Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nou ’n geestelike broer geword het, het hierdie slaaf, wat vroeër “nutteloos” was, “nuttig” geword.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ‘የሚጠቅም ያልነበረው’ ይህ ባሪያ ክርስቲያን በመሆኑ “የሚጠቅም ሰው” መሆን ችሏል።
Arabic[ar]
فصار اخا روحيا ‹نافعا› بعدما كان في السابق عبدا «غير نافع».
Azerbaijani[az]
Əvvəllər «faydasız» qul olan Onisim indi bir məsihçi qardaş kimi ‘faydalı’ oldu.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kanga mɔ laa ‘w’a yoman sa kpa’n,’ ɔ wa ‘yoli sa kpa.’
Central Bikol[bcl]
Huling saro nang espirituwal na tugang ngonyan, an dating “daing pakinabang” na oripon na ini nagin nang “kapakipakinabang.”
Bemba[bem]
Apo nomba ali Mwina Kristu, uyu musha “uushali uwa mulimo” kale asangwike “uwa mulimo.”
Bulgarian[bg]
Така вече като събрат по вяра този роб, който преди бил „безполезен“, станал „полезен“.
Bislama[bi]
Naoia we Onesimas i wan Kristin brata, slef ya we bifo hem “i no save mekem wan gudfala wok,” i “mekem plante gudfala wok.”
Bangla[bn]
সেই সময় একজন আধ্যাত্মিক ভাই, পূর্বের এই “অনুপযোগী” দাস “উপযোগী” হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, kining kanhing “walay-pulos” nga ulipon nahimong “mapuslanon.”
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, a ‘lamotöch’ ena slave mi ‘lamotongaü me loom.’
Hakha Chin[cnh]
Atu cu thlarau lei unau a si cang i hlan ah ‘santlaihnak zeihmanh a ngei lomi’ sal cu “santlaimi” a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
La ki i ti’n vin en Kretyen, sa lesklav ki “pa ti itil” oparavan ti’n vin “itil.”
Czech[cs]
Dříve neužitečný otrok byl nyní užitečným duchovním bratrem.
Danish[da]
Nu da han er en åndelig broder, bliver denne tidligere ’unyttige’ træl „nyttig“.
German[de]
Als Glaubensbruder war dieser früher „nicht nützliche“ Sklave jetzt „nützlich“.
Ewe[ee]
Fifia si wòzu gbɔgbɔmenɔvi la, “viɖe” va le kluvi sia “si ŋu viɖe aɖeke menɔ” tsã o la ŋu.
Efik[efi]
Sia edide eyenete idahaemi, ofụn emi ke akpa “mîkenyeneke ufọn” mi ama ‘enyene ufọn.’
Greek[el]
Τώρα, ως πνευματικός αδελφός, αυτός ο προηγουμένως “άχρηστος” δούλος έγινε “χρήσιμος”.
English[en]
Now a spiritual brother, this formerly “useless” slave became “useful.”
Spanish[es]
Ahora que era un hermano espiritual, este esclavo —que antes era “inútil”— llegó a ser “útil”.
Estonian[et]
See varem „kasutu” ori sai nüüd vaimse vennana „kasulikuks”.
Persian[fa]
به این ترتیب برای فِلیمون از غلامی «بیفایده» به برادری «فایدهمند» مبدّل شد.
Finnish[fi]
Tästä aikaisemmin ”hyödyttömästä” orjasta tuli ”hyödyllinen”, koska hän oli nyt hengellinen veli.
Fijian[fj]
Koya gona sa mai tacida vakayalo, dina ni a “sega ni yaga” eliu na dauveiqaravi qo ia sa “yaga” tale.
French[fr]
Maintenant un frère, cet esclave autrefois “ inutile ” est devenu “ utile ”.
Ga[gaa]
Akɛni nɛkɛ nyɔŋ ni ‘he bɛ sɛɛnamɔ ko’ nɛɛ ebatsɔ Kristofonyo agbɛnɛ hewɔ lɛ, ‘ehe yɛ sɛɛnamɔ.’
Gilbertese[gil]
E a manga riki ngkanne ni “manena” te toro are e “aki manena” ngkoa n rikina bwa te Kristian.
Guarani[gn]
Péicha oiko chugui Filemón ermáno, peteĩ kuimbaʼe “jevaleha”.
Gun[guw]
Todin he afanumẹ “madoalenọ” dai tọn ehe ko diọzun mẹmẹsunnu de, e lẹzun “alenọ.”
