Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Daarom, as dit die geval is, wil ek hê dat jy moet ingaan en my man sien, want hy is neergelê op sy bed vir ‘n tydperk van twee dae en twee nagte; en sommiges sê dat hy nie dood is nie, maar ander sê dat hy dood is en dat hy stink, en dat hy in die grafkelder behoort geplaas te word; maar vir myself, vir my stink hy nie.
Bulgarian[bg]
5 Затова, ако това е тъй, аз бих желала да влезеш вътре и да видиш моя съпруг, защото той лежи на леглото си в продължение на два дена и две нощи; и едни казват, че не е мъртъв, а други казват, че е умрял и че се е вмирисал, и че трябва да бъде погребан в гробницата; но колкото до мен, на мене той не ми мирише.
Bislama[bi]
5 Taswe, sapos i olsem, mi wantem yu blong go insaed mo luk man blong mi, from hem i bin stap long bed blong spes blong tu dei mo tu naet; mo i gat sam we oli se hem i no ded, be ol narafala i se hem i ded mo se hem i sting, mo oli se i moa gud blong putum hem insaed long hol blong ston; be long mi wan, hem i no sting.
Cebuano[ceb]
5 Busa, kon kini mao, ako manghinaut nga ikaw kinahanglan mosulod ug motan-aw sa akong bana, kay siya gihaya na sa iyang higdaanan sulod sa duha ka mga adlaw ug duha ka mga gabii; ug ang uban miingon nga siya dili patay, apan ang uban miingon nga siya patay ug nga siya nabaho, ug nga siya angay na nga ibutang diha sa lubnganan; apan alang kanako, siya dili baho.
Chuukese[chk]
5 Iei minne, ika pwe iei met a fis, ua mochen pwe kopwe feinong me attona punuwei we, pun i a fen kokkon won an we pet ren ukukun ru ran me ru pwin; iwe ekkoch ra apasa pwe esemo mano, nge ekkoch ra apasa pwe a mano me a pwan pwongaw, me ita i epwene nom non ewe nenien peias; nge ren pwisin inisi, me rei pwe ese pwongaw.
Czech[cs]
5 Tudíž, je-li tomu tak, chtěla bych, abys šel a podíval se na mého manžela, neboť leží na loži již dva dny a dvě noci; a někteří říkají, že není mrtev, ale jiní říkají, že je mrtev a že zapáchá a že by měl býti uložen do hrobu; ale co mne se týče, mně nezapáchá.
Danish[da]
5 Hvis det derfor er tilfældet, ønsker jeg, at du skal gå ind og se til min mand, for han har ligget på sin seng i et tidsrum af to dage og to nætter; og nogle siger, at han ikke er død, men andre siger, at han er død, og at han stinker, og at han burde lægges i gravhulen; men jeg for mit vedkommende synes ikke, at han stinker.
German[de]
5 darum, wenn dies der Fall ist, möchte ich, daß du hineingehst und meinen Ehemann ansiehst, denn seit dem Zeitraum von zwei Tagen und zwei Nächten liegt er auf seinem Bett; und einige sagen, er sei nicht tot, aber andere sagen, er sei tot und er stinke und er solle ins Grab gelegt werden; aber was mich betrifft, für mich stinkt er nicht.
English[en]
5 Therefore, if this is the case, I would that ye should go in and see my husband, for he has been laid upon his bed for the space of two days and two nights; and some say that he is not dead, but others say that he is dead and that he astinketh, and that he ought to be placed in the sepulchre; but as for myself, to me he doth not stink.
Spanish[es]
5 Por tanto, si tal es el caso, quisiera que fueses a ver a mi marido, porque ha estado tendido en su cama por el espacio de dos días y dos noches; y dicen algunos que no está muerto, pero otros afirman que está muerto, y que hiede, y que debería ser sepultado; mas según mi parecer no hiede.
Estonian[et]
5 seepärast, kui see on nii, ma tahaksin, et sa läheksid ja vaataksid mu abikaasat, sest ta on lamanud oma voodis kaks päeva ja kaks ööd ja mõned ütlevad, et ta ei ole surnud; aga teised ütlevad, et ta on surnud ja et ta lehkab ja et teda tuleks panna hauakambrisse; aga mis minusse puutub, minu meelest ta ei lehka.
