Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die man my met ’n ketting aangeval toe ek eendag tydskrifte op straat aangebied het!
Arabic[ar]
وهكذا عندما كنت في احد الايام اقوم بعرض المجلات في الشارع، هاجمني الرجل بسلسلة!
Cebuano[ceb]
Tungod niini, usa ka adlaw samtang nagtanyag ako ug mga magasin sa dalan, ang tawo naglambos kanako ug kadena!
Czech[cs]
A tak mě jednoho dne, když jsem na ulici nabízel časopisy, napadl řetězem!
Danish[da]
Da jeg en dag gik på gaden og tilbød bladene, angreb manden mig med en kæde.
German[de]
Eines Tages, als ich gerade auf der Straße Zeitschriften anbot, attackierte er mich mit einer Kette.
Ewe[ee]
Eyata gbeɖeka esi menɔ magazine nam le ablɔ dzi la, ŋutsua tsɔ kɔsɔkɔsɔ va dze dzinye!
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μια μέρα ενώ πρόσφερα τα περιοδικά στο δρόμο, ο άντρας μου επιτέθηκε με μια αλυσίδα!
English[en]
As a result, one day when I was offering magazines on the street, the man attacked me with a chain!
Spanish[es]
Así que un día, mientras yo ofrecía las revistas en la calle, me atacó con una cadena.
Finnish[fi]
Niinpä kun olin eräänä päivänä tarjoamassa lehtiä kadulla, tämä mies hyökkäsi kimppuuni ketju kädessä!
French[fr]
C’est ainsi qu’un jour où je proposais nos périodiques dans la rue un individu m’a attaqué avec une chaîne.
Croatian[hr]
Zbog toga me jednog dana napao lancem, dok sam na cesti nudio časopise!
Hungarian[hu]
Ennek következtében egyik nap, amikor az utcán folyóiratokat ajánlottam fel, a férfi lánccal a kezében támadott rám!
Indonesian[id]
Akibatnya, pada suatu hari sewaktu saya sedang menawarkan majalah di jalan, pria ini menyerang saya dengan sebuah rantai!
Iloko[ilo]
Kas resultana, iti maysa nga aldaw, idi agituktukonak kadagiti magasin iti lansangan, inablatannak ti lalaki iti kawar!
Italian[it]
Così un giorno, mentre offrivo le riviste per la strada, questo tizio mi aggredì con una catena!
Japanese[ja]
そのために,ある日,私が路上で雑誌を提供していたところ,何とその男が鎖を使って私に襲いかかってきました。
Korean[ko]
그래서 어느 날 내가 거리에서 잡지를 전하고 있는데, 그 사람이 쇠사슬을 들고 나를 공격하였습니다!
Malagasy[mg]
Ho vokany, indray andro raha teny am-panolorana gazety teny amin’ny arabe aho, dia namely ahy tamin’ny rojo vy ilay lehilahy!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒരു ദിവസം ഞാൻ തെരുവിൽ മാസികകൾ സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ടു നിൽക്കെ ഒരു ചങ്ങലകൊണ്ട് അയാൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!
Norwegian[nb]
Så en dag da jeg stod på gaten og tilbød bladene, gikk mannen løs på meg med en kjetting!
Dutch[nl]
Toen ik op een dag tijdschriften op straat aanbood, viel de man me bijgevolg aan met een ketting!
Papiamento[pap]
P’esei, un dia ora mi tabata ofreciendo revista riba caya, e homber a atacá mi cu un cadena!
Polish[pl]
Toteż któregoś dnia, gdy na ulicy rozpowszechniałem czasopisma, człowiek ten rzucił się na mnie z łańcuchem w ręce.
Portuguese[pt]
Foi assim que certo dia, quando estava oferecendo revistas na rua, ele me atacou com uma corrente!
Romanian[ro]
Ca atare, într-o zi, în timp ce ofeream reviste pe stradă, acesta m-a atacat cu un lanţ!
Russian[ru]
Поэтому однажды, когда я распространял журналы на улице, этот человек набросился на меня и стал избивать цепью!
Slovak[sk]
Preto ma jedného dňa, keď som na ulici ponúkal časopisy, tento muž napadol reťazou!
Slovenian[sl]
Tako me je nekega dne, ko sem na ulici ponujal revije, možak napadel z verigami!
Serbian[sr]
Kao posledica toga, jednog dana kada sam nudio časopise na ulici taj čovek me je napao lancem!
Swedish[sv]
En dag när jag erbjöd tidskrifterna på gatan, attackerade denne man mig därför med en kedja!
Swahili[sw]
Tokeo likawa kwamba siku moja nilipokuwa nikiangusha magazeti barabarani, mtu huyo alinishambulia kwa mnyororo!
Tamil[ta]
அதன் காரணமாக, ஒரு நாள் நான் தெருவில் பத்திரிகைகளை அளிக்கும்போது அந்த ஆள் என்னை சங்கிலியால் அடித்தான்!
Thai[th]
ผล ก็ คือ วัน หนึ่ง ขณะ ผม ยืน เสนอ วารสาร ข้าง ถนน ชาย คน นั้น ได้ ใช้ โซ่ ฟาด ผม!
Tagalog[tl]
Dahil dito, isang araw samantalang ako’y nag-aalok ng mga magasin sa lansangan, sinalakay ako ng lalaki sa pamamagitan ng kadena!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, wanpela de mi sanap long rot na tilim ol nius, na dispela man i kam paitim mi long sen!
Twi[tw]
Ne saa nti, da bi a merema nsɛmma nhoma wɔ abɔnten so no, ɔbarima no de mpokyerɛ tow hyɛɛ me so!
Tahitian[ty]
No reira ’tura, i te hoê mahana, te pûpû ra vau i te mau vea na nia i te purumu, a haere mai ai teie taata e taparahi ia ’u e te hoê fǐfǐ auri!
Ukrainian[uk]
Тому одного дня, коли я на вулиці пропонував людям журнали, цей чолов’яга напав на мене з ланцюгом!
Yoruba[yo]
Ní ìyọrísí rẹ̀, bí mo ṣe ń fi ìwé ìròyìn lọni ní òpópónà lọ́jọ́ kan, ọkùnrin náà yọ ọ̀gbàrà ẹ̀wọ̀n kan tì mí!
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngolunye usuku lapho ngihambisa umagazini emgwaqweni, lendoda yangihlasela ngeketanga!