Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ግለሰብ ወንድሞችን በደስታ በመቀበል ማረፍና መጽሐፍ ቅዱስ ማስተማር የሚችሉበት አንድ ሰፊ ክፍል ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد رحّب رجل بالإخوة وقدّم لهم غرفة واسعة في منزله مما مكّنهم من البقاء وتعليم الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Inako nin sarong lalaki an mga tugang asin iinaalok an mahiwas na kuarto sa saiyang harong na puede nindang dagosan asin kun saen puede sindang magtokdo sa Biblia.
Bemba[bem]
Umwaume umo apokelele bamunyina no kubatambika umuputule uukalamba mu ng’anda yakwe umo bali no kwikala no kusambilishisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Един мъж поканил братята и предложил обширна стая в своя дом, където те можели да отседнат и да поучават на Библията.
Bislama[bi]
Wan man we i mekem welkam long ol brata, i letem wan bigfala rum long haos blong hem blong oli save stap long hem mo tijim Baebol long hem.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি ভাইদেরকে সাদর অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন এবং তার বাড়িতে তাদেরকে একটা বড় ঘর দিয়েছিলেন, যেখানে তারা থাকতে ও বাইবেল শিক্ষা দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki ang miabiabi sa mga igsoon ug mitanyag sa haluag nga lawak sa iyang balay diin sila makaestar ug makatudlo ug Bibliya.
Czech[cs]
Jeden muž bratry přivítal a ve svém domě jim dal k dispozici prostornou místnost, kde mohli bydlet a vyučovat Bibli.
Danish[da]
En mand bød brødrene velkommen og tilbød dem et rummeligt værelse i sit hjem hvor de kunne blive og undervise i Bibelens lære.
German[de]
Ein Mann hieß die Zeugen willkommen und bot ihnen ein geräumiges Zimmer in seinem Haus an, wo sie anderen Bibelunterricht erteilen konnten.
Efik[efi]
Eren kiet ama adara nditọete oro onyụn̄ ọnọ mmọ akamba ubet ke ufọk esie emi mmọ ẹkekemede nditie n̄kpep Bible.
Greek[el]
Κάποιος άνθρωπος δέχτηκε φιλόξενα τους αδελφούς και τους πρόσφερε ένα ευρύχωρο δωμάτιο στο σπίτι του όπου μπορούσαν να μείνουν και να διδάξουν τη Γραφή.
English[en]
One man welcomed the brothers and offered a spacious room in his home where they could stay and teach the Bible.
Finnish[fi]
Eräs mies toivotti veljet tervetulleeksi taloonsa ja antoi heidän käyttöönsä tilavan huoneen, missä he saattoivat yöpyä ja opettaa Raamatun totuutta.
Fijian[fj]
Dua na turaga e sureti ira na mataveitacini qai solia vei ira e dua na rumu levu ena nona vale mera tiko kina ra qai veivakavulici ena iVolatabu.
French[fr]
Un homme a souhaité aux frères la bienvenue et leur a proposé de demeurer dans une pièce spacieuse de sa maison où ils pourraient aussi enseigner la Bible.
Ga[gaa]
Nuu ko here nyɛmimɛi lɛ hiɛmɛɛ ni eha amɛ tsũ agbo ko yɛ eshia lɛ mli akɛ amɛhi mli ní amɛtsɔɔ mɛi Biblia lɛ.
Gun[guw]
Dawe de kẹalọyi mẹmẹsunnu lẹ bo na yé abò daho de to owhé etọn gbè he mẹ yé sọgan nọ̀ bosọ plọnmẹ Biblu te.
Hebrew[he]
אדם אחד קיבל את האחים בברכה והציע להם חדר מרווח בביתו כדי שילונו וילָמדו בו את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi sang isa ka tawo ang mga utod kag gintanyag ang isa ka maligwa nga hulot sa iya puluy-an agod makatener sila kag itudlo ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be tadikaka ia welkam henidia bona idia noho bona Baibel idia hadibaia diba totona daiutu badana ta ia henidia.
