Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sal jou dalk vermaak: mossies wat oor ’n lekker happie baklei, ’n duif wat sy bors uitstoot om ’n wyfie te beïndruk wat blykbaar nie belangstel nie of ’n vink wat sy nes bou.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ድንቢጦች ተሻምተው ምግብ ሲለቃቅሙ፣ ወንድ ርግብ ለእሱ ደንታ የሌላት መስላ የምትታየውን እንስት ለማማለል ደረቱን ሲነፋ አሊያም በኤሌክትሪክ ገመድ ላይ ተዘቅዝቀው የተንጠለጠሉ ወፎች ሚዛናቸውን ለመጠበቅ ጥረት ሲያደርጉ ማየት ያዝናናህ ይሆናል።
Arabic[ar]
اما البعض الآخر فيسلِّيك، كطيرَي سنونو يتخانقان على لقمة طعام، او ذكر حمام ينفخ صدره ليلفت نظر حمامة غير مبالية، او ببَّغاوات الغالَة بريشها الوردي والرمادي التي تصيح وتتدلى من سلك كهربائي متأرجح نتيجة فقدان توازنها.
Cebuano[ceb]
Ang uban pod makalingaw: mga goryon nga nag-ilogay sa pagkaon, laki nga bawod nga nagpabukad sa iyang dughan aron magpaibog sa baye nga walay interes kunohay, o grupo sa nag-iyagak nga mga salampati nga nangatuwad kay wala makapanimbang diha sa linya sa koryente nga ilang nalabyoglabyog.
Danish[da]
Andre kan være morsomme: spurve der småskændes om en godbid, en handue der puster sig op for at gøre indtryk på en tilsyneladende uinteresseret hun, eller en flok skræppende lyserøde og grå kakaduer der hænger med hovedet nedad på en elledning fordi de har mistet balancen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ɖewo hã ƒe nuwɔna aɖi kokoe na wò: Atsutsrɔe siwo le nuɖuɖu sue aɖe ʋlim, ahɔnɛtsu aɖe si le akɔta dom ɖe dzi be yeƒe nu nadze ahɔnɛnɔ ŋu alo ako ƒomevi aɖewo siwo trɔ ta gbo eye wole agbagba dzem be yewoali ɖe elektrikika dzi.
Greek[el]
Κάποια άλλα θα σας διασκεδάσουν: σπουργίτια που μαλώνουν για έναν μεζέ, κάποιο αρσενικό περιστέρι που φουσκώνει το στήθος του για να εντυπωσιάσει ένα φαινομενικά ασυγκίνητο θηλυκό, ή μια παρέα από κακατούα με ροζ και γκρι φτέρωμα που στριγκλίζουν καθώς χάνουν την ισορροπία τους και κρεμιούνται ανάποδα από το σύρμα του ηλεκτρικού.
English[en]
Others may amuse you: sparrows squabbling over a tidbit, a male pigeon puffing out its breast to impress a seemingly indifferent female, or a group of squawking rose-pink and gray galahs hanging upside down on a swaying power line as a result of losing their balance.
Spanish[es]
Otras son divertidas, como los gorriones cuando tratan de arrebatarse un pedacito de comida, el pichón cuando hincha el pecho para conquistar a una hembra que se hace de rogar o las escandalosas cacatúas rosa cuando pierden el equilibrio y quedan colgadas boca abajo de los alambres de luz.
Estonian[et]
Lõbus on jälgida, kuidas varblased maiuspala pärast jagelevad, kuidas isased tuvid näiliselt ükskõiksete emaslindude ees uhkelt rinnasuled kohevile ajavad, või kuidas kajakad kellegi tagant toitu näppavad.
Fijian[fj]
Eso o na rairai qoroya: Me vaka na nodra veivalataka na siparo e dua na tiki ni kakana, se nona vakacesere e dua na tama ni kasaqa ni wedeva na kena isa, se na gutulei e dokoulu e waitui me toboka na kena.