Persian[fa]
۵ بنابراین، اگر چنین است، من می خواهم که تو بروی و شوهرم را ببینی، زیرا او برای مدّت دو روز و دو شب بر بستر خود دراز کشیده است؛ و برخی می گویند که او نمرده است، ولی دیگران می گویند که او مرده است و اینکه او بو گرفته است و اینکه او می بایستی در گور گذاشته شود؛ ولی نظر خود من باشد به نظر من او بو نگرفته است.
Fanti[fat]
5 Dɛm ntsi, sɛ ɔtse dɛm a, nna mebɛpɛ dɛ ebɔkɔ akɔhwɛ mo kun, osiandɛ wɔdze no ato mpa do bɛyɛ nda ebien, ntamu, adzekyee na adzesaa ebien; mbom binom se dɛ onnwui, na binom so se dɛ oewu na dɛ ɔabɔn ntsi ɔwɔ dɛ wɔdze no kɔto nda mu; na mbom emi dze menntse dɛ ɔabɔn.
Finnish[fi]
5 sen tähden, jos näin on, tahdon sinun menevän katsomaan miestäni, sillä hän on maannut vuoteellaan kahden päivän ja kahden yön ajan, ja toiset sanovat, ettei hän ole kuollut, mutta toiset sanovat, että hän on kuollut ja että hän haisee ja että hänet pitäisi panna hautakammioon; mutta mitä minuun tulee, minusta hän ei haise.
Fijian[fj]
5 O koya, kevaka sa vakakina, au gadreva mo curu mada yani ka raica na watiqu, ni sa oti e rua na siga ka rua na bogi na dede ni nona davo koto ena nona idavodavo; ka so era kaya ni sa bera ni mate; ia e so tale era kaya ni sa mate ka sa bona na yagona, ka sa dodonu me sa laki vakotori ki na ibulubulu qara vatu; ia ki vei au, au kila ni sa bera ni bona.
French[fr]
5 c’est pourquoi, si c’est le cas, je voudrais que tu entres et voies mon mari, car il est couché sur son lit depuis deux jours et deux nuits ; et les uns disent qu’il n’est pas mort, mais d’autres disent qu’il est mort et qu’il sent, et qu’il devrait être placé dans le sépulcre ; mais en ce qui me concerne, pour moi il ne sent pas.
Gilbertese[gil]
5 Ngaia, are ngkanne arona aio, I tangiria bwa ko na nako n noora kainabau, bwa e a tia ni wene iaon ana kainiwene i nanon te maan ae uoua te ngaina ao uoua te tairiki; ao tabemwaang a taku bwa e aki mate, ma tabemwaang a taku bwa e mate ao e a boiraa, ao e riai bwa e na nneaki n te nne ni mate; mai irou, nakoiu e aki boiraa.
Guarani[gn]
5 Upévare, upéicharamo, che aipota eike ha ehecha che ménape haʼe ojeipysógui hupápe mokõi ára ha mokõi pyhare aja; ha oĩ heʼíva haʼe nomanoiha, ha katu ambue heʼi haʼe omanoha ha hyakuãvaimaha, ha haʼe oñemoĩvaʼerãha ñeñotỹháme; ha katu chéve g̃uarã, haʼe nahyakuãvaíri.
Hindi[hi]
5 इसलिए, यदि ऐसा है, तो मैं चाहूंगी कि तुम जाओ और मेरे पति को देखो, क्योंकि दो दिन और दो रातों से वह अपने बिस्तर पर लेटा हुआ है; और कुछ लोग कहते हैं कि वह मरा नहीं है, परन्तु कुछ लोग कहते हैं कि वह मर गया है और उससे दुर्गन्ध आ रही है, और उसे कब्र में गाड़ देना चाहिए; परन्तु मुझे उससे दुर्गन्ध नहीं आती है ।
Hiligaynon[hil]
5 Gani, kon amo ugaling, luyag ko nga kadtuan mo kag tan-awon ang akon bana, kay nagahigda sia sa iya hiligdaan sa sulod sang duha ka adlaw kag duha ka gab-i; kag may pila nga nagasiling nga indi sia patay, apang may iban nga nagasiling nga patay na sia kag nga nagapanimaho sia, kag nga dapat sia nga ibutang sa pantyon; apang bahin sa akon kaugalingon, sa akon wala sia nagapanimaho.