Croatian[hr]
Jedan je čovjek srdačno primio braću i ponudio im prostranu sobu u svojoj kući gdje su mogli odsjesti i poučavati o Bibliji.
Hungarian[hu]
Egy férfi behívta a testvéreket, és felajánlott nekik egy tágas szobát az otthonában, hogy maradjanak ott, és ott tanítsák a Bibliát az embereknek.
Armenian[hy]
Մի մարդ ողջունեց եղբայրներին եւ իր տանը ընդարձակ սենյակ տրամադրեց նրանց, որտեղ նրանք կարող էին ապրել եւ միաժամանակ ուսուցանել Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Seorang pria menyambut saudara-saudara itu dan menawarkan kamar yang luas di rumahnya untuk tempat mereka tinggal dan mengajar Alkitab.
Igbo[ig]
Otu nwoke nabatara ụmụnna ahụ ma nye ha otu ọnụ ụlọ sara mbara n’ụlọ ya bụ́ ebe ha pụrụ ịnọ na-akụzi Bible.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki ti nangabrasa kadagiti kakabsat ken nangidiaya iti nalawa a kuarto iti pagtaenganna a sadiay mabalinda ti agdagus ken mangisuro iti Biblia.
Italian[it]
Un uomo diede il benvenuto ai fratelli e offrì loro una spaziosa stanza della sua casa perché potessero rimanere e insegnare la Bibbia.
Japanese[ja]
ある男性は兄弟たちを歓迎し,自宅の広い部屋を提供するので,そこに滞在して聖書を教えてほしいと言いました。
Kalaallisut[kl]
Angutip qatanngutit tikilluaqqullugit angerlarsimaffimmini inimik inituumik, Biibilip ajoqersuutaanik ilinniartitsiffigisinnaasaannik, neqeroorfigai.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಸಹೋದರರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು ಬೈಬಲನ್ನು ಕಲಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
한 남자는 그 형제들을 환영하면서, 그 형제들이 머물면서 성서를 가르칠 수 있도록 자기 집에 있는 큰 방을 쓰게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mobali moko ayambaki bandeko mpe apesaki bango shambre moko monene na ndako na ye epai bazalaki kolala mpe koteya bato Biblia.
Lozi[loz]
Munna yo muñwi n’a amuhezi mizwale ni ku ba fa muzuzu o mutuna mwa ndu ya hae ili mo ne ba kona ku ina ni ku luta za Bibele.
Lithuanian[lt]
Vienas vyras svetingai priėmė brolius ir pasiūlė erdvų kambarį savo namuose, kur jie galėtų apsistoti ir mokyti Biblijos.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu wakakidila bana betu ne kubapeshaye muaba mu nzubu wende bua bobu kusombelamu ne kulongeshilamu bantu Bible.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis uzaicināja brāļus pie sevis un piedāvāja viņiem plašu telpu savā mājā, kur brāļi varētu palikt un mācīt Bībeli.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy iray nandray tsara ireo rahalahy sady nanome azy ireo efitra malalaka tao an-tranony mba hipetrahany sy hampianarany Baiboly.
Macedonian[mk]
Еден човек ги примил браќата и им понудил пространа соба во својата куќа каде што можеле да престојуваат и да поучуваат за Библијата.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ സഹോദരന്മാരെ വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിക്കുകയും അവിടെ താമസിച്ച് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കാനായി ഒരു വലിയ മുറി അവർക്കു നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका मनुष्याने बांधवांचे स्वागत करून त्याच्या घरातली एक मोठी, ऐसपैस खोली खास तेथे राहून बायबलविषयी शिकवण्यासाठी बांधवांना देऊ केली.
Maltese[mt]
Wieħed raġel laqaʼ lill- aħwa u offrielhom kamra spazjuża fid- dar tiegħu fejn setgħu joqogħdu u jgħallmu l- Bibbja.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ညီအစ်ကိုများကို ဝမ်းမြောက်စွာကြိုဆိုကာ သူတို့နေထိုင်ပြီး ကျမ်းစာသင်ပေးနိုင်ဖို့ သူ့အိမ်ရှိအခန်းကျယ်ကြီးတစ်ခုကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En mann tok vennlig imot brødrene og tilbød dem et stort rom i sitt hjem hvor de kunne bo, og hvor de også kunne undervise i Bibelen.
