Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie vir ons nie, maar een ding is seker: Die weduwee het God nie van enige onregverdigheid beskuldig nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለዚህ ጉዳይ የሚነግረን ነገር የለም፤ አንድ ነጥብ ግን ግልጽ ነው፦ መበለቲቱ፣ ፍትሕ የጎደለው ድርጊት እንደፈጸመባት አድርጋ በማሰብ አምላክን አልወቀሰችውም።
Arabic[ar]
لا يخبرنا الكتاب المقدس سبب تلفظ الارملة بهذه الكلمات، ولكن يتضح امر واحد هو انها لم تتهم الله بالشر مطلقا.
Aymara[ay]
Bibliajj janiw uka toqet qhanañchkiti, ukampis viudajj janiw jan walinakan uñjasitapat Diosar juchañchkänti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bu haqda heç nə deyilmir, amma bir şey aydındır: qadın Allahı heç bir ədalətsizlikdə günahlandırmırdı.
Central Bikol[bcl]
Dai sinasabi sa sato kan Bibliya, pero ini an malinaw: An balo dai inakusaran an Diyos nin ano man na pagkabakong matanos.
Bemba[bem]
Baibolo tayatweba, lelo icishinka ca kuti: Mukamfwilwa talelanda ukuti Lesa alacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Библията не ни казва, но едно нещо е ясно — вдовицата не обвинила Бога в несправедливост.
Bislama[bi]
Baebol i no talem wan samting long saed ya, be i gat wan samting we i klia gud, hemia se wido ya i no talem se trabol ya i fol blong God.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের তা জানায় না কিন্তু একটা বিষয় স্পষ্ট: সেই বিধবা কোনো অন্যায়ের জন্য ঈশ্বরকে দোষারোপ করেননি।
Catalan[ca]
La Bíblia no ho explica, però una cosa és ben certa: la vídua no va acusar Déu de cap injustícia.
Garifuna[cab]
Mayanuhantu Bíbülia luagu le furangu, gama lumoun, furanguti luagu mama lan tariñaguña würi to luagu maricha lan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Walay giingon ang Bibliya, apan tin-aw kini nga punto: Ang balo wala mag-akusar sa Diyos ingong dili matarong.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong cu Baibal nih a chim lo nain nuhmeinu nih Pathian cu a ding lo tiah sual a phawt lo tu cu kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa dir nou, me sa ki kler se ki sa vev pa ti akiz Bondye pour okenn lemal.
Czech[cs]
Bible na to neodpovídá, ale jedno je jasné: Neobviňovala Boha z žádné nespravedlnosti.
Danish[da]
Det siger Bibelen ikke noget om, men én ting ved vi: Enken beskyldte ikke Gud for at være uretfærdig.
German[de]
Die Bibel verrät uns nicht ihre Gedanken, doch eins steht fest: Sie warf Gott nicht vor, ungerecht gehandelt zu haben.
Ewe[ee]
Biblia megblɔe o, gake eme kɔ ƒãa be, ahosia mebu fɔ Mawu ɖe nu madzɔmadzɔ aɖeke ta o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke, edi akpan n̄kpọ kiet edi: Ebeakpa emi ikọduọhọke Abasi.
Greek[el]
Η Γραφή δεν μας λέει, αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: Η χήρα δεν κατηγόρησε τον Θεό για καμία αδικία.
English[en]
The Bible does not tell us, but one point is clear: The widow did not accuse God of any unrighteousness.
Spanish[es]
La Biblia no entra en detalles, pero sí queda claro que la viuda no estaba acusando a Dios de ser injusto.
Estonian[et]
Sellest Piibel ei räägi, kuid üks on kindel: lesk ei süüdistanud Jumalat ebaõigluses.
Persian[fa]
کتاب مقدّس چیزی در این مورد نمیگوید اما یک موضوع روشن است: آن بیوهزن هیچ بیعدالتی به خدا نسبت نداد.