Hebrew[he]
והנה, משנהיה אח לאמונה, הפך עבד זה שבעברו ”לא הועיל”, לאדם ש”יש בו להועיל”.
Hindi[hi]
इसलिए उनेसिमुस, जो पहले “कुछ काम का न था,” अब मसीही बनने के बाद “बड़े काम का” हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod nangin Cristiano sia, ining “wala sing pulos” nga ulipon sang una nangin “mapuslanon” na.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai guna ia be “namo lasi,” to gabeai tadikaka ai ia lao neganai, ia be hesiai tauna namona ai ia lao.
Croatian[hr]
Tako je taj nekad beskoristan rob postao koristan kršćanin.
Haitian[ht]
Kounye a li te vin “ vo kichòy ”, byenke anvan se te yon esklav ki “ pa t’ vo anyen ”.
Hungarian[hu]
Most, mint szellemi testvér, ez a rabszolga, akinek korábban ’nem vették hasznát’, „hasznos” lett.
Armenian[hy]
Օնեսիմոսը, որ մի ժամանակ «անպիտան» ստրուկ էր, դարձավ հոգեւոր եղբայր, ուստի «պիտանի» էր։
Western Armenian[hyw]
Այժմ հոգեւոր եղբայր մը ըլլալով, այս անպէտ ծառան «պիտանի» դարձաւ։
Indonesian[id]
Kini, karena telah menjadi saudara rohani, budak yang tadinya ”tidak berguna” ini menjadi ”berguna”.
Igbo[ig]
Ugbu a ọ ghọrọ Onye Kraịst, ohu a ‘na-abaghịrị onyenwe ya uru’ bịaziri ‘baa uru.’
Iloko[ilo]
Ita, ‘adun ti pakausaran’ daytoy dati nga “awan serserbina” nga adipen.
Icelandic[is]
Nú var þessi þrjóski og ‚óþarfi‘ þræll orðinn kristinn og „þarfur“ Fílemon.
Isoko[iso]
Nọ o kurẹriẹ no na, ọrigbo nana nọ o “fioka ohwo” ho vẹre na o zihe ruọ “uvi ohwo” no.
Italian[it]
Adesso che era un fratello spirituale, questo schiavo un tempo “inutile” era diventato “utile”.
Japanese[ja]
かつて「無用な者」だったこの奴隷は,霊的な兄弟となり,「有用な者」となったのです。
Georgian[ka]
მართალია, ის ადრე უსარგებლო მონა იყო, მაგრამ მოგვიანებით, როგორც სულიერი ძმა, გამოსადეგი გახდა.
Kongo[kg]
Ntangu yai ya yandi kumaka Mukristu, mpika yai ya vandaka ntete “mfunu ve” kukumaka “mfunu.”
Kazakh[kk]
Бұрын “пайдасыз” болған құл, енді рухани бауырлас ретінде “пайдалы” адамға айналды.
Kalaallisut[kl]
Inussiaq taanna siornatigut ’iluaqutigisimanngisaq’ maanna ’iluaqutaalersimavoq’ anersaakkut qatanngutaalerami.
Kannada[kn]
“ಅಪ್ರಯೋಜಕನಾಗಿದ್ದ” ಅವನು ಈಗ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರನಾದದ್ದರಿಂದ ‘ಪ್ರಯೋಜಕನಾದನು.’
Korean[ko]
이제 영적 형제가 되자, 이전에 “쓸모 없는” 사람이던 이 종은 “쓸모 있는” 사람이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga pano ke mwina Kilishitu, uno muzha “watu” waalukile ke “walumbuluka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Owau nze Nkristu, ntaudi ndioyo “wakondwa mfunu” wakituka se ‘wamfunu.’
Kyrgyz[ky]
Ошентип, мурун «пайдасыз» болгон кул, кийин «пайдалуу» болуп калган.
Ganda[lg]
Bwe yafuuka ow’oluganda, omusajja ono omuddu ‘ataali wa mugaso’ yafuuka ‘wa mugaso.’
Lingala[ln]
Lokola akómaki ndeko ya elimo, moombo yango oyo liboso azalaki “na ntina te,” akómaki “na ntina.”
Lozi[loz]
Cwale ha sa li Mukreste, mutanga yo “ya n’a si na tuso” a fetuha ku ba “ya na ni tuso.”
