Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe Koning het onmiddellik voor gewelddadige teenstand van Satan die Duiwel en sy agente hier op aarde te staan gekom (Psalm 2:1-6).
Arabic[ar]
وعلى الفور واجه الملك الجديد مقاومة عنيفة من الشيطان ابليس وعملائه هنا على الارض.
Bulgarian[bg]
Нововъведеният Цар веднага срещнал съпротива от страна на Сатана, Дявола и неговите земни привърженици (Псалм 2:1–6).
Czech[cs]
Bezprostředně nato se nový král setkal s násilným odporem ze strany satana ďábla a jeho nástrojů zde na zemi.
Danish[da]
Den nyindsatte konge kom øjeblikkelig til at stå over for hård modstand fra Satan Djævelen og hans håndlangere her på jorden.
German[de]
Sogleich stieß der neue König auf den heftigen Widerstand Satans, des Teufels, und seiner Helfershelfer auf der Erde (Psalm 2:1-6).
Greek[el]
Αμέσως, ο νέος Βασιλιάς αντιμετώπισε βίαιη εναντίωση από τον Σατανά τον Διάβολο κι από τους αντιπροσώπους του εδώ στη γη.
English[en]
Immediately, the new King faced violent opposition from Satan the Devil and his agents here on earth.
Spanish[es]
Inmediatamente, el nuevo Rey se enfrentó a la oposición violenta de Satanás el Diablo y sus agentes aquí en la Tierra.
Finnish[fi]
Uusi Kuningas kohtasi heti Saatana Panettelijan ja hänen täällä maan päällä olevien edustajiensa väkivaltaista vastustusta.
French[fr]
Ce nouveau Roi a aussitôt dû faire face à une violente opposition de la part de Satan le Diable et de ses agents terrestres (Psaume 2:1-6).
Hindi[hi]
फ़ौरन ही, नए राजा ने शैतान इब्लीस और यहाँ पृथ्वी पर उसके प्रतिनिधियों की ओर से हिंसात्मक विरोध का सामना किया।
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, ang bag-ong Hari nag-atubang sing masingki nga pagpamatok gikan kay Satanas nga Yawa kag sa iya mga ahente diri sa duta.
Hungarian[hu]
Nyomban azután az új Királynak szembe kellett néznie Sátán, az Ördög és földi eszközei részéről jövő heves támadásnak (Zsoltárok 2:1–6).
Indonesian[id]
Raja yang baru langsung menghadapi tantangan keras dari Setan si Iblis dan antek-anteknya di sini, di bumi.
Icelandic[is]
Samstundis mætti hinum nýja konungi hörð mótstaða frá Satan djöflinum og handbendum hans á jörðinni.
Italian[it]
Il nuovo Re incontrò subito una violenta opposizione da parte di Satana il Diavolo e dei suoi agenti terreni.
Japanese[ja]
新しいその王は,早速,悪魔サタンとこの地上にいるその代理者たちからの激しい反対に直面しました。(
Korean[ko]
그 새로운 왕은 취임하자마자, 사단 마귀와 이곳 지상에 있는 그의 대행자들의 격렬한 반대에 부딪치셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niatrika fanoherana mahery vaika avy hatrany avy tamin’i Satana Devoly sy ireo irany tetỳ an-tany ilay Mpanjaka vaovao (Salamo 2:1-6).
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ, പുതിയ രാജാവ് പിശാചായ സാത്താനിൽനിന്നും അവന്റെ ഭൂമിയിലെ ഏജൻറൻമാരിൽനിന്നുമുള്ള ശക്തമായ എതിർപ്പിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
लगेच या नवीन राजाला दियाबल सैतान आणि पृथ्वीवरील त्याच्या प्रतिनिधींच्या हिंसक विरोधास तोंड द्यावे लागले.
Norwegian[nb]
Den nyinnsatte kongen møtte straks kraftig motstand fra Satan Djevelen og hans representanter her på jorden.