Finnish[fi]
Raamattu ei kerro sitä, mutta selvää on, ettei leski syyttänyt Jumalaa epävanhurskaudesta.
Fijian[fj]
Ke dina qori se sega, na iVolatabu e sega ni vakamatatataka, ia e dua ga na ka e matata vei keda: Na yada a sega ni beitaka na Kalou ena ka tawadodonu e yacovi koya.
French[fr]
La Bible ne le dit pas, mais une chose est claire : la veuve n’accuse Dieu d’aucune injustice.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ewieee, shi nɔ kome yɛ faŋŋ: Yoo okulafo lɛ kɛ sane fɔŋ ko shwaaa Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ti aki tuangaki anne n te Baibara, ma e teretere raoi te reirei teuana mai iai aei: E aki bukina te Atua ni baika aki raoiroi te aine ae e a tia ni mate buuna aei.
Guarani[gn]
La Biblia nomombeʼúi koʼã detálle, péro si omyesakã ko viúda ndeʼíri hague Ñandejára iñinhustoha hendive.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એ વિશે જણાવતું નથી. પણ, એક વાત સ્પષ્ટ છે કે વિધવા ઈશ્વરને દોષ આપતી ન હતી.
Gun[guw]
Biblu ma dọna mí, ṣigba onú dopo họnwun: Asuṣiọsi lọ ma sawhẹ mawadodo tọn depope dokọna Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Biblia ñaka tä kukwe ye mike gare, akwa nüke gare metre nie meri kän brare krütani ye ñaka nämene ngite kite Ngöböbiti.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai ce haka ba, amma mun san cewa gwauruwar ba ta ce Allah ya yi mata rashin adalci ba.
Hebrew[he]
המקרא אינו משיב על כך, אך דבר אחד ברור: האלמנה לא האשימה את אלוהים באי־צדק.
Hindi[hi]
बाइबल हमें इस बारे में नहीं बताती, लेकिन एक बात तो साफ है, इस विधवा ने परमेश्वर पर किसी भी तरह की बुराई करने का दोष नहीं लगाया।
Hiligaynon[hil]
Wala kita ginasugiran sang Biblia, pero isa ka punto ang maathag: Wala ginaakusahan sang balo ang Dios sang bisan ano nga pagkadimatarong.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese unai ia hahedinaraia lasi, to ita diba gauna be inai: Vabu be Dirava dekenai bleim ia henia lasi.
Croatian[hr]
Biblija o tome ne govori, ali jedno je sigurno: udovica nije optužila Boga da je učinio išta nepravedno.
Haitian[ht]
Bib la pa di anyen sou sa, men, yon bagay nou ka sèten sèke: Vèv la pa t janm akize Bondye kòmkwa Bondye te enjis.
Hungarian[hu]
A Bibliában erre hiába keresünk választ, egyvalami azonban bizonyos: a szegény özvegy nem vádolja Istent igazságtalansággal.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը կոնկրետ ոչինչ չի ասում այս մասին, բայց մի բան պարզ է. այրին Աստծուն չմեղադրեց որեւէ անարդարության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ոչինչ կ’ըսէ, սակայն յստակ է որ որբեւայրին Աստուծոյ անարդարութիւն չվերագրեց։
Iban[iba]
Bup Kudus nadai madah, tang kitai nemu tu: Indu balu nya enda nuduh Petara ngereja utai ti enda lurus.
Indonesian[id]
Alkitab tidak memberi tahu kita. Tapi yang pasti, janda itu tidak menuduh Allah.
Igbo[ig]
Baịbụl agwaghị anyị. Ma ihe anyị ma bụ na nwaanyị a ekwughị na Chineke mere ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Awan ti kasta a dakamaten ti Biblia, ngem nalawag daytoy a punto: Awan aniaman a dakes nga impabasol ti balo iti Dios.