French[fr]
D’autres oiseaux vous amuseront : des moineaux qui se chamaillent pour des miettes, un pigeon qui bombe le torse pour impressionner une femelle apparemment indifférente ou encore une bruyante troupe de cacatoès rosalbins qui, en perdant l’équilibre, se retrouvent suspendus la tête en bas sur un câble électrique.
Hebrew[he]
לעומתם, ציפורים אחרות משעשעות: דרורים המתחרים על פיסת מזון, יונים המנפחים את החזה כדי להרשים נקבה אדישה או להקה צווחנית של תוכי קקדו בצבעי אפור־ורוד התלויים הפוך על חוט חשמל רופף לאחר שאיבדו את שיווי משקלם.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman mahimo maglingaw sa imo: ang mga maya nga nagaagaway sang diutay nga tuluk-on, ang sulog nga pating nga nagakapakapa para sapakon sang munga, ukon ang grupo sang nagasiniyak nga duag-rosas kag abuabuhon nga galah nga nagakabit sa linya sang kuryente kay wala makabalanse.
Hungarian[hu]
Más madarak megmosolyogtatnak minket: a morzsákon veszekedő verebek, a tollát felborzoló hím galamb, amely igyekszik elnyerni egy szemmel láthatóan közömbös tojó tetszését, vagy egy csapatnyi rikoltozó rózsás kakadu, melyek az egyensúlyukat elveszítve fejjel lefelé lógnak egy lengedező villanyvezetéken.
Armenian[hy]
Կամ թերեւս զվարճալի լինի տեսնել, թե ինչպես են ճնճղուկները իրար հետ կռվում փշրանքի համար, թե ինչպես է արու աղավնին փքում իր կուրծքը՝ անտարբեր ձեւացող էգին գրավելու համար, կամ թե ինչպես են աղմկում վարդագույն կակադուները, որոնք հավասարակշռությունը կորցրած՝ գլխիվայր կախվել են հոսանքալարից։
Indonesian[id]
Yang lain bisa membuat Anda tersenyum geli: burung pipit yang saling berebut secuil makanan; burung dara jantan yang membusungkan dadanya untuk menarik perhatian betina yang jual mahal; atau sekelompok kakatua galah yang berkoak-koak, bergelantungan terbalik di kabel listrik karena kehilangan keseimbangan.
Italian[it]
Certe scene potrebbero farvi addirittura divertire: dei passeri che si contendono un boccone, un piccione che si gonfia il petto per far colpo su una femmina apparentemente indifferente, alcuni cacatua rosa che, dopo aver perso l’equilibrio, si ritrovano a testa in giù su un oscillante cavo dell’alta tensione.
Japanese[ja]
スズメが小さな食べ物をめぐって小競り合いをしていたり,雄のハトが胸を膨らませて無関心な様子の雌の気を引こうとしていたり,灰色と薄いピンク色のモモイロインコの群れがわめき声を上げながら電線に止まっていて,揺れるとバランスを崩し,逆さまにぶら下がるものもいたりします。
Georgian[ka]
სასაცილო სანახავია ერთ ლუკმა პურზე მოძიძგილავე ბეღურების გუნდი, მკერდგამოზნექილი მამალი მტრედი, რომელიც თავს აწონებს მდედრს; აგრეთვე ის, თუ როგორ ტეხენ ჭყივილს წონასწორობის დაკარგვისას ელექტროგადამცემ მავთულებზე თავდაყირა დაკიდული ვარდისფერი კაკადუები.
