Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sommige egpare skep dit ’n goeie atmosfeer vir kommunikasie wanneer hulle saamwerk aan projekte by die huis.
Amharic[am]
አንዳንድ ባልና ሚስቶች በቤት ውስጥ የተወሰኑ ሥራዎችን አብረው መሥራታቸው የሐሳብ ልውውጥ እንዲኖር የሚያስችል ጥሩ ሁኔታ ሊፈጥርላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
بالنسبة الى بعض الازواج، يخلق العمل معا في المنزل جوا رائعا للاتصال.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapirang mag-agom, an pagtinabangan sa mga proyekto sa harong puedeng magin marahay na kamugtakan para sa komunikasyon.
Bemba[bem]
Ku baupana bamo, kuti cabangukila ukulanshanya ilyo balebombela pa tumilimo tumo pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
За някои двойки вършенето заедно на някаква работа в дома може да осигури хубава атмосфера за общуване.
Bislama[bi]
Sam hasban mo waef oli faenem se taem tufala i mekem sam wok tugeta long haos, hemia i wan nambawan jans blong storeyan tugeta.
Bangla[bn]
ঘরের কাজ একসঙ্গে করলে তা কিছু দম্পতিকে কথাবার্তা বলার এক সুন্দর সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila ka magtiayon, ang pagtinabangay sa mga proyekto sa panimalay makataganag maayong atmospera alang sa komunikasyon.
Czech[cs]
Některé dvojice nacházejí vynikající příležitost ke komunikaci, když spolupracují při činnostech v domácnosti.
Danish[da]
Nogle ægtepar har ved at samarbejde om forskellige ting i hjemmet skabt en god atmosfære for kommunikation.
German[de]
Bei manchen Ehepaaren entsteht eine gesprächsfördernde Atmosphäre dadurch, daß sie zu Hause etwas gemeinsam tun.
Ewe[ee]
Le srɔ̃tɔ aɖewo gome la, dɔwo wɔwɔ ɖekae le aƒea me ate ŋu anye mɔnukpɔkpɔ nyui si woazã atsɔ aɖo dzee.
Efik[efi]
Ye ndusụk ebe ye iban, ndinam n̄kpọ ọtọkiet ke ufọk ekeme ndinọ ata eti ifet ndinyene nneme.
Greek[el]
Για μερικά αντρόγυνα, το να κάνουν μαζί διάφορες εργασίες στο σπίτι μπορεί να δημιουργεί θαυμάσια ατμόσφαιρα για επικοινωνία.
English[en]
For some couples, working together on projects at home can provide a fine atmosphere for communication.
Spanish[es]
En el caso de algunos matrimonios, colaborar en algunas tareas de la casa propicia un buen ambiente para la comunicación.
Estonian[et]
Mõnede abielupaaride puhul võib millegi kallal kodus koos töötamine luua soodsa õhkkonna suhtlemiseks.
Persian[fa]
برای برخی از زوجها بهترین فضا برای ایجاد تبادل افکار هنگامی است که با هم مشغول انجام کارهای خانه هستند.
Finnish[fi]
Joillakin aviopareilla voi ilmapiiri muodostua viestinnälle otolliseksi silloin kun he työskentelevät yhdessä kodin hyväksi.
French[fr]
Certains couples trouvent propice à la communication le fait d’effectuer ensemble des tâches domestiques ou autres.
Ga[gaa]
Yɛ hefatalɔi komɛi agbɛfaŋ lɛ, ekome ni afeɔ kɛtsuɔ nɔ ko yɛ shia lɛ baanyɛ ekɛ shihilɛ kpakpa ko ni haa agbaa sane aba.
Hebrew[he]
יש זוגות שכאשר הם עושים ביחד עבודות בית שונות מתפתחת ביניהם תקשורת לבבית.
Hindi[hi]
कुछ पति-पत्नी ने देखा है कि जब वे घर पर साथ मिलकर कोई काम करते हैं तो उन्हें बातचीत करने का अच्छा मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban nga mag-asawa, ang paghimo sang mga proyekto sa puluy-an sing magkaupod makadala sing maayo nga kahimtangan para sa komunikasyon.
Croatian[hr]
Kod nekih bi parova zajedničko obavljanje poslova kod kuće moglo stvoriti ugodnu atmosferu za komunikaciju.
Hungarian[hu]
Néhány házaspárnál az otthoni feladatok közös végzése nagyszerű légkört teremt a kommunikációhoz.