Hmong[hmn]
5 Yog li ntawd, yog tias qhov no muaj tseeb, kuv xav kom koj mus thiab saib kuv tus txiv, vim nws tau pw saum nws lub txaj tau ob hnub thiab ob hmos lawm; thiab ib txhia hais tias nws tsis tuag; tiam sis ib txhia hais tias nws tuag lawm thiab nws tsw lwj lawm, thiab tias yuav tsum coj nws mus tso rau hauv qhov ntxa pob zeb; tiam sis rau kuv tus kheej, nws twb tsis tsw rau kuv.
Croatian[hr]
5 Zato, ako je tako, htjela bih da uniđeš i pogledaš muža mojega, jer on leži na postelji svojoj već dva dana i dvije noći; i neki kažu da nije mrtav, no drugi kažu da je mrtav i da zaudara, te da treba biti položen u grob; no, što se mene tiče, meni ne zaudara.
Haitian[ht]
5 Se poutèt sa, si se vre, m ta vle pou w al gade mari m, paske li kouche nan kabann li depi de jou ak de nwit; e gen moun ki di li pa mouri, men gen moun ki di li mouri, li santi e yo dwe mete l nan tonm; men, pou tèt pa m, m pa wè l santi.
Hungarian[hu]
5 Ha tehát ez a helyzet, akkor szeretném, ha bemennél és megnéznéd a férjemet, mert már két nap és két éjszaka fekszik az ágyán; és egyesek azt mondják, hogy nem halt meg, de mások azt mondják, hogy halott és hogy bűzlik, és hogy a sírboltba kellene helyezni; de ami engem illet, nekem nem bűzlik.
Armenian[hy]
5 Հետեւաբար, եթե դա այդպես է, ես կկամենայի, որ դու ներս գնայիր ու տեսնեիր իմ ամուսնուն, քանզի նա պառկած է իր մահճակալին երկու օրվա եւ երկու գիշերվա ընթացքում. եւ ոմանք ասում են, որ նա մեռած չէ, բայց մյուսներն ասում են, որ նա մեռած է, եւ որ նրանից գարշահոտություն է գալիս, եւ որ նա պետք է դրվի գերեզմանի մեջ. բայց ինչ վերաբերում է ինձ, ըստ ինձ նրանից գարշահոտություն չի գալիս:
Indonesian[id]
5 Oleh karena itu, jika ini keadaannya, aku menghendaki agar kamu hendaknya masuk dan melihat suamiku, karena dia telah dibaringkan di atas pembaringannya untuk kurun waktu dua hari dan dua malam; dan beberapa berkata bahwa dia tidak mati, tetapi yang lain berkata bahwa dia mati dan bahwa dia berbau busuk, dan bahwa dia seharusnya ditempatkan di dalam liang kubur; tetapi bagi diriku sendiri, bagiku dia tidak berbau busuk.
Igbo[ig]
5 Ya mere, ọbụrụ na nke a dị otu ahụ, a chọrọ m ka Ị banye ma hụ di m, n’ihi edịnawo ya n’elu akwa-ụra ya nke a mere ụbọchị abụọ na abalị abụọ; ma ụfọdụ sị na ọ nwụbeghị, mana ndị ọzọ na-asị na ọ nwụwo ma na ọ na-esi ajọọ isi, ma na o kwesịrị ka edebe ya n’ime ili; mana ọ bụrụ maka mụ n’onwe m, n’uche m ọ dịghị esị ajọọ isi.