Lithuanian[lt]
Dabar jau kaip bendratikis, kaip brolis, šis seniau „nenaudingas“ vergas tapo „naudingu“.
Luba-Katanga[lu]
Uno umpika “mukobakane” pa kwikala ke tutu wa ku mushipiditu waālamuka ke “mulumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakalua ne mushinga bualu ukavua muena Kristo.
Luvale[lue]
Hakupwa ndumbwavo wakushipilitu, Oneshimu uze apwilenga ndungo “wamokomoko” alumukile nakupwa jino “muka-kuwahisa.”
Lunda[lun]
Chekaliliyi mukwaKristu, iwu muntu wadiña nduñu ‘wakuhalwa’ wekalili “nkwashi.”
Luo[luo]
Ka koro osebedo Jakristo, jal ma yande ne misumba ma “ok kony,” koro nobedo jal ma “konyo.”
Lushai[lus]
Tûna thlarau lam unau a lo nih tâkah chuan, tûn hmaa mi “ṭangkai lo” tak chu a lo “ṭangkai” ta a ni.
Latvian[lv]
Būdams kristīts brālis, šis kādreiz nederīgais vergs kļuva par ”derīgu” ticības biedru.
Morisyen[mfe]
Asterla ki li ti enn frere, sa esclave “inutile[-la]” ti vinn “utile.”
Malagasy[mg]
Nanjary ‘nahasoa’ àry io mpanompo “tsy nahasoa” io, rehefa lasa Kristianina.
Marshallese[mh]
Kiõ kin an kar oktõk im juõn dri Kristian, dri kamakoko in me ear “jitokjen” mokta ear erom juõn eo ‘eor tokjen.’
Macedonian[mk]
Бидејќи сега бил духовен брат, овој порано „бескорисен“ роб сега станал „корисен“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മുമ്പു “പ്രയോജനമില്ലാത്തവൻ” ആയിരുന്ന ഈ അടിമ ഇപ്പോൾ “പ്രയോജനമുള്ള” ആത്മീയ സഹോദരനായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
La masã, yemb-kãngã sẽn da pa tar yõod pĩndã sẽn lebg kiris-nedã yĩnga, a tara yõodo.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, आधी “निरुपयोगी” असलेला हा दास “उपयोगी” बनला.
Maltese[mt]
Issa li kien sar ħu spiritwali, dan il- bniedem li qabel “ma kienx utli” bħala lsir sar “utli.”
Burmese[my]
ယခုတွင် ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုတစ်ဦးဖြစ်နေပြီး ယခင်က “အသုံးမရသော” ဤကျွန်သည် “အသုံးရသော” သူဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nå som denne tidligere ’unyttige’ slaven var blitt en åndelig bror, ble han «nyttig».
Nepali[ne]
पहिलाको “काम नलाग्ने” कमारा अहिले आध्यात्मिक भाइ भएपछि “काम लाग्ने” भए।
Ndonga[ng]
Konima sho omupika nguka a li ‘kee na ekwatho lyasha’ a ningi omumwatate gwopambepo, okwa kala e na “oshilonga.”
Niuean[niu]
He eke mogonei mo matakainaga fakaagaaga, ko e fekafekau “nakai aoga” fakamua ne kua “aoga lahi” tuai.
Dutch[nl]
Deze voorheen ’onbruikbare’ slaaf was nu een broeder en „bruikbaar”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge gona bjale e le Mokriste, mohlanka yo yoo a bego a “se na mohola” o ile a ba “yo a holago.”
Nyanja[ny]
Popeza anakhala Mkhristu, munthu amene anali “wopanda thandizo” tsopano anali “wothandiza.”
Nyaneka[nyk]
Omupika oo ankho “uhasilivila,” pahe wakala omukuatate Omukristau “wakolela.”
Oromo[om]
Namni kanaan dura “dhimma kan hin baafne” ture kun amma Kiristiyaana ta’uudhaan “dhimma kan baasu” ta’eera.
Ossetic[os]
Кӕддӕр пайда кӕмӕй нӕ уыд, уыцы цагъар сси стыр ӕххуыс, уымӕн ӕмӕ ныр уыд чырыстон.
Pangasinan[pag]
Natan ta Kristiano la, sayan datin “anggapo so kana” ya aripen et nagmaliw a “makana.”
Papiamento[pap]
Awor ku el a bira un ruman spiritual, e esklabo akí ku anteriormente tabata “inútil” a bira “útil.”