Isoko[iso]
Ebaibol ọ vuẹ omai hi rekọ oware nọ ma riẹ họ, aye na o fo Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
La Bibbia non lo dice, ma una cosa è certa: la vedova non accusò Dio di aver commesso alcuna ingiustizia.
Japanese[ja]
しかし,確かな点があります。 やもめは神が何か不当なことをされたと非難したりはしなかった,ということです。
Georgian[ka]
ამის შესახებ ბიბლია არაფერს ამბობს, მაგრამ ერთი რამ ცხადია: ქვრივს ღმერთი უსამართლობაში არ დაუდანაშაულებია.
Kongo[kg]
Biblia ke tubila yo ve, kansi diambu mosi ya mfunu kele nde: Mufwidi yina fundaka ve Nzambi nde yandi me konda lunungu.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndĩtwĩraga, ĩndĩ harĩ ũndũ ũmwe tũmenyaga wega: Mũtumia ũcio wa ndigwa ndaigana kuuga atĩ Ngai nĩ aagĩte kĩhooto.
Kazakh[kk]
Бұл жесір әйел “Құдай әділетсіз әрекет етті” деп оған еш кінә тақпады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu Biibilimi allassimasoqanngilaq, eqqarsaatigineqartorli unaavoq: Uillarnerup Guuti naapertuilluanngitsuuneranngilaa.
Khmer[km]
គម្ពីរ មិន បាន ប្រាប់ យើង អំពី រឿង នេះ ទេ ប៉ុន្តែ បាន បង្ហាញ យ៉ាង ច្បាស់ ថា ស្ដ្រី មេម៉ាយ នេះ មិន បាន ចោទ ប្រកាន់ ថា ព្រះ បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ ទុច្ចរិត ណា មួយ ឡើយ។
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki i tu tangela, maji tuijia kuila: O mutudi ka tatela Nzambi mu kima kia iibha.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಂದಂತೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ಏನೆಂದರೆ, ದೇವರು ತನಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಆ ವಿಧವೆ ದೂರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에서는 그 점을 알려 주지 않지만, 한 가지는 분명합니다. 과부는 하느님이 어떤 면으로든 불의하다는 식으로 말하지 않았다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambapo ne, bino kishinka kimo kyalalatu patoka: Uno mwanamukazhi kechi wapelengamo Lesa mambo ne.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwato eyi za uyunga ko, nye ayo ya zere asi: Mufisayendi kapi ga pere Karunga usima kweyi ya horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uvovanga diambu diadi ko, kansi diambu dimosi usonganga: O nkento ansona katumba Nzambi ko muna mawonso mambwila.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир нерседен шектенбесек болот: ал аял Кудайды адилетсиз иш кылды деп эч айыптаган эмес.
Ganda[lg]
Ekyo Bayibuli tekyogerako, naye kye tumanyi kiri nti: Nnamwandu oyo teyanenya Katonda olw’ekyo ekyamutuukako.
Lingala[ln]
Biblia elobi yango te, kasi likambo ya ntina ezali ete: Mwasi yango alobaki mabe ata mbala moko te mpo na Nzambe.
Lozi[loz]
Bibele ha i lu buleleli ka za taba yeo, kono se lu ziba kikuli mbelwa yani naa si ka nyaza Mulimu ka za lika ze ne si ka luka ze ne ezahezi ku yena.
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie tai nepasakyta, bet aišku viena: Dievo našlė nekaltino, nemanė, kad jis elgiasi neteisingai.
Luba-Katanga[lu]
Bible kanenene’popo kintu, ino kintu kimo i kino: Mwana-kukaji wa kishala kātopekelepo Leza pa bukondame bo-bonso.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena wandamuna to, kadi tshitudi bamanye ntshia ne: Mukaji eu kavua mubande Nzambi ne bualu bubi nansha bumue to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayatulweza vyuma kanako, oloze twejiva ngwetu uze pwevo watuliwe kahanyine Kalunga mulonga ngwenyi yikiye anehele vyuma vyakuhengako.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyatuleja mwenimuku, ilaña tweluka chikupu netu: Ntuluwa hamutwikili Nzambi muloña nindi diyi wakoñeli chuma chatamaku.