Iloko[ilo]
5 Ngarud, no kasta met laeng, kayatko a sumrekka ket kitaem ti asawak, ta nakaidda iti kamana iti las-uden ti dua nga aldaw ken dua a rabii; ket adda dagiti agkuna a saan pay a natay, ngem kuna met ti dadduma a natayen, ket mangrugin nga agangot, ket naskenen a maipan iti tanem; ngem iti biangko, para kaniak saan pay nga agangot.
Icelandic[is]
5 Ef svo er, vil ég þess vegna, að þú farir inn og lítir á eiginmann minn, því að hann var lagður í rúm sitt og hefur legið þar í tvo daga og tvær nætur. Sumir segja, að hann sé ekki látinn, en aðrir segja hann látinn og að ódaun leggi af honum og koma ætti honum fyrir í grafhýsinu, en hvað mig áhrærir, þá finn ég engan ódaun af honum.
Italian[it]
5 Perciò, se è così, vorrei che tu entrassi a vedere mio marito, poiché egli è stato steso sul suo letto per lo spazio di due giorni e due notti; e alcuni dicono che non è morto, mentre altri dicono che è morto e che puzza, e dovrebbe essere messo nel sepolcro; per conto mio, per me non puzza.
Japanese[ja]
5 もし そう で あれ ば、 入 はい って わたし の 夫 おっと に 会 あ って ほしい の です。 夫 おっと は 二 ふつ 日 か 二 ふた 晩 ばん の 間 あいだ 、 床 とこ に 伏 ふ した まま です。 夫 おっと は まだ 死 し んで いない と 言 い う 者 もの も いれ ば、もう 死 し んで いて 悪 あく 臭 しゅう を 放 はな って いる ので 墓 はか に 葬 ほうむ らなければ ならない と 言 い う 者 もの も います。 しかし、わたし が 見 み た ところ、におい は あり ません。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Joʼkan ut, wi joʼkan wan, nawaj raj naq tat-ok ut taawil lin bʼeelom, xbʼaan naq aʼan yokobʼanbʼil saʼ xbʼeen xchʼaat chiru xnumik wiibʼ kutan ut wiibʼ qʼojyin; ut wankebʼ nekeʼyehok re naq moko kamenaq ta, aʼbʼanan jalanebʼ chik nekeʼxye naq ak kamenaq ut naq chu chik, ut naq tento raj xkʼeebʼal saʼ li muqlebʼaal kamenaq; aʼbʼan choqʼ we laaʼin, moko chu ta.
Khmer[km]
៥ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ បើ សិន ជា ករណី នេះ ពិតមែន យើង ចង់ ឲ្យ លោក ចូល ទៅ មើល ព្រះ ស្វាមី យើង ព្រោះ ទ្រង់ បាន ផ្ទំ នៅ លើ គ្រែ អស់ រយៈ ពេល ពីរ ថ្ងៃ និង ពីរ យប់ មក ហើយ ហើយ អ្នក ខ្លះ ទៀត និយាយ ថា ទ្រង់ មិនទាន់ សុគត ទេ តែ អ្នក ខ្លះ និយាយ ថា ទ្រង់ សុគត ហើយ ថា ទ្រង់ មាន ក្លិនស្អុយ ទៅ ហើយ ហើយ ថា គេ ត្រូវ តែ បញ្ចុះ ទ្រង់ ក្នុង ផ្នូរ តែ ចំពោះ ខ្លួន យើង ផ្ទាល់ យើង ឃើញ ថា ទ្រង់ ពុំ ទាន់ ធុំ ក្លិន ស្អុយ ទេ។
Korean[ko]
5 그러므로 만일 그러하거든, 들어가서 내 남편을 봐 주소서, 이는 자기 침상에 그가 눕히운지 이틀 낮과 이틀 밤이 되어, 어떤 이들은 말하되 그가 죽지 아니하였다 하나, 다른 이들은 말하되 그가 죽었고 그에게서 냄새가 나니, 그를 무덤에 두어야 한다 함이니이다. 그러나 나 자신으로 말할 것 같으면, 내게는 그에게서 냄새가 나지 아니하나이다 하는지라.