Indonesian[id]
Bagi beberapa suami-istri, bekerja sama menyelesaikan proyek-proyek di rumah dapat menciptakan suasana yang baik untuk berkomunikasi.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma nga agassawa, ti panagtinnulong a mangaramid kadagiti proyekto iti pagtaengan ket mangipaay kadakuada iti nasayaat a gundaway nga agsarita.
Italian[it]
Per alcune coppie fare insieme dei lavori domestici crea una bella atmosfera che favorisce la comunicazione.
Japanese[ja]
夫婦によっては,家庭でさまざまな計画を立て,一緒にそれに取り組むとき,コミュニケーションに絶好の雰囲気が生まれます。
Georgian[ka]
ზოგ წყვილს ურთიერთობისთვის შესანიშნავ ატმოსფეროს უქმნის ოჯახური საქმეების ერთად კეთება.
Korean[ko]
어떤 부부들은 집에서 일을 함께함으로써 의사 소통을 하기에 좋은 분위기를 조성하기도 합니다.
Lingala[ln]
Na mabala mosusu, kosala misala elongo na ndako ekoki kopesa bango libaku ya kosolola malamu.
Lithuanian[lt]
Kai kurioms poroms laikas, skirtas drauge tvarkyti namų reikalus, gali būti puiki proga bendrauti.
Latvian[lv]
Dažiem dzīvesbiedriem laba gaisotne sekmīgai domu apmaiņai izveidojas, kad viņi kopā dara kādus darbus mājās.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpivady sasany, ny fiaraha-manatontosa asa ao an-tokantrano dia mety hahatonga rivo-piainana tsara dia tsara mitarika ho amin’ny fifampiresahana.
Macedonian[mk]
За некои парови заедничкото работење на некои проекти дома може да создаде убава атмосфера за комуникација.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ചെയ്യുന്നത് ചില ദമ്പതികൾക്ക് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള സാഹചര്യം ഒരുക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काही जोडप्यांना घरामध्ये एकत्र काम केल्यामुळे दळणवळणाची चांगली संधी मिळते.
Maltese[mt]
Għal xi koppji, il- fatt li jaħdmu flimkien f’xi proġetti fid- dar jistaʼ jipprovdi atmosfera mill- aħjar għall- komunikazzjoni.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံအချို့မူ အိမ်တွင်အတူတကွလုပ်ဆောင်ခြင်းက ဆက်သွယ်မှုပြုရန် ကောင်းသောအခြေအနေကိုဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
For noen ektepar kan det å arbeide sammen om prosjekter i hjemmet skape en god atmosfære for kommunikasjon.
Nepali[ne]
केही दम्पतीहरूले घरको काम बाँडीचुँडी गर्दा कुराकानी गर्ने राम्रो वातावरण पाउनसक्छन्।
Dutch[nl]
Voor sommige echtparen kan samenwerken aan projecten in en om het huis een fijne sfeer voor communicatie creëren.
Northern Sotho[nso]
Go banyalani ba bangwe, go šoma gotee mešomong ya ka gae go ka ba nea sebaka se sebotse sa poledišano.
Nyanja[ny]
Kwa okwatirana ena, kugwira ntchito zapanyumba pamodzi kumapereka mpata wabwino wolankhulana.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ, ਘਰ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ, ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa algun pareha, traha huntu riba proyectonan na cas por percurá un bon ambiente pa comunicacion.
Polish[pl]
Niektórym parom wspaniale się rozmawia w trakcie jakichś wspólnych prac domowych.
Portuguese[pt]
Para alguns casais, realizar alguma tarefa doméstica juntos pode criar um excelente ambiente para a comunicação.
Romanian[ro]
Pentru unele cupluri, efectuarea unor treburi gospodăreşti împreună poate constitui o ocazie excelentă de a comunica.
Kinyarwanda[rw]
Ku bagabo n’abagore bamwe na bamwe bashakanye, kugira ibintu bakorera hamwe mu rugo bishobora gutuma haboneka umwuka mwiza wo gushyikirana.
Slovak[sk]
Pre niektoré dvojice môže byť spoločná práca v domácnosti tým, čo navodí výbornú atmosféru na komunikáciu.
Slovenian[sl]
Nekateri zakonski pari si ustvarijo dobro ozračje za pogovor tako, da se doma skupaj lotijo kakega opravila.
Samoan[sm]
I nisi ulugalii, o le galulue faatasi i ni fuafuaga faataatia i le aiga e mafai ona maua ai se siomaga lelei mo fesootaiga.