Luo[luo]
Muma ok nyiswa, kata kamano wach moro achiel nenore ayanga: Chi lielno ok nowacho ni Nyasaye ema kelone ji gik maricho.
Latvian[lv]
Bībelē tas nav paskaidrots, bet viens ir skaidrs: atraitne neapsūdzēja Dievu nekādā netaisnībā.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia alikui bʼéyanajmí jme xi kisikjaʼaitsjen ʼndíchjoón jebi. Tonga alikui kui xi kitso nga tsín kixi jmeni xi sʼín je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë kyaj tnigajpxy, per diˈib nyigajpxypy, yëˈko ja kuˈookytyoxytyëjk kyaj tniwäämbejtyë Dios ko yˈaxëkjäˈäyëty.
Morisyen[mfe]
Labib pa dir nou, me ena enn kitsoz ki kler: Sa vev-la pa ti akiz Bondie pou okenn linzistis.
Malagasy[mg]
Tsy mamaly an’izany ny Baiboly. Tsy niampanga an’Andriamanitra ho nanao ny tsy rariny anefa ilay mpitondratena.
Macedonian[mk]
Библијата не ни го открива тоа. Но, едно е сигурно: Вдовицата не го обвинила Бог дека е неправеден.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യ ക്തമാ ണ്, ദൈവം തന്നോട് അനീ തി യോടെ ഇട പെട്ടി രിക്കു ന്നു എന്ന് പറ ഞ്ഞു കൊണ്ട് ആ വിധവ ദൈ വത്തി നെതി രെ കുറ്റം ആ രോപി ച്ചില്ല.
Marathi[mr]
बायबल याबद्दल आपल्याला काहीच सांगत नाही. पण, एक गोष्ट मात्र स्पष्ट आहे, की देव अनीतीने वागला आहे असा आरोप त्या विधवेने केला नाही.
Malay[ms]
Bible tidak memberitahu kita. Namun, balu itu tidak menuduh bahawa Tuhan telah melakukan sesuatu yang tidak adil.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħidilniex, però nafu dan: L- armla ma akkużat lil Alla bl- ebda inġustizzja.
Norwegian[nb]
Det sier ikke Bibelen noe om, men én ting er klart: Enken anklaget ikke Gud for å være urettferdig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia amo kimelaua, sayoj ke kemaj moyekita ke siuat amo kitajtakoltijtoya Dios ke amo teiknelia.
North Ndebele[nd]
Lanxa iBhayibhili lingasitsheli, kusegcekeni ukuthi kazange asole uNkulunkulu, athi kalunganga.
Nepali[ne]
बाइबलले यसबारे केही बताएको छैन तर एउटा कुरा भने स्पष्ट छ: ती विधवाले यहोवालाई अन्यायको दोष लगाइनन्।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli inayi tu lombwela sha kombinga yaashoka, kakele oshitsa shotango osha yela shoka tashi ti: Omuselekadhi ina pa nando Kalunga uusama omolwokwaahenuuyuki huka.
Niuean[niu]
Nakai talahau he Tohi Tapu ki a tautolu, ka e taha e manatu kua maaliali: Ne nakai tukupau he fifine takape kua nakai tututonu e Atua.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt daar niets over, maar één ding is duidelijk: de weduwe beschuldigde God niet van onrechtvaardigheid.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli alikatjho litho ngendaba enjalo, kodwana esikwaziko kukuthi umfazi lo khenge asole uZimu ngananyana yini engakalungi.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e re botše, eupša seo re se tsebago ke se: Mohlologadi yo ga se a ka a bea Modimo molato ka gore ga se a loka.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena chilichonse pa nkhaniyi koma mfundo ndi yakuti: Mayi wamasiyeyu sanaimbe mlandu Mulungu pa vuto lakeli.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya kaitupopila tyo, mahi tyayandyuluka okuti: Omuhepe kavelele Huku onombei mokonda yotyivi otyo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛnga nwolɛ edwɛkɛ noko nɔhalɛ edwɛkɛ ko da ali wienyi: Kunlavolɛ ne ambɔ Nyamenle somolɛ kɛ yeanyɛ mɔɔ tenrɛ la.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun waaʼee kanaa nutti himuu baatus, haati hiyyeessaa sun, wanta isheerra gaʼe sanaaf Waaqayyoon hin komanne.