Kosraean[kos]
5 Ke ma inge, fin ohinge, nga kena tuh kom in som utyak ac liye mukul tuhmuhk, tuh el oan fin mwe ona lal ke lusen lwen luo ac fong luo; ac kuhtuh fahk lah el tiacna misac, tuhsruhk kuhtuh fahk lah el misac ac lah el pusrohsrwack, ac lah el enenuh in fihliyucki ke sie kuclyuck; tuhsruhk sihk sifacna, nuh sihk el tiacna pusrohsr.
Lingala[ln]
5 Yango wana, soko ezali boye, ngai nalingi ete oyingela mpe otala mobali wa ngai, mpo azali kolala likolo lya mbeto ya ye mpo ya ntaka ya mikolo mibale mpe butu ibale; mpe boko bato balobi ete akufi te, kasi basusu balobi ete akufi mpe alumbi nsolo, mpe asengelaki kotiama o lilita; kasi lokola mpo ya ngaimei, na ngai alumbi nsolo te.
Lao[lo]
5 ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແທ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເວລາ ສອງ ມື້ ສອງ ຄືນ ແລ້ວ; ແລະ ບາງ ຄົນ ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຍັງ ບໍ່ ທັນຕາຍ, ແຕ່ ບາງ ຄົນ ກໍ ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຕາຍ ແລ້ວ, ແລະວ່າ ເພິ່ນ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ, ແລະ ວ່າ ຄວນ ຈະ ເອົາ ໄປ ໄວ້ ໃນ ຖ້ໍາ ເສຍ; ແຕ່ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເພິ່ນ ບໍ່ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
5 Todėl, jei tai tiesa, norėčiau, kad nueitum ir apžiūrėtum mano vyrą, nes jis paguldytas ant savo lovos jau dvi dienas ir dvi naktis; ir kai kurie sako, kad jis nemiręs, bet kiti sako, kad miręs bei dvokia ir kad turi būti paguldytas į kapą; bet, mano manymu, man jis nedvokia.
Latvian[lv]
5 tādēļ, ja tas tā ir, es gribētu, lai tu ietu un apskatītu manu vīru, jo viņš ir guldīts gultā jau divu dienu un divu nakšu garumā; un daži saka, ka viņš nav miris, bet citi saka, ka viņš ir miris un ka viņš smird, un ka viņš ir jāgulda kapenēs; bet kā man pašai šķiet, viņš nesmird.
Malagasy[mg]
5 Koa, raha izany no izy, dia mba tiako ny hidiranao sy hijerenao ny vadiko, satria efa nampandriana teo am-pandriany nandritra ny roa andro sy roa alina izy; ary milaza ny sasany fa tsy maty izy, nefa milaza kosa ny hafa fa maty izy ka maimbo ary tokony hapetraka any am-pasana; fa raha ny amiko kosa, ho ahy dia tsy maimbo izy.
Marshallese[mh]
5 Kōn menin, eļan̄n̄e ej wāween eo in, ikōņaan bwe kwōn deļo̧n̄ļo̧k im loe ļeo pālleō, bwe eaar babu ilo jikin kiki eo an iien eo aetokan ruo raan im ruo bon̄; im jet rej ba bwe ej jab mej, ak jet rej ba bwe e mej im bwe ewōr nemān, im bwe ej aikuj in babu ilo lōb; ak n̄e n̄a, n̄an n̄a ej jab wōr nemān.
Mongolian[mn]
5Тиймийн тул, хэрэв энэ нь нөхцөл аваас, би таныг нөхрийг минь очиж үзээсэй хэмээнэ, учир нь тэр орондоо хэвтүүлэгдээд хоёр өдөр мөн хоёр шөнө болж байна; мөн зарим нь түүнийг үхээгүй гэх юм, гэвч бусад зарим нь тэр үхчихсэн мөн тэр өмхийрч байна, мөн тэр хадан булшинд тавигдвал зохино гэх юм; гэвч миний хувьд, өөрт минь бол тэр өмхийрөөгүй.