Kaonde[kqn]
Bañonyi bakwabo bakonsha kwimukumisha ke bano: tubwalula byo tulwila kajo, ngalamwe mulume byo atuntumika kakuji pa kuba’mba ongole mukazhi, nangwa bimweka bashinka-shinka.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ mosusu ekoki kosɛkisa yo; na ndakisa ntango bakɛngɛli-mboka ezali kowela mwa eteni ya eloko ya kolya, ebenga ya mobali ezali kovimbisa nsala na yango mpo na kobenda ebenga ya mwasi oyo ezali kosala bipale, to ebele ya bandɛkɛ babengi cacatoès rosalbins oyo ezali kodiembela likoló ya nsinga ya kura ya monene.
Lozi[loz]
Ze ñwi za kona ku mi sehisa, inge cwalo: Tutaha to tu lwanela kaco ka kanyinyani, nkwilimba ya muuna ye tundulukisa mbando ya yona ka mulelo wa ku tabisa ya musali ye bonahala kuli ha i isi pilu kwateñi, kamba makwelekwele a mubala o mufubelu ni o museta a eza lilata ha nzaa nyendaela fa muhala wa malaiti inze a talimisize litoho fafasi kabakala ku palelwa ku ina hande fa muhala wo, o sweli ku nyanganya.
Lithuanian[lt]
Kiti, pavyzdžiui, dėl gardaus kąsnelio besipešantys žvirbliai, krūtinę išpūtęs karvelis, norintis sužavėti, regis, jam visai abejingą patelę, praradusios pusiausvyrą žemyn galva ant siūbuojančių laidų kybančios ir klykaujančios kakadu, privers šypsotis.
Macedonian[mk]
Други нѐ развеселуваат: врапчињата додека се кошкаат за трошка храна, гулабот додека надмено ги дуе градите за да ја импресионира гулабицата или група розови или сиви какадуа додека висат наопаку на некоја жица кога ќе изгубат рамнотежа.
Maltese[mt]
Oħrajn jistgħu jiġbdulek l- attenzjoni: għasafar tal- bejt jiġġieldu għal nitfa ikel, ħamiemu jippoppa sidru biex jimpressjona ħamiema li milli jidher hi indifferenti lejh, jew grupp taʼ pappagalli roża bil- griż (galahs) jiddendlu rashom ’l isfel iwerżqu fuq wajer tad- dawl li jitbandal ’l hemm u ’l hawn minħabba li jkunu tilfu l- bilanċ.
Norwegian[nb]
Andre vil kanskje more oss: gråspurver som småkrangler om en matbit, en hanndue som blåser seg opp for å gjøre inntrykk på en hunndue, som tilsynelatende ikke bryr seg, eller noen skrikende rosenkakaduer som henger opp ned på en svaiende kraftledning fordi de har mistet balansen.
Dutch[nl]
Andere zijn vooral komisch: denk maar aan mussen die kibbelen om een stukje brood, een duif die parmantig loopt te paraderen om indruk te maken op een verwaand vrouwtje of een groep kakelende roze kaketoes die ondersteboven aan een kabel hangen omdat ze hun evenwicht verloren hebben.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di ka go makatša: ge diphorokgohlo di bapala ka lerathana la dijo, ge leeba le letona le išitše dikgara tša lona pele gore le kgahliše la tshadi, goba dinonyana tša galah tša mmala o mosehla le o mopinki le molodi wa tšona wa lešata di lekeletše ka tlase ga thapo ka ge di be di se tša ema gabotse.
Polish[pl]
Inne mogą cię rozbawić — na przykład wróble wykłócające się o smaczny kąsek, gołąb prężący pierś, żeby zaimponować pozornie obojętnej samiczce, czy też zgraja skrzeczących kakadu o czerwono-różowo-popielatym upierzeniu (Cacatua roseicapilla), które obsiadują linie wysokiego napięcia, a gdy stracą równowagę, huśtają się do góry nogami.
Portuguese[pt]
Outras são divertidas: pardais disputando uma migalha, um pombo estufando o peito para chamar a atenção de uma pomba que se faz de desinteressada ou uma gaivota roubando o lanche de uma pessoa distraída.