Ossetic[os]
Библийы уымӕн дзуапп нӕй. Фӕлӕ бӕлвырд у иу хъуыддаг: уыцы идӕдз сылгоймаг Хуыцауы ницӕмӕй фӕаххосджын кодта.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ, ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਸੂਰਵਾਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy ibabaga na Biblia, balet nia so segurado: Agto tinetel so Dios.
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa, pero un kos ta sigur: E biuda no a kulpa Dios di ningun inhustisia.
Pijin[pis]
Bible no talem, bat wanfala samting wea iumi savve nao hem olsem: Datfala widow woman no sei God duim samting wea no stret.
Polish[pl]
Biblia tego nie wyjawia, ale jedno jest pewne: wdowa nie zarzucała Bogu niesprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A Bíblia não entra em detalhes, mas uma coisa é certa: em nenhum momento a viúva acusou a Deus de ser injusto.
Quechua[qu]
Bibliaqa manam tsëpaq alläpa parlantsu, peru clärum rikakun mana allita pasëkanqampita Diosta mana culpatsanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam chaykunamantaqa willakunchu, viudam ichaqa mana tumparqachu Dios mana allin ruwaq kasqantaqa.
Rarotongan[rar]
Kare te Pipiria i akakite mai, inara e tai mea i papu ia tatou: Kare roa taua vaine takaua i akaapa ana i te Atua no tetai ua atu angaanga kino.
Rundi[rn]
Bibiliya nta vyo itubwira, mugabo icibonekeza co ni uko uwo mupfakazi atagirije Imana ko itagororotse.
Romanian[ro]
Biblia nu ne spune, însă un lucru este clar: Văduva nu l-a acuzat pe Dumnezeu de nicio nedreptate.
Russian[ru]
В Библии об этом не говорится, но ясно одно: вдова не обвиняла Бога в неправедности.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya nta cyo ibivugaho, ariko icyo tuzi cyo ni uko uwo mupfakazi atigeze agira ikintu kibi ashinja Imana.
Sango[sg]
Bible asara tënë na ndo ni ape, me mbeni ye ayeke dä so ayeke polele: Womua so atene pëpe so Nzapa asara ye na mbage ti ni na lege ni ape.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඒ ගැන සඳහන් වෙන්නේ නැහැ. නමුත් දෙවි කළේ අසාධාරණයක් කියා ඇය කිසිම විටක දෙවිට චෝදනා කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
To nám Biblia neodhaľuje, ale jedno je isté: Vdova neobvinila Boha zo žiadnej nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
Biblija nam tega ne pove, toda nekaj je jasno: vdova Bogu v ničemer ni očitala nepravičnosti.
Samoan[sm]
E lē o taʻua mai i le Tusi Paia. Peitaʻi, e leʻi tuuaʻia e le fafine le Atua ona o ni faiga lē tonu.
Shona[sn]
Bhaibheri harina zvarinotaura, asi chatinoziva ndechokuti chirikadzi yacho haina kupomera Mwari kuti anoita zvakaipa.
Albanian[sq]
Bibla nuk thotë asgjë për këto, ama një gjë është e qartë: vejusha nuk e fajësoi Perëndinë për ndonjë padrejtësi.
Serbian[sr]
Biblija ne kaže ništa o tome, ali jedno je sigurno: Udovica nije optužila Boga da je nepravedan.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Bijbel no e taigi wi san na uma disi ben e denki, toku wan sani de krin: Na uma no taki dati Gado e du ogri.