Malay[ms]
5 Oleh itu, jika ini keadaannya, aku menghendaki agar kamu hendaknya masuk dan melihat suami aku, kerana dia telah dibaringkan di atas katilnya untuk jangka masa dua hari dan dua malam; dan ada orang berkata bahawa dia belum mangkat, tetapi yang lain berkata bahawa dia sudah mangkat dan bahawa dia berbau busuk, dan bahawa dia seharusnya ditempatkan di dalam makam; tetapi bagi diri aku sendiri, bagi aku dia tidak berbau busuk.
Norwegian[nb]
5 Derfor, hvis dette er riktig, vil jeg du skal gå inn og se til min mann, for han har ligget på sin seng i to dager og to netter, og noen sier at han ikke er død, men andre sier at han er død og at han stinker og at han burde legges i gravkammeret. Men jeg for min del kan ikke merke at han stinker.
Nepali[ne]
५ त्यसकारण, यदि त्यसो हो भने, म चाहान्छु कि तिमी भित्र जानुपर्छ र मेरा श्रीमान्लाई हेर्नु पर्छ, किनकि उनी दुई दिन र दुई रातको अन्तरालसम्म उनको बिस्तरामा सुतेका छन्; कोही भन्छन् उनी मरेका छैनन्, तर अरु भन्छन् कि उनी मरेका छन् र उनी गन्हाउँछन् र उनलाई चिहानमा राखिनु पर्छ; तर मेरा निम्ति भने, मलाई उनी गन्हाउँदैनन्।
Dutch[nl]
5 daarom, indien dat zo is, zou ik willen dat u naar binnen gaat om naar mijn man te kijken, want hij heeft twee dagen en twee nachten lang op zijn bed gelegen; en sommigen zeggen dat hij niet dood is, terwijl anderen zeggen dat hij wél dood is en dat hij riekt, en dat hij in het graf moet worden gelegd; maar wat mij betreft, volgens mij riekt hij niet.
Pangasinan[pag]
5 Dia ed ontan, no onia so kipapasen, pirawat ko ya onloob ka tan nengneñgen mo so asawak, lapu ed sikato so akarukol ed dukolan to ed loob na duara ya agew tan duara a labi; tan kuan na arum a sikato so ag inatey, balet saray arum say kuan da sikato so inatey la tan sikato la so ombabañget, tan nakaukolan la ya iloob ed lubok; balet no say siak, ag ni ombabañget.
Portuguese[pt]
5 Portanto, se assim é, desejo que entres e vejas meu marido, porque ele já está deitado em seu leito pelo espaço de dois dias e duas noites; e alguns dizem que ele não está morto, porém outros dizem que morreu e cheira mal, e que deveria ser sepultado; mas para mim ele não cheira mal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Chaimanda, cai shina cajpica, ñuca munani yaicuchun ricuchunbash ñuca cusata, imashpa paipaj camapi ishcai punlla ishcai tutacunatapash sirijushca; shuj nin pai na huañushca can, ashtahuangari cutishujcuna nin pai ña huañushca can, ashnajumbash, pai churashca cana utujupi; ashtahuangari ñuca yaipica, na ashnanllu.
Romanian[ro]
5 De aceea, dacă aşa este cazul, atunci aş vrea ca tu să te duci înăuntru şi să-l vezi pe bărbatul meu, căci a fost întins pe patul lui timp de două zile şi două nopţi; iar unii zic că el nu este mort, dar alţii zic că este mort şi că duhneşte şi că trebuie să fie pus în mormânt; dar după mine, el nu duhneşte.
Russian[ru]
5 А потому, если это так, я хотела бы, чтобы ты вошёл и посмотрел на моего мужа, ибо вот уже два дня и две ночи он лежит на своей постели; и некоторые говорят, что он не мёртв, но другие говорят, что он мёртв и что он смердит, и что его нужно положить в гробницу; но как я думаю, то, по-моему, он не смердит.
Slovak[sk]
5 Takže, ak je tomu tak, chcela by som, aby si išiel a pozrel sa na manžela môjho, lebo leží na lôžku po dobu dvoch dní a dvoch nocí; a niektorí hovoria, že nie je mŕtvy, ale iní hovoria, že je mŕtvy a že zapácha, a že by mal byť uložený do hrobky; ale čo sa mňa týka, mne nezapácha.
