hogy hosszan tevékenykedjen.
Indonesian[id]
Namun Alkitab juga memperlihatkan bahwa Setan tidak akan dibiarkan beroperasi lebih lama lagi.
Iloko[ilo]
Ngem ipakita met ti Biblia a saanen a mapalubosan ni Satanas nga agtignay iti mabayag unay.
Italian[it]
Ma la Bibbia spiega pure che a Satana non sarà permesso di agire ancora per molto.
Japanese[ja]
しかし聖書は,サタンが活動を許される時がもう長くはないことをも明らかにしています。
Korean[ko]
그러나 성서는 또한 사탄이 더 이상 활동하지 못할 것임을 보여 준다.
Lingala[ln]
Kasi Biblia ezali lisusu komonisa ete Satana akopesamela lisusu ntango molai te mpo na kolanda mosala na ye.
Lithuanian[lt]
Bet Biblija taip pat parodo, kad Šėtonui nebus leista veikti labai ilgai.
Latvian[lv]
Bet Bībelē ir parādīts arī tas, ka Sātanam netiks ļauts rīkoties ilgi.
Malagasy[mg]
Mampiseho koa anefa ny Baiboly, fa tsy havela hiasa ela intsony i Satana.
Macedonian[mk]
Но, Библијата исто така покажува дека на Сатана нема да му биде дозволено да делува уште многу долго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അധികനാൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ സാത്താനെ അനുവദിക്കുകയില്ലെന്നും ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, सैतानाला कार्य करण्यास अधिक काळ दिला जाणार नाही असे देखील बायबल दाखवते.
Burmese[my]
သို့သော် စာတန်သည် ကြာမြင့်စွာ ဆက်လှုပ်ရှားနိုင်တော့မည်မဟုတ်ဟူ၍လည်း သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser også at Satan ikke vil få holde på så mye lenger nå.
Dutch[nl]
Maar de bijbel laat ook zien dat het Satan niet zal worden toegestaan nog veel langer te opereren.
Northern Sotho[nso]
Eupša Beibele gape e bontšha gore Sathane a ka se ke a dumelelwa gore a tšwele pele a laola ka lebaka le le telele.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limasonyezanso kuti Satana sadzaloledwa kulamulira kwa nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Ale Biblia wskazuje również, że jego działanie nie potrwa już długo.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia também mostra que Satanás não terá permissão de atuar por muito mais tempo.
Romanian[ro]
Însă Biblia arată şi că lui Satan nu i se va mai permite mult timp să acţioneze.
Russian[ru]
Но в Библии также говорится, что Сатане больше не будет дозволено действовать долго.
Slovak[sk]
Biblia však ukazuje aj to, že Satanovi už nebude dlho dovolené pôsobiť.
Slovenian[sl]
Biblija pa tudi pokaže, da Satan ne bo mogel več dolgo delovati.
Samoan[sm]
A e ua faaalia foi e le Tusi Paia e faapea, ua lē o toe umi se taimi mo Satani e fai ai ana faiga.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoratidzawo kuti Satani haasati achizobvumirwa kushanda kwenguva refu zvikuru.
Albanian[sq]
Por Bibla tregon, gjithashtu, se Satanai nuk do të lejohet që të veprojë edhe për shumë kohë.
Serbian[sr]
Ali Biblija takođe pokazuje da Sotoni neće biti dozvoljeno da još dugo deluje.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e boetse e bontša hore Satane a ke ke a hlola a lumelloa ho sebetsa ka nako e telele.
Swedish[sv]
Men Bibeln visar också att Satan inte kommer att få fortsätta att vara verksam så mycket längre till.
Swahili[sw]
Lakini Biblia pia huonyesha kwamba Shetani hataruhusiwa kutenda kwa muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் சாத்தான் செயல்படும்படியாக அதிக நாட்களுக்கு விட்டுவைக்கப்பட மாட்டான் என்றும் பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే ఇంకెక్కువ కాలం పనిచేయడానికి సాతాను అనుమతింపబడడని కూడా బైబిలు చూపిస్తున్నది.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ด้วย ว่า ซาตาน จะ ไม่ ถูก ปล่อย ให้ ดําเนิน งาน ต่อ ไป อีก นาน.
Tagalog[tl]
Ngunit ipinakikita rin ng Bibliya na si Satanas ay hindi na pahihintulutan pang umiral nang matagal.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Baebele gape e bontsha gore Satane ga a kitla a letlelelwa go dira ka lobaka lo lotelele.
Tongan[to]
Ka ‘oku toe fakahā ‘e he Tohitapú ‘e ‘ikai toe fakangofua ‘a Sētane ke toe fuoloa atu ‘ene ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kamapim klia olsem klostu nau bai God i no larim Satan i mekim moa ol wok bilong em.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap, Şeytan’ın daha fazla faaliyet göstermesine artık izin verilmeyeceğini de gösterir.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi tlhela yi komba leswaku Sathana a nge he pfumeleriwi ku fuma nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Nanso Bible no san kyerɛ sɛ wɔremma Satan kwan mma onni dwuma nkyɛ bio.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa nei râ te Bibilia e eita o Satani e faatia-faahou-hia ia ohipa mai.
Ukrainian[uk]
Але Біблія також показує, що Сатані не буде більше дозволено діяти дуже довго.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh-thánh cũng cho thấy rằng Sa-tan sẽ không được phép hoạt động trong bao lâu nữa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe fakahā mai e te Tohi-Tapu ʼe mole toe fakagafua anai kia Satana ke hoholo atu tana gāue.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ikwabonisa ukuba uSathana akasayi kuvunyelwa asebenze ixesha elide.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Bibeli tún fi hàn pé a kò ní yọ̀ǹda fún Satani láti máa bá iṣẹ́ lọ fún ìgbà pípẹ́ mọ́.
Chinese[zh]
可是圣经同时表示,上帝绝不会容许撒但永远肆虐下去。
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli libonisa nokuthi uSathane ngeke esavunyelwa ukuba aqhubeke esebenza isikhathi eside.