Rundi[rn]
Hari izindi zokuryohera, nk’utujuri turiko turwanira utwokurya, inuma y’ingabo iriko ivyimvya agatuza kugira itangaze inuma y’ingore yigira nk’iyitayibona, canke inyoni gasuku z’ibara rya roze n’iry’umunyota ziriko zijwiragira zenena ku rutsinga rutwara umuyagankuba zacuramye kubera zatiriganye.
Romanian[ro]
Altele ne amuză: vrăbiuţe care se iau la harţă pentru o bucăţică apetisantă de mâncare; un porumbel ţanţoş ce-şi umflă pieptul pentru a impresiona o porumbiţă aparent indiferentă; un grup de papagali gălăgioşi ce atârnă cu capu-n jos de un fir de telegraf după ce şi-au pierdut echilibrul.
Russian[ru]
Трудно удержаться от улыбки, видя, как воробьи бойко делят лакомый кусочек; голуби важно раздувают грудь перед ленивыми голубихами, а розовые какаду, потеряв равновесие, повисают на проводах вниз головой.
Slovak[sk]
Iné vás môžu pobaviť, napríklad vrabce hašteriace sa o nejakú maškrtu, holub nafukujúci hruď, aby zapôsobil na zdanlivo ľahostajnú samičku, alebo straka zlodejka, ktorá zbadala niečo blyšťavé.
Slovenian[sl]
Spet druge ptice vas bodo spravile v smeh. Na primer, vrabci, ki se glasno prepirajo za košček hrane, golob, ki se prsi pred navidez nezainteresirano samico, ali pa galebi, ki nepazljivemu človeku izmaknejo malico.
Albanian[sq]
Disa të tjerë janë të lezetshëm kur i sheh, si: harabelat që grinden për një copëz ushqimi, pëllumbi mashkull që fryhet për t’i rënë në sy një femre në dukje indiferente ose një grup papagajsh galá rozë e gri me zë të çjerrë që varen kokëposhtë në telat e shtyllave elektrike që lëkunden ngaqë ata nuk ruajnë dot ekuilibrin.
Serbian[sr]
Neke nas zabavljaju, na primer vrapci dok se svađaju oko mrvice, golubovi koji se prse pred naizgled ravnodušnim ženkama ili bučni ružičasti kakadui koji vise naglavačke sa žica jer ne mogu da održe ravnotežu.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ka u tšehisa: lirobele tse loanelang lijo, leeba le letona le ntseng le phahamisa lifuba le leka ho khahla le letšehali, kapa sehlopha sa li-galah tse pinki le tse lerootho tse leketlileng palong ea motlakase hobane li sa khone ho tsitsa.
Swahili[sw]
Wengine watakuchekesha: shomoro wanapogombania chakula, njiwa dume akitunisha kifua ili kumvutia njiwa jike, au kikundi cha gala chenye kelele kinachoning’inia kwenye nyaya za umeme.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaweza kukufurahisha: shore wanaopigania chakula fulani, njiwa ya kiume anayevimbisha sehemu ya mbele ya mwili wake ili kumuvutia ndege dike ambaye anaonekana hamujali, ao mulio wa kikundi cha gala-waridi na gala-kijivu wakininginia, vichwa chini na miguu juu kwenye waya ya umeme kwa sababu ya kushindwa kusimama sawasawa.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ዓይነት ኣዕዋፍ ከኣ ኬዘናግዓኻ ይኽእላ እየን፣ ንኣብነት፡ ጭሩ ገበላ ብርፍራፍ ምግቢ ኺብኣሳ ኸለዋ፡ ተባዕታይ ርግቢት ነታ ብዙሕ ዘይትግደሰሉ ኣንስተይቲ ንኺማርኻ ኢሉ ኣፍ ልቡ ኺነፍሕ ከሎ፡ ወይ ከኣ እተን ንሕንጻይ ዚመስላ ግላ ዚብሃላ ኣዕዋፍ፡ ሚዛነን ስለ ዝሰሓታ ኣብ ናይ ኤለክትሪክ ገመድ ጠልጠል ኢለን ከለዋ ትርኢ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaliw ka naman sa iba: mga mayang nag-aagawan sa maliit na piraso ng pagkain, isang lalaking kalapati na pinalalaki ang dibdib para pahangain ang babaeng kalapati na di-namamansin, o isang grupo ng kulay-rosas at kulay-abong maiingay na galah na nakalambitin sa umuugoy na kable ng kuryente dahil nawalan sila ng panimbang.
