Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че професията на нотариус е свободна професия, достъпът до нея съгласно член 6 от Наредба-закон 26/2004 е обвързан от изчерпателно изброени условия.
Czech[cs]
Ačkoli je povolání notáře svobodné povolání, přístup k němu na základě článku 6 legislativního nařízení 26/2004 podléhá tzv. numerus clausus.
Danish[da]
Selv om notarvirksomhed er et liberalt erhverv, gælder numerus clausus for adgangen til erhvervet i henhold til artikel 6 i lovdekret nr. 26/2004.
German[de]
Obwohl das Notariat ein freier Beruf ist, unterliegt der Zugang zu ihm nach Art. 6 der gesetzesvertretenden Verordnung Nr. 26/2004 einem numerus clausus.
Greek[el]
Μολονότι ο συμβολαιογράφος είναι ελεύθερος επαγγελματίας, η πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό υπόκειται, βάσει του άρθρου 6 του νομοθετικού διατάγματος 26/2004, σε numerus clausus.
English[en]
Although the function of notary is an independent activity, under Article 6 of Decree-Law 26/2004, access to the profession is subject to a numerus clausus.
Spanish[es]
Aunque el notariado es una actividad liberal, el acceso a la profesión está, en virtud del artículo 6 del Decreto-ley 26/2004, sujeto a un numerus clausus.
Estonian[et]
Kuigi notari kutseala on vaba kutseala, on dekreetseaduse 26/2004 artikli 6 kohaselt juurdepääs sellele allutatud numerus clausus’e põhimõttele.
Finnish[fi]
Vaikka notaarit harjoittavat vapaata ammattia, ammattiin pääsyä on asetuksen 26/2004 6 §:n nojalla rajoitettu määrällisesti.
French[fr]
Bien que le notariat soit une activité libérale, l’article 6 du décret-loi n° 26/2004 subordonne l’accès à la profession à un numerus clausus.
Hungarian[hu]
Jóllehet a közjegyzői hivatás szabad tevékenység, a 26/2004 törvényrendelet 6. cikke értelmében a szakma megkezdésére numerus clausus irányadó.
Italian[it]
Benché il notariato rappresenti una professione liberale, l’accesso alla stessa, ai sensi dell’art. 6 del decreto legge 26/2004, è soggetto ad un numerus clausus.
Lithuanian[lt]
Nors notarai yra liberalios profesijos atstovai, pagal Dekreto įstatymo 26/2004 6 straipsnį galimybei verstis šia profesija taikomas numerus clausus.
Latvian[lv]
Lai arī notariāts ir brīva profesija, saskaņā ar Likumdošanas dekrēta Nr. 26/2004 6. pantu iespēja strādāt šajā profesijā ir pakārtota numerus clausus.
Maltese[mt]
Għalkemm in-notarjat huwa attività indipendenti, l-Artikolu 6 tad-Digriet-Liġi 26/2004 jagħmel l-aċċess għall-professjoni suġġett għal numerus clausus.
Dutch[nl]
Hoewel het notariaat een vrij beroep is, geldt voor de toegang tot het beroep ingevolge artikel 6 van Decreto-Lei nr. 26/2004 een numerus clausus.
Polish[pl]
Mimo że zawód notariusza jest wolnym zawodem, dostęp do niego podlega, zgodnie z art. 6 dekretu z mocą ustawy 26/2004, zasadzie numerus clausus.
Portuguese[pt]
Apesar de o notariado ser uma actividade liberal, o acesso à profissão está, por força do artigo 6.° do Decreto‐Lei n.° 26/2004, sujeito a um numerus clausus.
Romanian[ro]
Deși notariatul este o profesie liberală, accesul la acesta se supune, în temeiul articolului 6 din Decretul‐lege 26/2004, unui numerus clausus.
Slovak[sk]
Hoci je povolanie notára slobodným povolaním, prístup k nemu v zmysle článku 6 zákonného dekrétu č. 26/2004 podlieha podmienke numerus clausus.
Slovenian[sl]
Čeprav se notariat opravlja kot svoboden poklic, je dostop do njega v skladu s členom 6 uredbe zakona 26/2004 omejen po načelu numerus clausus.
Swedish[sv]
Trots att notarius publicus-ämbetet utgör ett fritt yrke är tillträdet till yrket begränsat till ett visst antal tjänster (numerus clausus) i enlighet med artikel 6 i lagdekret 26/2004.