Swati[ss]
LiBhayibheli alisitjeli lutfo kodvwa nayi intfo lecacile: Lomfelokati akazange asole Nkulunkulu ngekutsi akakalungi.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e re bolelle, empa ho hlakile hore: Mohlolohali eo ha aa ka a qosa Molimo ka hore o khopo.
Swedish[sv]
Bibeln säger inget om det, men en sak är säker: Hon anklagade inte Gud för något orätt.
Swahili[sw]
Biblia haituelezi, hata hivyo, jambo moja liko wazi: Mjane huyo hakumlaumu Mungu kwa sababu ya ukosefu wowote wa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Biblia haiseme hivyo, lakini tunajua kwamba: Mujane huyo hakusema kwamba Mungu amemutendea isivyo haki kwa njia yoyote.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia la fó-hatene. Maibé klaru katak feto-faluk neʼe la fó-sala ba Maromak katak Nia mak halo buat neʼebé la loos.
Telugu[te]
బైబిలైతే ఈ విషయంలో ఏమీ చెప్పడం లేదుగానీ ఒక విషయం మాత్రం స్పష్టం, దేవుడు అన్యాయస్థుడని ఆ విధవరాలు నిందించలేదు.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ба мо дар ин бора чизе намегӯяд, вале як чиз равшан аст: бевазан Худоро ба ягон беадолатӣ айбдор накард.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ บอก อะไร ใน เรื่อง นี้ แต่ เห็น ได้ ชัด ว่า เธอ ไม่ ได้ โทษ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ኢላ ኸም ዝሓሰበት ዘይነግረና እኳ እንተ ዀነ፡ እታ መበለት ንኣምላኽ ኣይወቐሰቶን።
Tiv[tiv]
Bibilo pase se ga, kpa ka kwagh u se fe je ne: Kwasecôghol la yange na Aôndo ibo ér a er un ma kwagh u ifer ga.
Turkmen[tk]
Bu babatda Mukaddes Ýazgylarda hiç zat aýdylmaýar. Emma dul aýal Hudaýa hiç hili dil ýetirmändir.
Tagalog[tl]
Walang sinasabi ang Bibliya, pero ito ang malinaw: Hindi inakusahan ng balo ang Diyos ng anumang kalikuan.
Tetela[tll]
Bible hatokadimola lo ambola asɔ, koko kɛnɛ kele mɛtɛ ele wadi aki odo kombuta dia Nzambi mbaki lo kiɔkɔ ya nyɔi k’ɔnande.
Tswana[tn]
Baebele ga e re bolelele, mme gone re lemoga ntlha e le nngwe: Motlholagadi yoo ga a ka a latofatsa Modimo ka tshiamololo epe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tala mai ia kia kitautolu ‘e he Tohi Tapú, ka ‘oku tau ‘ilo‘i eni: Na‘e ‘ikai ke tukuaki‘i ‘e he uitoú ‘a e ‘Otuá ki hono fai ha me‘a hala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititikambiya cha kweni fundu njakuti, choko chingukambapu kaheni kekosi cha kakukwaskana ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talitwaambili oobo, pele kaambo komwe kazyibidwe nkakuti: Mukamufwu tanaakapa Leza mulandu uuli woonse wakutalulama.
Papantla Totonac[top]
Biblia ni lichuwinan, pero liwana tasiya pi uma puskat ni xkilhwama pi Dios nitlan likatsi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tokaut klia long dispela samting, tasol yumi inap luksave long wanpela samting: Dispela wido i no sutim tok long God olsem God i no bihainim stretpela pasin, nogat.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu konuda bir şey söylemez, ancak şu kesindir: Bu kadın hiçbir şekilde Tanrı’yı haksızlık yapmakla suçlamadı.