Tswana[tn]
Tse dingwe di ka go tshegisa: dithaga tse di lwelang thathana, lephoi le le tonanyana le budulosa sehuba sa lone go kgatlha le le namagadi le le lebegang le se na kgatlhego kgotsa setlhopha sa dinonyane tse di bidiwang rose-pink and gray cockatoo di lepeletse mo megaleng ya motlakase e e ntseng e tshikinyega ka go bo di sa kgone go tsepama mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi inga bamugambya: mbuli tutiiti tulwanina zyakulya, mukombwe wankwilimba uuli mukoongelezya nkwilimba nseke, naa tuyuni tuuluka antoomwe alimwi akuleleenga antambo zyamalaiti.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela pisin yu lukim bai mekim yu lap. Olsem, ol liklik pisin i pait long hap kaikai, wanpela man pisin balus i mekim bel bilong en i go bikpela bilong pulim ai bilong meri pisin balus, o wanpela lain pisin ol i kolim kalangar i hangamap apsait daun long pawa lain samting.
Tsonga[ts]
Swin’wana swi nga ku hlekisa: swindzingiri swi ri karhi swi lwela swakudya, tuva ri ri karhi ri kukumuxa xifuva xa rona leswaku ri tsakisa ra xisati kumbe ntlawa wa swinyenyana leswi vuriwaka ti-galah ti ri karhi ti tlanga-tlanga eka ntambhu ya gezi.
Twi[tw]
Ebinom nso ho yɛ anika: nkasanoma a wɔrepere aduan ho, aborɔnoma a wasee ne bo de repɛ ɔbea, a ɔbea no nso ayi n’ani, anaa mpan a wɔn ti sensɛn fam.
Ukrainian[uk]
З інших можна посміятися — з горобців, які чубляться за ласий шматочок; з голуба, коли він надимає груди, аби справити враження на, здавалося б, байдужу самичку; з галасливого папуги, який втратив рівновагу і повис вниз головою на жердині.
Vietnamese[vi]
Một số hình ảnh có lẽ khiến bạn không thể nhịn cười: những con chim sẻ giành nhau miếng mồi ngon, một chú bồ câu ưỡn ngực để hấp dẫn một con cái có vẻ hững hờ, vài con vẹt màu xám hồng vì mất thăng bằng nên bị lộn ngược trên dây điện đang đu đưa.
Xhosa[xh]
Ukanti bona oongqatyana babangela umdla xa bekruthakruthana ngokutya, yona inkunzi yehobe ihlekisa kakhulu xa ityhala isifuba ukuze izithandise kwithokazi lehobe, zona ke iintaka zaseOstreliya ezimibala ingwevu necala elipinki ekuthiwa ziigalah zitswina ngendlela engaqhelekanga njengoko zilengalenga kwiintambo zombane ngenxa yokungakwazi ukuma.
Zulu[zu]
Ezinye ziyahlekisa: ondlunkulu bebangisana ngobala lokudla, ijuba leduna lifutha isifuba salo lizama ukudlisela kwelensikazi elibonakala lingenandaba, noma iqembu lopholi abanombala obomvana nompunga betshiyoza belenga ezintanjeni zikagesi amakhanda ebheke phansi ngenxa yokwehluleka ukuhlala phezu kwazo.