Shona[sn]
Kune vamwe vakaroorana, kushanda pamwe chete mabasa epamba kungapa mukana wakaisvonaka wokukurukurirana.
Albanian[sq]
Për disa çifte, një atmosferë e shkëlqyer për komunikim mund të krijohet nëse bëjnë së bashku ndonjë punë në shtëpi.
Serbian[sr]
Nekim parovima, izvrsnu atmosferu za komunikaciju može pružiti zajednički rad u kući.
Sranan Tongo[srn]
Te son trowpaar e wroko makandra na sani di musu du na ini oso, dan den abi wan moi okasi fu abi komunikâsi.
Southern Sotho[st]
Ho banyalani ba bang, ho etsa mesebetsi ea lelapa hammoho ho ka fana ka monyetla o motle oa ho buisana.
Swedish[sv]
För en del par skapas en fin atmosfär för kommunicerande genom att man gör saker tillsammans i hemmet.
Swahili[sw]
Kwa wenzi fulani, kufanya kazi mbalimbali nyumbani wakiwa pamoja kwaweza kuandaa hali nzuri ya kuwasiliana.
Tamil[ta]
வீட்டில் எதையும் சேர்ந்தே செய்யும் சில தம்பதிகளுக்கு பேசுவதற்கு ஏற்ற ரம்மியமான சூழ்நிலை அமையும்.
Telugu[te]
కొంతమంది దంపతుల విషయానికి వస్తే, ఇంట్లో పనులను కలిసిచేసుకోవడం, మనసులో మాటను పంచుకునే చక్కని వాతావరణాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
สําหรับ บาง คู่ การ ทํา งาน ร่วม กัน ที่ บ้าน อาจ สร้าง บรรยากาศ ที่ ดี สําหรับ การ สื่อ ความ.
Tagalog[tl]
Para sa ilang mag-asawa, ang paggawang magkasama sa mga proyekto sa bahay ay nagbibigay ng mainam na kapaligiran para sa pag-uusap.
Tswana[tn]
Mo banyalaning ba bangwe go dira ditiro tsa mo gae mmogo go ka dira gore ba nne le puisano e e molemo.
Tongan[to]
Ki ha ngaahi hoa mali ‘e ni‘ihi, ko e ngāue fakataha ‘i ha ngaahi ngāue ‘i ‘apí ‘e lava ke ne tokonaki mai ai ha ‘atimosifia lelei ki he fetu‘utakí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela marit i save wok wantaim long sampela wok bilong haus na dispela i gutpela taim bilong ol i ken toktok wantaim.
Turkish[tr]
Kimi çiftler için, evde bazı işler üzerinde birlikte çalışmak, iletişim için iyi bir ortam sağlar.
Tsonga[ts]
Eka mimpatswa yin’wana, ku tirha swin’we ekaya swi nga tisa xiyimo lexinene xo vulavurisana.
Twi[tw]
Wɔ awarefo bi fam no, nnwuma a wɔbɛbom ayɛ wɔ fie betumi ama wɔanya tebea pa de adi nkitaho.
Tahitian[ty]
No te tahi mau hoa faaipoipo, te rave-amui-raa i te mau ohipa i te fare, e nehenehe ïa e faatupu mai te hoê tupuraa maitai no te tauaparauraa.
Ukrainian[uk]
Чудову атмосферу для спілкування може деколи створити спільне виконання якоїсь хатньої роботи.
Vietnamese[vi]
Đối với một số cặp vợ chồng, làm chung nhau một việc gì đó ở nhà có thể tạo cho họ một bầu không khí thuận lợi cho việc trò chuyện.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi taumatuʼa ʼe faigafua tanatou felogoi ʼi tanatou fai fakatahi te ʼu gāue ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Kwezinye izibini, ukusebenza kunye ekhaya kusenokuzenzela ithuba elihle lonxibelelwano.
Yoruba[yo]
Fún àwọn tọkọtaya kan, jíjùmọ̀ ṣiṣẹ́ lórí ohun ìdáwọ́lé kan nínú ilé lè jẹ́ ọ̀nà kan tó dára jù lọ láti máa jùmọ̀ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
对有些夫妇来说,在家里一起做点事有助于营造愉快的气氛,从而促进彼此的沟通。
Zulu[zu]
Ngeminye imibhangqwana ukwenza imisebenzi ethile ndawonye ekhaya kungakha isimo esihle sokukhulumisana.