Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die oortreder moet homself ook nie mislei deur te dink dat God „wat sien wat verborge is” nie die fout sal raaksien nie.
Central Bikol[bcl]
8 Ni maninigo man na dayaon kan nagkasala an sadiri sa pag-isip na an kasalan dai maririsa kan Dios “na nagheheling sa hilom.”
Bulgarian[bg]
8 Такива лоши хора не трябва да си въобразяват, че грешките им ще останат в тайна пред Бога, защото Той „вижда в тайно“.
Czech[cs]
8 Člověk, který se dopouští nějakého nesprávného činu, by si také neměl namlouvat, že jeho špatné jednání unikne Boží pozornosti.
Greek[el]
8 Ούτε θα πρέπει ο παραβάτης να εξαπατά τον εαυτό του νομίζοντας ότι το παράπτωμά του θα διαφύγει από την προσοχή του Θεού «που βλέπει εν τω κρυπτώ».
English[en]
8 Nor should the wrongdoer fool himself by thinking that the error would escape the notice of God “who looks on in secret.”
Spanish[es]
8 Tampoco debería el malhechor engañarse a sí mismo al pensar que Dios, “que mira en secreto”, haya pasado inadvertido el error.
Finnish[fi]
8 Väärintekijän ei tulisi myöskään pettää itseään ajattelemalla, että tuo rikkomus jää huomaamatta Jumalalta, ”joka katselee salassa”.
French[fr]
8 Le transgresseur ne devrait pas non plus s’abuser en se persuadant que la faute a échappé à l’attention de Dieu, “qui regarde dans le secret”.
Hiligaynon[hil]
8 Indi man dapat pagbuangon sang nakasala ang iya kaugalingon paagi sa paghunahuna nga ang sala indi matalupangdan sang Dios “nga nagatan-aw sa tago.”
Croatian[hr]
8 Grešnik se ne bi trebao zavaravati misleći da će prijestup izbjeći Božjoj pažnji, jer “on vidi u tajnosti”.
Hungarian[hu]
8 A vétkező ne áltassa magát azzal, hogy a tévelygése elkerülheti Isten figyelmét, aki „titkon néz téged”.
Indonesian[id]
8 Orang yang berbuat salah juga tidak boleh membohongi diri sendiri dengan berpikir bahwa kesalahan itu luput dari perhatian Allah ”yang melihat yang tersembunyi”.
Icelandic[is]
8 Syndarinn ætti ekki heldur að blekkja sjálfan sig með því að halda að Guð, „sem sér í leynum,“ taki ekki eftir.
Italian[it]
8 Né il trasgressore dovrebbe ingannarsi pensando che il suo errore non venga notato da Dio, il quale “vede nel segreto”.
Japanese[ja]
8 それに,悪行者は,とがが「ひそかに見ておられる」神の目を免れると考えて自分を欺いてもなりません。
Korean[ko]
8 또한 범죄자가 “은밀한 중에 보시는” 하나님이 모르시게 자기의 죄를 감출 수 있다고 생각함으로 스스로 속이는 일이 있어서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
8 Tsy tokony hamita-tena koa ny mpandika lalàna amin’ny finoana fa tsy fantatr’Andriamanitra, “Izay mahita ao amin’ny mangingina” ilay fahadisoana.
Norwegian[nb]
8 Den som begår et feiltrinn, bør heller ikke lure seg selv ved å tro at Gud, «som ser i det skjulte», ikke vil legge merke til det gale han gjør.
Dutch[nl]
8 Ook moet de kwaaddoener zichzelf niet wijsmaken dat de dwaling zal ontsnappen aan de aandacht van God, „die in het verborgene toeziet”.
Polish[pl]
8 Poza tym grzesznik nie powinien zwodzić siebie myślą, że błąd pozostanie niezauważony przez Boga, „który się przypatruje w ukryciu”.
Portuguese[pt]
8 O transgressor tampouco deveria iludir-se a pensar que o erro passaria despercebido a Deus, “que olha em secreto”.
Romanian[ro]
8 Nici nu ar trebui ca răufăcătorul să se amăgească cu gîndul că păcatul respectiv ar putea scăpa observaţiei lui Dumnezeu „care vede în secret“.
Slovenian[sl]
8 Pravtako naj si grešnik ne domišlja, da bo njegov prestop ušel pozornosti Boga, kajti on »vidi na skrivnem«.
Sranan Tongo[srn]
8 Ooktoe na sma di e doe ogri no moe overtoigi ensrefi dati na sondoe no kon na ondro na ai foe Gado, „di e si na ini kibrifasi”.
Swedish[sv]
8 Inte heller bör syndaren bedra sig själv genom att tänka att synden skulle undgå att uppmärksammas av Gud, som ”ser på i det fördolda”.
Tagalog[tl]
8 Hindi rin dapat linlangin ng maninirang-puri ang sarili niya sa pag-iisip na ang gayong kamalian ay hindi papansinin ng Diyos “na nakakakita sa lihim.”
Tok Pisin[tpi]
8 Na man i mekim rong em i no ken giamanim bel bilong em na ting God i no save. God “i save lukim ol samting i stap hait.”
Turkish[tr]
8 Suç işleyen kişi, suçunun “gizlide gören” Tanrı’nın dikkatinden kaçacağını sanarak kendini aldatmasın.
Ukrainian[uk]
8 І лиходій не повинен обманювати себе, думаючи, що Бог, який „бачить таємне” не зауважить його помилок.
Vietnamese[vi]
8 Người nào phạm tội chớ nên tự đánh lừa chính mình lầm tưởng rằng Đức Chúa Trời không thấu được tội lỗi của mình, vì Ngài “thấy trong chỗ kín-nhiệm”.