Nepali[ne]
एक जना मानिसले हाम्रा भाइहरूलाई स्वागत गरे र एउटा ठूलो कोठामा बस्न आग्रह गरेपछि बाइबल सिकाउन प्रस्ताव राखे।
Dutch[nl]
Eén man verwelkomde de broeders en bood een ruime kamer in zijn huis aan waar ze konden logeren en de bijbel konden onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o ile a amogela bana babo rena gomme a ba nea phapoši e bulegilego legaeng la gagwe mo ba bego ba ka kgona go dula le go ruta ka Beibele.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਲਿਜਾ ਕੇ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕਮਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey a laki so angabrasa ed saray agagi tan inyopresi to ni ingen so maawang a kuarto ed abung to no iner a nayarian day manpundo tan manbangat nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Un cierto homber a ricibí e rumannan hospitalariamente i a ofrecé un lugá espacioso den su cas caminda nan por a keda i siña hende Bijbel.
Pijin[pis]
Wanfala man hem welkamim olketa brata and offerim long olketa wanfala bigfala rum long haos bilong hem wea olketa savve stap long hem and teachim pipol abaotem Bible.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna zaprosił braci do siebie i udostępnił im przestronny pokój, w którym mogli się zatrzymać i nauczać prawd biblijnych.
Portuguese[pt]
Um homem acolheu os irmãos e ofereceu-lhes um quarto espaçoso na sua casa, onde podiam ficar e ensinar a Bíblia.
Romanian[ro]
Un bărbat i-a primit cu bucurie pe fraţi la el acasă şi le-a pus la dispoziţie o cameră încăpătoare în care să locuiască şi să predea Biblia.
Russian[ru]
Один мужчина пригласил братьев к себе в дом и предложил просторную комнату, где они могли бы жить и проводить библейские изучения.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo umwe yakiriye abavandimwe, maze abaha icyumba kinini mu nzu ye, aho bashoboraga gucumbika bakabigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeni koli ayamba aita ni, na lo mu na ala mbeni kota kubu na yâ ti da ti lo nga na ndo so ala lingbi ti ngbâ ti fa tene ti Bible dä.
Sinhala[si]
එක් පුද්ගලයෙක් ඔහුගේ නිවසට ඔවුන්ව සාදරයෙන් පිළිගත් අතර එහි නතර වී සිට බයිබලය ඉගැන්වීමට පුරෝගාමීන්ට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Jeden muž bratov privítal a ponúkol im vo svojom dome priestrannú izbu, kde mohli zostať a vyučovať z Biblie.
Slovenian[sl]
Neki moški je bratom izrekel prisrčno dobrodošlico in jim ponudil prostorno sobo v svojem domu, da bi lahko tam začasno bivali in poučevali o Bibliji.
Samoan[sm]
Na taliaina e se tasi tamāloa ia uso ma ofoina iā i latou se potu telē i lona fale e mafai ona nonofo ai ma aʻoaʻo atu le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumwe murume akatambira hama akadzipa imba yakakura mumusha make yokuti vagare vachidzidzisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Një burrë i mirëpriti vëllezërit dhe u la një dhomë me hapësirë në shtëpinë e tij, ku mund të qëndronin dhe t’u mësonin Biblën të tjerëve.
Serbian[sr]
Jedan čovek je lepo dočekao braću i ustupio im je prostranu sobu u svom domu gde su mogli da borave i poučavaju ljude Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Wán man ben gi den brada wan switikon èn ben pristeri den wan moi bigi kamra na ini na oso fu en pe den ben kan tan èn gi sma leri fu Bijbel.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliwakaribisha akina ndugu nyumbani mwake na kuwapa chumba kikubwa ambacho wangetumia kama makao na mahali pa kufundisha watu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja aliwakaribisha akina ndugu nyumbani mwake na kuwapa chumba kikubwa ambacho wangetumia kama makao na mahali pa kufundisha watu Biblia.