Samoan[sm]
5 O lea, afai o le tulaga lea, ou te manao ia e maliu atu i totonu ma silasila i lau tane, ona ua taoto nei o ia i luga o lona moega mo le va o ao e lua ma po e lua; ma ua fai mai ni isi e lei oti o ia, ae fai mai isi ua oti o ia ma ua manogi, ma ua tatau ona tuu o ia i le tuugamau; ae ia te au lava ia, e lei manogi o ia ia te au.
Shona[sn]
5 Naizvozvo, kana izvi zviri izvo, ndinoda kuti upinde unoona murume wangu, nokuti arara pamubheda kwemazuva maviri neusiku huviri; uye vamwe varikuti haana kufa, asi vamwe vari kuti akafa uye ave kunhuwa, nekuti akafanira kuiswa muguva; asi ini, kwandiri haazikunhuwa.
Serbian[sr]
5 Стога, ако је тако, хтела бих да уђеш и видиш мужа мога, јер лежи на постељи својој током два дана и две ноћи и неки кажу да није мртав, али други кажу да јесте мртав и да заудара и да га треба у гроб положити; али што се мене тиче, мени не заудара.
Swedish[sv]
5 Om så är fallet vill jag därför att du går in och ser på min make, ty han har legat på sin bädd i två dagars och två nätters tid. Och några säger att han inte är död, men andra säger att han är död och att han luktar, och att han borde läggas i gravkammaren, men själv tycker jag inte att han luktar.
Swahili[sw]
5 Kwa hivyo, kama hivi ndivyo ilivyo, ningetaka uende na umwone bwana wangu, kwani amelazwa kitandani mwake kwa muda wa siku mbili na kucha mbili; na wengine wanasema kwamba hajafariki, lakini wengine wanasema kwamba amefariki na kwamba ananuka, na kwamba anastahili kuzikwa kaburini; lakini kwangu mimi, hanuki.
Thai[th]
๕ ฉะนั้น, หากเป็นเช่นนี้, ข้าพเจ้าประสงค์ให้ท่านเข้าไปดูสามีข้าพเจ้า, เพราะเขานอนอยู่บนเตียงของเขาตลอดเวลาสองวันกับสองคืนแล้ว; และบางคนว่าเขายังไม่ตาย, แต่คนอื่น ๆ ว่าเขาตายแล้วและเขามีกลิ่นเหม็น, และควรจะนําไปไว้ในอุโมงค์ฝังศพ; แต่สําหรับตัวข้าพเจ้า, กับข้าพเจ้าเขาไม่มีกลิ่น.
Tagalog[tl]
5 Anupa’t kung ito ang pagbabatayan, nais kong pumasok ka at tingnan ang aking asawa, sapagkat nakahiga siya sa kanyang higaan sa loob na ng dalawang araw at dalawang gabi; at ang ilan ay nagsabing hindi pa siya patay, subalit sinasabi naman ng iba na patay na siya at namamaho na, at nararapat na siyang ilagay sa libingan; subalit sa ganang akin, hindi siya namamaho.
Tswana[tn]
5 Jalo he, fa e le gore se ke sone, ke ka re gore o tsene mo teng mme o bone monna wa me, gonne o sale a robadiwa mo bolaong jwa gagwe sebaka sa malatsi a mabedi le masigo a mabedi; mme bangwe ba re ga a swa, mme ba bangwe ba re o sule e bile o a nkga, le gore o tshwanetse go bewa mo phuphung; mme go ya ka nna, mo go nna ga a nkge.
