Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На 14 юли 2010 г. прокуратурата прави ново искане за прекратяване на производството, като жертвата се противопоставя на това искане.
Czech[cs]
15 Dne 14. července 2010 státní zástupce znovu navrhl odložení věci, což oběť napadla.
Danish[da]
15 Den 14. juli 2010 indstillede anklagemyndigheden igen, at der blev opgivet påtale i sagen, hvilket offeret gjorde indsigelse mod.
German[de]
15 Am 14. Juli 2010 beantragte die Staatsanwaltschaft erneut die Einstellung des Verfahrens. Das Opfer widersprach diesem Antrag.
Greek[el]
15 Στις 14 Ιουλίου 2010 ο εισαγγελέας παρήγγειλε εκ νέου την αρχειοθέτηση της υπόθεσης, παραγγελία στην οποία το θύμα αντιτάχθηκε.
English[en]
15 On 14 July 2010 the Public Prosecutor again requested that the case be closed, a request which the victim opposed.
Spanish[es]
15 El 14 de julio de 2010, el Ministerio Fiscal volvió a solicitar el archivo del asunto, solicitud a la que se opuso la víctima.
Estonian[et]
15 Prokuratuur esitas 14. juulil 2010 uuesti menetluse lõpetamise taotluse, mille ohver vaidlustas.
Finnish[fi]
15 Virallinen syyttäjä esitti 14.7.2010 uudestaan toimenpiteistä luopumista, ja asianomistaja ilmoitti vastustavansa esitystä.
French[fr]
15 Le 14 juillet 2010, le ministère public a demandé de nouveau le classement de l’affaire, demande à laquelle la victime s’est opposée.
Hungarian[hu]
15 2010. július 14‐én az ügyész újból az eljárás megszüntetését indítványozta, amely indítvánnyal szemben a sértett kifogással élt.
Italian[it]
15 Il 14 luglio 2010 il pubblico ministero ha di nuovo chiesto l’archiviazione del procedimento, domanda alla quale la vittima si è opposta.
Lithuanian[lt]
15 2010 m. liepos 14 d. prokuroras vėl pateikė prašymą nutraukti bylą; šiam prašymui nukentėjusioji prieštaravo.
Latvian[lv]
15 2010. gada 14. jūlijā prokurors atkārtoti lūdza izbeigt lietu; cietusī iesniedza iebildumus pret šo lūgumu.
Maltese[mt]
15 Fl-14 ta’ Lulju 2010, il-prosekutur pubbliku talab mill-ġdid il-waqfien tal-kawża, talba li l-vittma opponiet.
Dutch[nl]
15 Op 14 juli 2010 heeft het openbaar ministerie opnieuw verzocht de zaak te seponeren. Het slachtoffer heeft zich tegen dit verzoek verzet.
Polish[pl]
15 W dniu 14 lipca 2010 r. prokurator ponownie złożył wniosek o umorzenie sprawy, od którego pokrzywdzona wniosła sprzeciw.
Portuguese[pt]
15 Em 14 de Julho de 2010, o Ministério Público requereu novamente o arquivamento do processo, pedido a que a vítima se opôs.
Romanian[ro]
15 La 14 iulie 2010, Ministerul Public a solicitat din nou clasarea cauzei, victima opunându‐se acestei cereri.
Slovak[sk]
15 Dňa 14. júla 2010 podal prokurátor opätovne návrh na zastavenie trestného stíhania, proti čomu obeť namietala.
Slovenian[sl]
15 Državno tožilstvo je 14. julija 2010 ponovno predlagalo ustavitev pregona, čemur je žrtev nasprotovala.
Swedish[sv]
15 Den 14 juli 2010 begärde åklagaren på nytt att målet skulle avskrivas. Brottsoffret motsatte sig begäran.