Dutch[nl]
Onmiddellijk kreeg de nieuwe Koning te maken met felle tegenstand van Satan de Duivel en zijn werktuigen hier op aarde (Psalm 2:1-6).
Nyanja[ny]
Mwamsanga, Mfumu yatsopano inayang’anizana ndi chitsutso chachiwawa kuchokera kwa Satana Mdyerekezi ndi oimira ake pano padziko lapansi.
Polish[pl]
Zaraz po objęciu tronu Król napotkał gwałtowny sprzeciw ze strony Szatana Diabła i jego ziemskich popleczników (Psalm 2:1-6).
Portuguese[pt]
Imediatamente, o novo Rei enfrentou violenta oposição da parte de Satanás, o Diabo, e de seus agentes aqui na terra.
Romanian[ro]
Imediat, noul Rege s–a confruntat cu opoziţia violentă a lui Satan Diavolul şi a organizaţiei lui pămînteşti (Psalm 2:1–6).
Russian[ru]
Новый Царь тотчас же встретился с жестоким сопротивлением сатаны, дьявола, и его помощников на земле (Псалом 2:1—6).
Slovenian[sl]
Novemu kralju so se v istem hipu postavili po robu nasprotniki satan hudič in njegovi zemeljski podložniki.
Samoan[sm]
I lena lava taimi, sa vave fesagaʻi ai loa le Tupu fou ma teteega sauā mai ia Satani le Tiapolo ma ona sui i inei i le lalolagi.
Serbian[sr]
Novi car je odmah naišao na žestoki otpor Sotone, Ðavola i njegovih saučesnika na Zemlji (Psalam 2:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a nyun Kownu ben kisi fu du nanga wan hebi gens fu Satan Didibri nanga en wroko sani dya na grontapu (Psalm 2:1-6).
Southern Sotho[st]
Hang-hang, Morena enoa e mocha a thulana le khanyetso e mabifi ea Satane Diabolose le mahlahana a hae mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Den nye kungen mötte omedelbart häftigt motstånd från Satan, djävulen, och hans redskap här på jorden.
Tamil[ta]
உடனடியாகவே, புதிய ராஜா பிசாசாகிய சாத்தானிடமிருந்தும் இங்கே பூமியில் அவனுடைய ஏஜென்டுகளிடமிருந்தும் உக்கிரமான எதிர்ப்பை எதிர்ப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Karakaraka, ang bagong Hari ay napaharap sa malakas na pananalansang buhat kay Satanas na Diyablo at sa kaniyang mga ahente rito sa lupa.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela, Kgosi e ntšha e ne ya lebagana le kganetso e e masisi go tswa go Satane Diabolo le batho ba gagwe mono lefatsheng.
Turkish[tr]
Yeni kral, hemen İblis Şeytan ile yeryüzündeki temsilcilerinin şiddetli muhalefetiyle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Hi xihatla, Hosi leyintshwa yi langutane ni nkaneto wa tihanyi wo huma eka Sathana Diyavulosi ni vayimeri va yena laha emisaveni.
Tahitian[ty]
Ua tia hoi i taua arii apî ra ia faaruru atu i te hoê patoiraa u‘ana no ǒ mai i te Diabolo ra ia Satani e to ’na mau rave ohipa i nia i te fenua nei (Salamo 2:1-6).
Vietnamese[vi]
Vị Vua mới này đối phó ngay với sự chống đối hung bạo của Sa-tan Ma-quỉ và các tay sai của hắn trên đất (Thi-thiên 2:1-6).
Xhosa[xh]
Zisuka nje, loo Kumkani mtsha wajongana nenkcaso yogonyamelo eyayivela kuSathana uMtyholi nakubameli bakhe abalapha emhlabeni.
Chinese[zh]
新登基的君王立即从魔鬼撒但和这恶者的地上臣仆受到猛烈的反对。(
Zulu[zu]
Ngokushesha, leNkosi entsha yabhekana nokuphikiswa kobudlova kukaSathane uDeveli namanxusa akhe lapha emhlabeni.