Tongan[to]
5 Ko ia, kapau ʻoku moʻoni ʻeni, ko hoku lotó ke ke hū atu ʻo vakai ki hoku husepānití, he kuo fakatoka ia ʻi hono tokaʻangá ʻi he ʻaho ʻe ua pea mo e pō ʻe ua; pea ʻoku pehē ʻe ha niʻihi kuo ʻikai pekia ia, ka ʻoku lau ʻe ha niʻihi tokua kuó ne pekia, pea ʻoku namu hāhā ia, pea ʻoku totonu ke tuku ia ki ha fonualoto; ka ko au ʻoku ʻikai te u tui ʻoku namu hāhā ia.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem na sapos dispela tok i tru, mi laikim olsem yu bai go insait na lukim man bilong mi, long wanem, em ol i bin putim em i stap long bet bilong em long tupela de na tupela nait, na sampela lain i tok olsem em i no idai, tasol ol narapela lain i tok olsem em idai na sting, na olsem mipela mas putim em long sepalka, tasol mi yet lukim olsem em i no sting.
Turkish[tr]
5 Bu yüzden, eğer bu doğruysa, ben sizin içeri girip kocamı görmenizi isterim; çünkü kocam iki gün ve iki gecedir yatağında yatıyor; ve kimileri onun ölmediğini söylüyor, fakat kimileri ise onun öldüğünü, koktuğunu ve mezara konulması gerektiğini söylüyor; ama bana kalırsa, o bana kokmuyor.
Twi[tw]
5 Ɛno nti, sɛ sei na ɛteɛ deɛ a mɛpɛ sɛ wokɔhunu me kunu, ɛfiri sɛ wɔde no ato ne mpa so naanu ne anadwo mmienu ntam; na ebinom se onnwuii, ɛna ebinom nso se wawu na mpo ɔbɔn, nti ɛwɔ sɛ wɔde no kɔto nna mu; na mmom me deɛ, me nko ara deɛ ɔmmɔn mma me.
Ukrainian[uk]
5 Отже, якщо це так, я б хотіла, щоб ти зайшов і подивився на мого чоловіка, бо він уже лежить на своєму ліжкові протягом двох днів і двох ночей; і дехто каже, що він не мертвий, але інші кажуть, що він мертвий, і що він смердить, і що його треба покласти в гробницю; але щодо мене, мені він не смердить.
Vietnamese[vi]
5 Vậy nên, nếu quả thật như thế thì xin ông hãy vào gặp phu quân của ta, vì vua hiện đang nằm liệt giường suốt hai ngày hai đêm; có người bảo vua chưa chết, nhưng cũng có người lại bảo vua đã chết rồi và đã xông lên mùi hôi thúi, cần phải đem đặt vào nhà mộ; nhưng riêng ta thì ta không thấy có mùi hôi.
Xhosa[xh]
5 Ke ngoko, ukuba kunjalo, ndinga ungangena ngaphakathi uze umbone umyeni wam, kuba ubekwe phezu komandlalo wakhe kangangethuba leentsuku ezimbini nobusuku obubini; kwaye abanye bathi akafile, kodwa abanye bathi ufile kwaye sele enuka, kwaye nokokuba kumele abekwe engcwabeni; kodwa ngokwam, kum akanuki.
Yapese[yap]
5 Ere, faʼanra aray rogon, ma gubaʼadag ni ngam man ngam guy figirngig, ya ke paer nib mol u dakean e bet rokʼ ni ke gaman lʼagruw e rran nge lʼagruw e nepʼ; ma bay boech e gidiiʼ ni be yoeg ni dawori yimʼ, ma bay boech ni be yoeg ni ke yimʼ ma ke meal, ni thingar ni tay nga langgin e kahol; machane gag, ni gagrog e dawori meal.
Chinese[zh]
5所以,如果真是这样,我希望你进去看我丈夫,他已经在床上躺了两天两夜;有人说他没有死,但是有人说他死了,而且已经发臭了,应当把他放在坟墓里;但是对我来说,我觉得他并没有发臭。
Zulu[zu]
5 Ngakho-ke, uma lokhu kunjalo, ngifuna ukuthi uhambe ungene endlini ubone umyeni wami, ngokuba selokhu elele embhedeni wakhe isikhathi esingangezinsuku ezimbili kanye nobusuku obubili; futhi abanye bathi akafile, kodwa abanye bathi usefile nokuthi useyanuka, futhi nokuthi sekufanele abekwe ethuneni; kodwa ngokwami, kimi akanuki.