Tsonga[ts]
Bibele a yi hi byeli, kambe ku na yinhla yin’we leyi nga erivaleni: Noni leyi a yi vonanga Xikwembu nandzu hileswaku xi endle leswi nga lulamangiki.
Tswa[tsc]
A Biblia a gi hi byeli nchumu xungetano hi zona, kanilezi ku na ni mhaka leyi yo tiya: A noni a yi lumbetangi Nungungulu kota mumahi wa kubiha.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда моның турында бер нәрсә дә әйтелмәгән, ләкин шунысы ачык: тол хатын Аллаһыны бернинди гаделсезлектә гаепләмәгән.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya yayi, kweni ico tikumanya nchakuti: Cokoro ici cikatundura Ciuta yayi kuti ngwambura urunji.
Tuvalu[tvl]
E se fai mai penā te Tusi Tapu, kae e tasi te manatu telā e manino mai i ei: Ne seki ‵losi atu ne te fafine ko mate tena avaga ki te Atua e uiga ki so se faifaiga sē amiotonu.
Twi[tw]
Bible nka nkyerɛ yɛn, nanso yenim ade biako bi: Okunafo no ammɔ Onyankopɔn sobo biara.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae muʼyuk chal skotol taje, pe jamal chakʼ ta ilel ti maʼuk chakʼbe smulin Dios li meʼon ants taje.
Ukrainian[uk]
У Біблії про це нічого не сказано, але одне є очевидним: вдова не звинувачувала Бога в неправедності.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li tu sapuila ulandu waco, pole, li popia hati: Ocimbumba caco ka ca pisile Suku omo liovitangi a liyaka lavio.
Urdu[ur]
بائبل میں اِس سلسلے میں کچھ نہیں بتایا گیا۔ لیکن یہ بات واضح ہے کہ اُس بیوہ نے خدا پر یہ اِلزام نہیں لگایا تھا کہ خدا نے اُس کے ساتھ نااِنصافی کی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili a i ri vhudzi, fhedzi ri ḓivha hezwi: Tshilikadzi a yo ngo vhona Mudzimu o lugaho mulandu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cho biết, nhưng có một điều rõ ràng: Bà góa không cho là Đức Chúa Trời bất công.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya khonihimya, masi ehaavo etthu emosa: Naamukhweli ole khaahimmye wira Muluku aahipaka etthu yoohixariya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hegaa xeelliyaagan aybanne yootenna, shin issibay qoncce: He amˈˈiyaa iitaban aybiininne Xoossaa amaassalabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Waray ginsisiring an Biblia, kondi ini an sigurado: An balo waray mag-akusar ha Dios hin anoman nga diri pagkamatadong.
Wallisian[wls]
ʼE mole talanoa te Tohi-Tapu ki te faʼahi ʼaia, kaʼe ʼe ina fakamahino lelei mai te manatu ʼaeni: Neʼe mole tukugakoviʼi e te fafine vitua ʼe heʼe faitotonu te ʼAtua.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayisixeleli kwanto, kodwa into ecacileyo yile: Lo mhlolokazi akazange atyhole uThixo ngokuthi akanabulungisa.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ fún wa, àmọ́ ohun kan ṣe kedere: Opó náà kò fi ẹ̀sùn ìwà àìṣòdodo èyíkéyìí kan Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼ tu yaʼalik, baʼax chíikaʼan u yilaʼaleʼ le koʼolelaʼ maʼ táan u yaʼalik wa maʼ maʼalob baʼax ku beetik Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cadi cusiene pa guníʼ íquebe zacá, peru ni nánnanu nga qué nugaanibe donda Dios pur cani cazaacabe.
Chinese[zh]
圣经没有告诉我们答案,不过有一点却是肯定的:寡妇并没有责怪上帝,认为上帝不公正。
Zulu[zu]
IBhayibheli alisitsheli, kodwa linye iphuzu elisobala: Lo mfelokazi akazange nhlobo abeke uNkulunkulu icala lokwenza okungalungile.