Pijin[pis]
So disfala wakman wea hem “no duim gudfala waka” bifor, hem kamap wanfala Christian wea “duim gudfala waka.”
Polish[pl]
Jako duchowy brat, ten dawniej „bezużyteczny” niewolnik stał się „użyteczny”.
Pohnpeian[pon]
Kristian menet me mahs wia ladu ‘soh katepe’ men uhd wiahla ladu “katapan” men.
Portuguese[pt]
Agora como irmão espiritual, esse ex-escravo “inútil” tornou-se “útil”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi iñiqmasin rikuriruspanqa ‘mana imapaq valeq’ kasqanmanta ‘valeqña’ karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin ‘mana imapaq serviq’ kasqanmanta ‘allin serviq’ kapuran.
Rundi[rn]
Ico gihe, amaze gucika umukirisu, uwo mushumba ‘atari n’ico amaze’ kera yaracitse ‘uwuri n’ico amaze.’
Ruund[rnd]
Chawiy wikala kamu mukadivar wa muspiritu, pasak “kasalap nawamp” musuk winou “wamusadila nawamp.”
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ni ukuvuga nyuma y’aho Onesimo wari umugaragu ‘udafite icyo amaze’ abereye umuvandimwe w’Umukristo, ‘yagize akamaro.’
Sango[sg]
So fadeso Onésime aga Chrétien awe, ngbâa so, so a “wara ye na lege ti lo giriri pëpe” aga zo so a “wara nzo ye na lege ti lo”.
Sinhala[si]
මෙසේ කලින් “කිසි ප්රයෝජනයක්” නැති කෙනෙකුව සිටි ඔහු දැන් “ප්රයෝජනවත්” කෙනෙක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Teraz už ako duchovný brat bol tento kedysi ‚neužitočný‘ otrok „užitočný“.
Slovenian[sl]
Zdaj je ta duhovni brat, ki je bil prej »nekoristen« suženj, postal »koristen«.
Samoan[sm]
Ona o lea ua fai lenei pologa sa “lē aogā” ma uso faaleagaga, ua avea ai o ia ma se tasi e “aogā.”
Shona[sn]
Muranda uyu aimbova “asingabatsiri” akazova ‘anobatsira’ zvaakanga ava muKristu.
Albanian[sq]
Tashmë një vëlla në besim, ky skllav dikur «i padobishëm», u bë «i dobishëm».
Serbian[sr]
Kao duhovni brat, ovaj nekada beskoristan rob postao je koristan.
Sranan Tongo[srn]
A srafu disi di ’no ben warti’ fosi, ben tron wan Kresten now, èn a sani dati meki taki a tron wan „warti” sma.
Southern Sotho[st]
Ha e se e le mor’abo rōna oa moea, lekhoba lena leo pele le “neng [le] se na thuso” le ile la e-ba “le thuso.”
Swedish[sv]
Den här slaven som förut var ”till ingen nytta” hade nu blivit ”till nytta” som en andlig broder.
Swahili[sw]
Sasa ndugu huyo wa kiroho, ambaye zamani alikuwa mtumwa ‘asiyefaa kitu’ akawa “mwenye faida sana.”
Congo Swahili[swc]
Sasa ndugu huyo wa kiroho, ambaye zamani alikuwa mtumwa ‘asiyefaa kitu’ akawa “mwenye faida sana.”
Tamil[ta]
முன்பு ‘பிரயோஜனமற்றவராக’ இருந்த அவர் இப்போது, ஒரு கிறிஸ்தவராக மாறி ‘பிரயோஜனமுள்ள’ ஒருவராக ஆனார்.
Telugu[te]
దాసునిగా ‘నిష్ప్రయోజకుడైనవాడు’ అలా క్రైస్తవ సహోదరుడై ‘ప్రయోజకునిగా’ మారాడు.
Thai[th]
ทาส ที่ เคย เป็น คน “ไม่ เป็น ประโยชน์” ใน ตอน นี้ กลาย เป็น พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ที่ “เป็น ประโยชน์.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣቐዲሙ ‘ዘይጠቅም’ ዝነበረ ባርያ፡ ‘ጠቓሚ’ መንፈሳዊ ሓው ኰነ።
Tiv[tiv]
Er kpan u ngise “lu a inja ga” ne hingir Orkristu yô, a hingir u ‘lun a inja.’
