Besonderhede van voorbeeld: 6968708933329764275

Arabic

أعرف أننى أبدو عديم الإحساس ولكنها لم تكن تعرف معنى الإحساس

Bulgarian

Знам, че звучим груби, но тя не би искала куп цветисти похвали, които хората не мислят.

Czech

Vím, že zníme krutě, ale ona by nechtěla nějaké květnaté poklony, které lidi nemyslí vážně.

Danish

Jeg ved godt, at vi lyder barske, men hun ønskede ikke en bunke smukke hyldester, som folk ikke mener.

Greek

Ξέρω πως μοιάζουμε αναίσθητοι... αλλά δεν θα ήθελε λουλούδια και τιμές, μόνο για τα μάτια του κόσμου.

English

I know we sound harsh, but she never would've wanted a bunch of flowery tributes that people didn't mean.

Spanish

Sé que fuimos duros, pero ella nunca hubiera querido un tributo de flores que la gente no sintiera.

Finnish

Tiedän, että kuulostamme ilkeiltä, - mutta hän ei olisi halunnut väkisinväännettyjä jäähyväistoivotuksia.

French

Je sais qu'on semble durs, mais elle n'aurait pas voulu d'hommages larmoyants manquant de sincérité.

Hebrew

אני יודע שנשמענו אכזריים, אבל היא לעולם לא היתה רוצה צרור שבחים שלא מתכוונים להם.

Hungarian

Tudom, hogy keményen hangzik, de biztos nem vágyott olyan emberek részvétére, akik nem gondolják komolyan.

Italian

So che sembriamo molto severi, ma lei non avrebbe mai voluto una serie di tributi melensi che la gente non sentiva davvero.

Dutch

Ik weet dat we hard klinken, maar ze zou nooit een bloemrijke grafrede gewild hebben die niet gemeend was.

Polish

Wiem, że brzmimy ostro, ale ona nie chciałaby pamiątkowych bukietów kwiatów, jeśli żal nie jest szczery.

Portuguese

Sei que parece áspero, mas ela nunca iria querer um monte de homenagens de pessoas sem significado.

Russian

Знаю, это звучит грубо, но она не хотела бы получать цветочные венки от людей, не желающих этого.

Slovak

Viem, že znieme kruto, ale nikdy by nechcela vzdanie úcty, ktoré ľudia nemyslia vážne.

Serbian

Znam da je zvučala oštro, ali ona nikad nije htela... gomilu rascvetanih oproštaja od ljudi koji tako ne misle.

Turkish

Sözlerimiz sert gibi görünse de kimsenin işine yaramayan, içtenliği olmayan şatafatlı sözleri asla istemezdi.