Tamil[ta]
ஒருவர் சகோதரர்களை வரவேற்று, அவர்கள் தங்குவதற்கும் பைபிளை போதிப்பதற்கும் வசதியாக தன்னுடைய வீட்டின் ஒரு பெரிய அறையையே ஒதுக்கிக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి సహోదరులను సాదరంగా ఆహ్వానించి, అక్కడే ఉంటూ బైబిలును బోధించేందుకు వారికి తన ఇంట్లోని ఒక విశాలమైన గదిని ఇచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ነቶም ኣሕዋት ሓንጎፋይ ኢሉ ብምቕባል ኣብ ቤቱ ተቐሚጦም መጽሓፍ ቅዱስ ምእንቲ ኽምህሩ ዝሰፍሐት ክፍሊ ሃቦም።
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid ay malugod na tinanggap ng isang lalaki at inialok niya ang isang maluwang na silid sa kaniyang tahanan na doo’y maaari silang tumuloy at magturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a amogela bakaulengwe mme a ba naya kamore e e bulegileng mo ntlong ya gagwe moo ba neng ba kgona go nna gone le go ruta Baebele.
Tongan[to]
Na‘e talitali lelei ‘e ha tangata ‘a e fanga tokouá peá ne faka‘atā ai ha fu‘u loki lahi ‘i hono ‘apí ‘a ia ‘e malava ke nau nofo ai ‘o ako‘i ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i amamas long ol brata i kam, na em i givim wanpela bikpela rum long haus bilong em bilong ol brata i ken stap na lainim ol man long Baibel.
Turkish[tr]
Bir adam, kardeşleri memnuniyetle karşıladı; onlara evinde bir oda verip orada kalabileceklerini ve Mukaddes Kitabı öğretebileceklerini söyledi.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u amukele vamakwerhu, a va nyika ni kamara lerikulu leswaku va tshama eka rona loko va ri karhi va dyondzisa Bibele.
Tahitian[ty]
Ua farii popou te hoê taata i te mau taeae e ua pûpû atu i te hoê piha rahi i roto i to ’na fare i reira ratou e nehenehe ai e faaea e e haapii atu i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Один чоловік запросив братів і запропонував простору кімнату у своєму будинку, де вони могли залишатися і вчити людей Біблії.
Urdu[ur]
ایک شخص نے بھائیوں کو خوشی سے قبول کِیا اور انہیں اپنے گھر میں رہنے کے لئے ایک بڑے کمرے کی پیشکش کی جہاں وہ قیام کرکے بائبل کی تعلیم دے سکتے تھے۔
Venda[ve]
Muṅwe munna o swielela vhahashu nahone a vha vhudza uri vha shumise kamara khulwane hayani hawe he vha kona u dzula nahone vha mu funza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông đã đón tiếp các anh và dành một phòng rộng rãi trong nhà ông để các anh tá túc và dạy Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abiabi han usa nga lalaki an kabugtoan ngan iginpagamit an haluag nga kuwarto ha iya balay diin mahimo hira umukoy ngan magtutdo han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata neʼe ina tali lelei te ʼu tēhina pea neʼe ina tuku age kia nātou te kogafale lahi ʼi tona ʼapi ke nātou nonofo ai pea mo akoʼi ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Enye indoda yabamkela abazalwana yaza yabanika igumbi elikhulu kwikhaya layo apho babenokuhlala khona baze bafundise iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan fi tayọ̀tayọ̀ gba àwọn arákùnrin náà, ó sì fún wọn ní yàrá ńlá kan nínú ilé rẹ̀, níbi tí wọ́n lè gbé, kí wọ́n sì máa tibẹ̀ kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
一个男子欣然接待弟兄到他家里,给他们一个宽敞的房间,可以在那里住下来并教人学习圣经。
Zulu[zu]
Enye indoda eyabamukela abazalwane yavula ikamelo layo elikhulu emzini wayo lapho babengahlala khona bafundise ngeBhayibheli.