Turkmen[tk]
Indi bir wagtlar «peýdasyz bolan» gul, «peýdaly» boldy.
Tagalog[tl]
Ngayong isa nang Kristiyano, ang dating ‘walang-silbing’ aliping ito ay naging “kapaki-pakinabang.”
Tetela[tll]
Etena kakandakome Okristo, ɔhɔmbɔ waki ‘komonga ohomba’ ɔsɔ akakome ‘ohomba.’
Tswana[tn]
Motho yono yo o neng a kile a nna motlhanka yo o ‘se nang mosola’ jaanong o ne a nna mokaulengwe wa Mokeresete yo o “nang le mosola.”
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko he taimi ko ‘ení ko ha tokoua fakalaumālié, ko e pōpula na‘e “ ‘ikai ‘aonga” ki mu‘a ko ‘ení kuó ne hoko ‘o “ ‘aonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali Munakristo lino, muzike ‘watakajisi mulimo’ ciindi cakamana waba muntu uujisi “mulimo.”
Tok Pisin[tpi]
Nau em i wanpela Kristen, olsem na dispela man bipo “i no save mekim gutpela wok” nau em i “mekim gutpela wok.”
Turkish[tr]
Eskiden “işe yaramaz” bir köle olan bu adam, artık bir Hıristiyandı ve “yararlı” biri olmuştu.
Tsonga[ts]
Sweswi khale ka hlonga leri a ri “nga ri mpfuno” se a a ri ri Mukreste loyi a nga “mpfuno.”
Tatar[tt]
Хәзер инде рухи кардәш, бу элекке файдасыз кол, файдалы булып киткән.
Tumbuka[tum]
Pakuti sono wakaŵa mbali, munthu uyu, uyo pakwamba ŵakaŵa “wambura candulo,” wakaŵa ‘wacandulo.’
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko fai nei a ia mo fai se taina faka-te-agaga, a te pologa “sē aogā” muamua tenei ko fai nei mo fai se pologa “aogā.”
Twi[tw]
Afei a na wabɛyɛ Kristoni no, akoa a na anka ‘ne so nni mfaso’ no bɛyɛɛ obi a “ne ho hia.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti jaʼ xa jun ermanoe, pas ta jtunel li mosoil taje, ti mu toʼox xtune.
Ukrainian[uk]
Відтак духовний брат, який колись був «непридатним», став «придатним».
Umbundu[umb]
Ndaño Onesimo tete “ka silivilile,” noke weya oku linga upika umue o “silivila.”
Urdu[ur]
اِس لئے وہ جو پہلے ”کام کا نہ تھا“ اب مسیحی بننے کے بعد ”کام“ کا بن گیا تھا۔
Venda[ve]
Samusi zwino o vha o no vha Mukriste, phuli yeneyi ye ya vha i “si na thuso” yo mbo ḓi vha i “re na thuso.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây là một anh em thiêng liêng, người nô lệ “không ích gì” lúc trước đã trở nên “ích lắm”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay usa nga Kristiano na yana, inin ‘waray pulos’ nga uripon hadto nagin “may kapulsanan” na.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe liliu ai ko he tehina fakalaumālie, ko te tagata kaugana ʼaia ʼaē neʼe “mole hona ʼaoga” ki muʼa atu neʼe kua liliu ki muli age ko he tahi ʼe “ ʼaoga.”
Xhosa[xh]
Lathi lakuba ngumKristu, eli khoboka lalikade ‘lingeloncedo’ laba “luncedo.”
Yapese[yap]
Ma chiney e cha’ ney ni immoy nib sib “ndariy fan” e ke mang reb e walag ni Kristiano ni ke “ga’ fan.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí tó ti wá di Kristẹni, ẹrú tí “kò wúlò” tẹ́lẹ̀ rí yìí ti wá dẹni tó “wúlò.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka kʼuch u beetuba utúul sukuʼuneʼ, le palitsil «mix baʼal u biilal» kaʼachaʼ anchaj u «biilal».
Chinese[zh]
现在奥尼西慕是腓利门的属灵弟兄,这个从前“没有用处”的奴隶就成为“有用”了。
Zande[zne]
Fuo du ko nga wirina rogo toro yo, ko aangianga “mumungo boro” berewe te, ono sinoko aima “ngba.”
Zulu[zu]
Njengoba sesingumzalwane, lesi sigqila ‘esingenalusizo’ sashintsha saba ‘esilusizo.’